Translation of "se identifican con" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

En este recuadro se identifican
This box identifies some of the global and euro areaspecific factors that may help explain the pronounced turbulence in the stock markets , as reflected in the high volatility of stock prices in the euro area in 2002 .
Mira cómo no se identifican en lo absoluto con la gente.
See how they don t identify with the people at all.
Los valores asignados a los diferentes indicadores se identifican con un prefijo .
The values assigned to the different indicators are identified by a prefix .
Cómo se identifican las historias de Radio Ambulante con el lenguaje transnacional de los medios?
How do Radio Ambulante s stories relate to the transnational language of media?
Identifican lo incorrecto en esta figura?
Can you see what's wrong with this picture?
Las personas se identifican con su país y admiran a quienes lo dirigen en su momento de mayor poderío.
People identify with their country and look up to those who led it when it was at its most powerful.
Las cuentas espejo se identifican por medio del BIC del BCSV de que se trate .
Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC .
Son pocos los que tienen una experiencia directa de los otros miembros de la comunidad con la que se identifican.
Few people have direct experience of the other members of the community with which they identify.
Las cuentas de fondos de garantía se identifican por medio del BIC del titular .
Guarantee fund accounts are identified by the relevant accounts holder 's BIC .
Miren si identifican cuando dice, sí , mientras niega con la cabeza y sutilmente encoge los hombros.
See now if you can spot him saying, yes while shaking his head no, slightly shrugging his shoulders.
Los liberales no se han preocupado por la demografía étnica, porque ellos suponen que las personas con el tiempo se identifican con las normas de la sociedad que les acoge.
Liberals have not worried about ethnic demographics, because they assume that individuals eventually identify with the host society s norms.
Cuando se trata bien a la gente y lo identifican con la empresa, entonces se consigue promoción directamente para el empleador por parte de amigos y conocidos.
If you treat your own well and they identify with the company, then they will find you new employees among their friends and acquaintances.
Los BCN identifican los saldos pendientes entre las instituciones reestructuradas .
The NCBs identify the outstanding balances between the institutions that are restructured .
No identifican las diferencias de calidad entre aquellos dos clips.
They cannot differentiate sound quality differences between those two clips.
Los depósitos de garantía iniciales se consideran variaciones de depósitos y han de registrarse , si se identifican , en la cuenta de otra inversión .
Initial margin payments are regarded as changes in deposits and should be recorded , if identifiable , in the other investment account .
Sistema de identificación individual En primer lugar , se supone que las operaciones se realizan con un banco central nacional , utilizando un sistema en el que los activos de garantía se identifican individualmente para cada transacción .
Earmarking system First , it is assumed that the transactions are carried out with a national central bank using a system where underlying assets are earmarked for each transaction .
Los activos del plan , que se mantienen con el único propósito de proporcionar pensiones para los miembros del plan y sus beneficiarios , se incluyen entre los otros activos del BCE y se identifican de forma separada .
The assets of the plan , which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants , are included in the other assets of the ECB and are identified separately .
El pueblo de Hong Kong ha aceptado la carga insoportable de la revolución, luchando por la democracia para aquellos que viven en una tierra con la que no se identifican.
The Hong Kong people have taken up the unbearable heaviness of revolution, struggling for democracy for those who live in a piece of land that they do not identify with.
En principio , los BCN identifican mensualmente las variaciones de los saldos debidos a reclasificaciones .
In principle , the NCBs identify changes in stocks that are due to reclassifications on a monthly basis .
Los analistas identifican una estructura de tres niveles en el mundo criminal de Moscú .
Analysts identify a three tiered structure in Moscow's criminal world.
Recaban toda la información posible e identifican las principales fuentes de financiación del disidente.
They collect information from all sources and identify dissidents' major sources of income.
Nunca estamos de acuerdo en una identidad común, pero los singapurenses y el resto del mundo identifican fácilmente a Lee Yuan Kew con Singapur.
We never get to agree with a common identity, but Singaporeans and people from all over the world can easily identify with Mr Lee Kuan Yew as Singapore.
Los errores de información se identifican dentro del sistema de información estadística , de forma que no será necesario buscar fuentes adicionales de información .
Reporting errors are identified within the statistical reporting system , so that there should be no need to seek additional information sources .
Se han dado cuenta de que si identifican los rasgos fenotípicos de la productividad y la tolerancia a la seguía, podrían producir un 320 más cacao con el 40 de la tierra.
What they've realized is that if they can identify the traits on productivity and drought tolerance, they can produce 320 percent as much cocoa on 40 percent of the land.
La mayoría de las clases media y alta de Tanzana que se identifican con la aldea global harán lo que sea para mandar a sus hijos a escuelas que enseñen en inglés.
Majority of Tanzanian middle and all upper classes who have identified with the global village will do anything to take their children to English Medium Schools.
Los activos del plan , que se mantienen con el único propósito de proporcionar pensiones a los miembros y sus beneficiarios , se incluyen entre los otros activos del BCE y se identifican de forma separada en las Notas sobre el balance .
The assets of the plan , which exist solely for the purpose of providing benefits for members of the plan and their dependants , are included in the other assets of the ECB and are identified separately in the notes on the balance sheet .
A diferencia del sistema de identificación individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción .
Within the minimum reserve framework of the Eurosystem , the reserve requirement of a credit institution is calculated by multiplying the reserve ratio for each category of items in the reserve base with the amount of those items on the institution 's balance sheet .
De hecho, el proceso de cambio tecnológico dirigido , en el que se fijan objetivos audaces, se identifican hitos y se establecen plazos es mucho más común de lo que muchos creen.
In fact, the process of directed technological change, in which bold objectives are set, milestones are identified, and timelines are put into place, is much more common than many realize.
En segundo lugar, deben implementarse las normas que identifican a los verdaderos propietarios de los fondos ilícitos.
Second, regulations that identify the true owners of illicit funds need to be enforced.
Comparar con el pasado causa muchos de los problemas que los economistas del comportamiento y los psicólogos identifican en los intentos de la gente para asignar valor.
Comparing with the past causes many of the problems that behavioral economists and psychologists identify in people's attempts to assign value.
Las consecuencias han sido trágicas las pruebas rigurosas y asequibles que identifican pacientes de alto riesgo salvan vidas.
The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.
Las contrapartidas ubicadas en el territorio nacional y en los otros Estados miembros participantes se identifican por separado y se tratan exactamente de la misma manera en todos los detalles estadísticos .
Counterparties located in the domestic territory and in the other participating Member States are identified separately and treated in exactly the same way in all statistical breakdowns .
No puedo asegurar la identificación religiosa de cada Ahmar, pero diría que muchos de los combatientes de las tribus se identifican, al menos en forma general, como zaidíes.
I can t vouch for the religious identification of each individual Ahmar, but I d say that many of their tribal fighters will still, at least loosely, identify as Zaydi.
Por ello , los saldos en euros se identifican por separado en el plan de información por lo que se refiere a las partidas del balance que puedan utilizarse en el cálculo de los agregados monetarios .
Balances in euro are therefore identified separately in the reporting scheme in respect of those balance sheet items that may be used in the compilation of monetary aggregates .
Pero en el medio de las riñas por Internet, algunos buscaban una tercera vía brasileños que se identifican con la izquierda, pero que no se suman a las discusiones sobre el tema de las divisiones de clase social o raza, ni apoyan el gobierno de Roussef.
But among the online bickering was a third camp Brazilians who identify with the left, but refuse to buy into the racial or class divides or defend the Rousseff's Workers' Party government.
Pero hay restricciones a la ciudadanía, pues el sitio web oficial y el propio presidente de Liberlandia afirman que no están interesados en quienes se identifican como neonazis, comunistas o extremistas.
There are restrictions to citizenship, however, as the official website and the president of Liberland himself state that they are not interested in those who identify as neo Nazi, communist, or extremist.
Los BCN identifican las instituciones que entren o abandonen el sector de las IFM y determinan el efecto de dichas entradas o salidas sobre el balance agregado de las IFM de acuerdo con las instrucciones que se recogen en el cuadro 8 .
The NCBs identify institutions that join or leave the MFI sector and determine the effect of these entries or exits on the aggregated balance sheet of the MFI in accordance with the guidance outlined in Table 8 .
Las contrapartidas por Estado miembro se identifican a fin de analizar más en detalle la evolución monetaria y también a efectos de los requisitos transitorios y de comprobar la calidad de los datos .
Counterparties by Member State are identified to analyse further monetary developments and also for the purposes of the transitional requirements and for data quality checks .
Episodios históricos han puesto de manifiesto que estas burbujas pueden evolucionar con rapidez y que su estallido puede tener un coste muy elevado para la economía 16 . Además , resultan difíciles de identificar en tiempo real y , por ello , a menudo sólo se identifican ex post .
Historical episodes have shown that they can evolve quickly and that the costs of their bursting can be very high for the economy . 16 Moreover , they are difficult to identify in real time and are thus often only recognised ex post .
Se identifican , asimismo , las fuentes de los resultados en relación con las referencias de la inversión , lo que aporta información de utilidad a los gestores de cartera . La agregación de estos datos a lo largo de períodos más dilatados permite extraer conclusiones más detalladas .
In 2002 efforts continued on the creation of a comprehensive IT platform to bring together all the risk management applications and complement the current treasury system . Finally , as the investment universe has widened for the ECB , and in line with developments in the asset management industry , work has commenced on the setting
Por el contrario, las políticas industriales exitosas identifican fuentes de externalidades positivas es decir, sectores donde el aprendizaje puede generar beneficios en la economía.
Rather, successful industrial policies identify sources of positive externalities sectors where learning might generate benefits elsewhere in the economy.
Anton Korobkov Zemlyansky (AKZ) Los medios extranjeros a menudo me identifican como pro Kremlin , pero sería más correcto, por supuesto, decir que soy pro Rusia .
Anton Korobkov Zemlyansky (AKZ) Foreign media often identify me as pro Kremlin, but it would be more correct, of course, to say I m pro Russian.
Voy a contarles un poco sobre la jerga villera, el lenguaje con el que se identifican quienes habitan las villas miseria y en el que cristaliza la realidad social, cultural y económica de una clase que suele ser estigmatizada por la pobreza, la delincuencia y las drogas.
I'm going to talk a little about slum jargon. It is the language that identifies its inhabitants and crystalizes the social, cultural, and economic reality of a people often stigmatized due to poverty, crime, and drugs.
BCE La aplicación de la política monetaria en la zona del euro Noviembre 2008 A p É ndice 2 individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción .
In addition , institutions deduct a lump sum allowance from their reserve requirement . Residual maturity the time remaining until the maturity date of a debt instrument .
El antiguo Grossmarkthalle se caracteriza por sus fachadas de hormigón y cemento , mientras que las fachadas de vidrio y de metal de la torre doble de oficinas y del edificio de acceso los identifican claramente como edificios nuevos .
The former Grossmarkthalle is characterised by concrete grid and clinker facades , while the double office tower and the entrance building with their glass and metal facades are both clearly identifiable as new .