Translation of "se implementan medidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además, es improbable que el dólar se debilite mientras otros países también implementan medidas de flexibilización cuantitativa. | Moreover, the dollar is unlikely to weaken as other countries also carry out quantitative easing. |
| Y las medidas que se implementan tienden a ser aisladas, en lugar de formar parte de un plan mayor y sistemático de reducción de riesgos. | The measures that are implemented tend to be stand alone and piecemeal, rather than part of a larger, systematic risk reduction plan. |
| Si se implementan medidas para prevenir la contaminación en las instalaciones es otro tema, lo que explica las constantes protestas por la construcción de incineradores de desechos. | Whether the facilities include proper pollution prevention measures is another story, which explains the repeated protests concerning the construction of garbage incinerators. |
| Su tarjeta gráfica o el controlador no implementan corrección de gamma. | Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver. |
| Véa otros archivos XML para comprobar de qué forma otras personas implementan reglas delicadas. | Look into other XML files to see how other people implement tricky rules. |
| y más importante, creo, las ideas que se exhiben y se implementan aquí, son ideas que la fundación puede usar porque existe sinergia fantástica. | And more important, I think, the ideas that are exhibited and realized here are ideas that the foundation can use, because there's fantastic synergy. |
| Si se implementan adecuadamente, ofrecen un canal institucional para gestionar la profunda polarización política y el creciente descontento popular del país. | Provided they are carried out correctly, they offer an institutional channel to manage the country s deep political polarization and growing popular discontent. |
| Lo que llegó a los titulares es que ahora el FMI cree que los países podrían incluso usar controles de capital, rebautizados como medidas de gestión de los flujos de capital (MGFC), si se implementan junto con medidas monetarias y fiscales, la acumulación de reservas de divisas, y regulaciones financieras macroprudentes. | What grabbed headlines was that the IMF now believes that countries could even use capital controls, renamed capital flow management measures, if implemented alongside monetary and fiscal measures, accumulation of foreign exchange reserves, and macroprudential financial regulations. |
| Obviamente, estas opciones se tornan aún más difíciles en tiempos anormales, cuando se producen grandes cambios globales, y los bancos centrales implementan políticas no convencionales. | Obviously, these choices become harder still in abnormal times, when major global changes occur and central banks follow unconventional policies. |
| Todas las actualizaciones recibidas por el BCE que pasen las comprobaciones de validación se implementan automáticamente en la base de datos de las IFM . | All updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset . |
| kappname permite mostrar y editar los comentarios EXIF en las imágenes JPEG. También se implementan transformaciones JPEG sin pérdida, tales como rotaciones y reflejos. | kappname supports the displaying and editing of EXIF comments in JPEG images. Lossless JPEG transforms such as rotations and mirroring are also supported. |
| Solo las API de MetaWeblog y MovableType y Wordpress APIs implementan la función de carga de medios. | Only MetaWeblog and MovableType and Wordpress APIs support media uploading function. |
| Si los miembros del G 20 implementan plenamente sus compromisos concertados en estas estrategias, se espera que su PIB colectivo aumente en un 1 adicional. | If the G 20 members fully implement their commitments under these strategies, their collective GDP is expected to increase by another 1 . |
| Cada una de las funciones anteriores se implementan tanto como llamadas D Bus como con la línea de órdenes. Las llamadas a D Bus se deberían usar preferentemente si kalarm ya se está ejecutando. | Each of the above functions is implemented both by a D Bus call and by the command line. D Bus calls should be used in preference if kalarm is already running. |
| Se requieren medidas inmediatas. | Prompt action is necessary. |
| Se trata de medidas provisionales. | (Parliament adopted the legislative resolution) |
| Se necesitan medidas de ayuda urgente. | Emergency aid is needed. |
| Dichas medidas se someterán a revisión periódicamente . | These arrangements shall be reviewed regularly . |
| Se necesitan medidas múltiples en múltiples ámbitos. | Berbagai upaya perlu diterapkan di berbagai bidang. |
| Finalmente en diciembre se tomaron medidas enérgicas. | Finally, in December, decisive action was taken. |
| Se tomarán medidas serias contra los malhechores. | Strong measures should be taken against wrong doers. |
| En junio de 2005, los servidores de trabajo en grupo que implementan este protocolo son el servidor OpenGroupware y el servidor Citadel. Se puede obtener una lista actualizada en el sitio web de GroupDav. | As of June 2005, the groupware servers that implement this protocol are the OpenGroupware server and the Citadel server. An up to date list can be obtained at the GroupDav website. |
| 7. Expresa su preocupación ante la proliferación de medidas antidumping y medidas compensatorias, y destaca que no se las deberá aplicar como medidas proteccionistas | 7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures |
| No se han adoptado medidas en ningún caso. | Neither action has been taken. |
| El BCE ha hecho las mismas comprobaciones de validación , por lo que todas las actualizaciones recibidas por el BCE que pasen las comprobaciones de validación se implementan automáticamente en el conjunto de datos de las IFM . | The ECB has implemented the same validation checks , hence all updates received by the ECB which pass the validation checks are automatically implemented in the MFI dataset . |
| En algunos lugares, esas medidas ya se han introducido. | In some places, such measures have already been introduced. |
| Ya se ha empezado a adoptar medidas para lograrlo. | Efforts to ensure this have already begun. |
| Si se implementan adecuadamente, las reformas darán lugar a un sistema más eficiente para la creación y el cumplimiento de los contratos, facilitarán el ingreso a los mercados y fortalecerán la aplicación de las leyes chinas de competencia. | If implemented properly, the reforms will create a more efficient system for the creation and enforcement of contracts, ease the path for market entrants, and strengthen the application of China s competition laws. |
| El BCE preferiría que no se adoptaran medidas específicas vinculantes . | The ECB would prefer no specific legally binding measures to be adopted . |
| Si semejantes medidas dan buenos resultados, otros Estados se unirán. | If such measures prove successful, other states follow. |
| Qué medidas piensa tomar para que se corrija esta decisión? | What steps does the Commission intend to take to rectify this matter? |
| Además, los responsables de las políticas a menudo se esconden detrás de presiones competitivas (reales o imaginarias) para justificar su falta de respuesta a las demandas populares y citan las mismas presiones cuando implementan políticas impopulares como la austeridad fiscal. | Moreover, policymakers often hide behind (real or imagined) competitive pressures emanating from the global economy to justify their lack of responsiveness to popular demands, and cite the same pressures when implementing unpopular policies such as fiscal austerity. |
| 2.6 Como última observación el BCE recomienda encarecidamente que , al establecer las medidas de aplicación , se tomen debidamente en consideración las medidas en vigor , y que los esfuerzos se centren en los ámbitos en los que no se hayan adoptado hasta la fecha medidas específicas . | 2.6 Finally , the ECB strongly recommends giving adequate consideration to existing measures in defining implementing measures and focusing on those areas where no specific measures have been so far identified . |
| Entonces, qué minoría de americanos se opone a las medidas climáticas? | Lalu kelompok minoritas mana di Amerika Serikat yang menentang aksi iklim? |
| Se han adopta do y ejecutado medidas en el plano nacional. | National measures have been implemented. |
| III. Medidas de prevención, cooperación y otras medidas | III. Prevention, cooperation and other measures |
| Es muy importante que esas conclusiones se publiquen y que se tomen medidas al respecto. | It is crucial that its findings be made public and acted upon. |
| Pero hay una condición importante las medidas se deben adoptar ya mismo. | But there is an important proviso action must be taken urgently. |
| Dichas medidas se someterán a revisión de conformidad con el artículo 124 . | These measures shall be reviewed under Article 124 . |
| b) Determinar las medidas necesarias para impedir que se repitan estos actos | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| Vean cómo las medidas de los tumores se desplomaron en el intervalo. | And look at how the tumor sizes plummeted in between. |
| Por qué no se adoptan en este caso medidas concretas y decididas? | Why are clear cut and specific measures not being taken in this sphere ? |
| Últimas medidas | Latest measures |
| MEDIDAS RESTRICTIVAS | RESTRICTIVE MEASURES |
| Artículo 7 Medidas de aplicación Las medidas de aplicación se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8 . | Article 7 Implementing measures The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) . |
