Translation of "se incorporó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se incorporó a Prusia en 1815. | It was incorporated into Prussia in 1815. |
| Al año siguiente se incorporó al Campeonato desde la primera carrera. | The next year she joined the Championship from race one. |
| Mera coincidencia, ese mismo año se incorporó la National Speleological Society. | By coincidence, the same year saw the incorporation of the National Speleological Society. |
| Mientras ella entraba en la habitación, él se incorporó en su cama. | As she entered the room, he sat up in his bed. |
| El 1 de enero de 2001 , Grecia se incorporó a la zona del euro . | On 1 January 2001 Greece joined the euro area . |
| Grecia se incorporó a las Comunidades en 1981 , seguida de España y Portugal en 1986 . | In 1981 Greece joined the Communities , followed by Spain and Portugal in 1986 . |
| En 1791, se incorporó al grupo de Gavrila Derzhavin quien era secretario privado de la Emperatriz. | In 1791, he joined the staff of Gavrila Derzhavin in his capacity as the private secretary to the Empress Catherine. |
| Cabe destacar que en este aporte de capital se incorporó el Grupo Quiñenco a la propiedad de Entel. | This capital contribution was made by the Quiñenco group, property of Entel. |
| Se incorporó al Ejército Federal el 9 de septiembre de 1861 como voluntario y luchó en numerosas batallas cruciales. | He entered the Union Army on September 9, 1861, as a volunteer and fought in many crucial battles. |
| Posteriormente se incorporó a Face to Face y Saves the Day, y en 2007 se convirtió en el nuevo baterista de The Offspring. | Subsequently he joined Face to Face and Saves the Day, and in 2007 became the new drummer for The Offspring. |
| Haarlemmermeer se incorporó como una municipalidad en la provincia de North Holland por ley el 16 de julio de 1855. | Haarlemmermeer became incorporated as a municipality in the province of North Holland by law on July 16, 1855. |
| St. Petersburg se incorporó el 29 de febrero de 1892, en aquella época tenía una población de sólo 300 habitantes. | St. Petersburg was incorporated on February 29, 1892, when it had a population of only some 300 people. |
| Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , Chipre y Malta , en el 2008 y Eslovaquia en el 2009 . | Greece joined in 2001 , Slovenia in 2007 , Cyprus and Malta in 2008 , Slovakia in 2009 . |
| En aquella época se incorporó a la formación el ex guitarrista de Kyuss y líder de Queens Of The Stone Age, Josh Homme. | Also in that year, he became a member of the hard rock group Queens of the Stone Age with Josh Homme. |
| Con su extensa carrera militar a cuestas, Hod se incorporó al el mercado de la aviación civil en 1975 fundando CAL Cargo Air Lines. | With his military career over, Hod entered the civilian aviation market in 1975 by founding CAL Cargo Air Lines. |
| Peter Wadham compuso los efectos sonoros en 2008, y Luciano Montanaro incorporó los sonidos al programa KGoldrunner. | Peter Wadham composed the sound effects in 2008 and Luciano Montanaro incorporated the sounds into the KGoldrunner program. |
| Hasta la fecha , se han producido tres ampliaciones de la zona del euro Grecia se incorporó en el 2001 , Eslovenia en el 2007 , y Chipre y Malta en el 2008 . | There have already been three enlargements of the euro area , with Greece joining in 2001 , Slovenia in 2007 , and Cyprus and Malta in 2008 . |
| Si bien la hipótesis del SBS se incorporó en la capacitación médica y en las decisiones judiciales en todo el mundo, ya han pasado casi dos décadas y todavía no ha sido probada. | Though the SBS hypothesis was incorporated into medical training and judicial decisions worldwide, it remained untested for almost two decades. |
| Volvió a Inglaterra y en 1925 se incorporó a la Sociedad de la Luz Interior de Dion Fortune, donde siguió formándose y participando hasta más o menos el final de la Segunda Guerra Mundial. | He returned to England and joined Dion Fortune's Society of the Inner Light in 1925, where he continued to train and participate until sometime toward the end of World War II. |
| Los resultados de estas operaciones se reflejan en las cuentas anuales adjuntas a este Informe . Grecia se incorporó al MTC del SME el día 16 de marzo de 1998 , lo cual supone una participación obligatoria en el mecanismo de swap de ECUs desde dicha fecha . | Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date . Since the Bank of Greece had been participating in the mechanism on a voluntary basis since January 1986 , ERM membership had no implications for the EMI 's ECU swap operations . |
| Azumazeki oyakata superó sus temores de que Rowan era demasiado alto y sus piernas demasiado largas para el sumo al final aceptó y lo incorporó a la Azumazeki heya. | Azumazeki overcame his initial concerns that Rowan might be too tall and his legs too long for sumo, and agreed to let him join his Azumazeki stable, founded in 1986. |
| Tras la ampliación tipo quot Big Bang quot de 2004, que incorporó 75 millones de nuevos ciudadanos a la UE, el acceso de Rumania y Bulgaria sumó otros 30 millones. | Following the Big Bang enlargement of 2004, which added 75 million new EU citizens, the accession of Romania and Bulgaria has added 30 million more. |
| En el siglo XI el Imperio Jemer ocupó la zona de Lampang, pero fue el rey Mengrai de Lannathai quién incorporó definitivamente el reino de Haripunchai a su territorio en 1292. | In the 11th century the Khmer empire occupied the Lampang area, but it was King Mengrai of Lanna who incorporated the complete Haripunchai kingdom into his kingdom in 1292. |
| Si bien un escenario de ese tipo era inconcebible hace cinco años, cuando surgió la crisis griega, el término Grexit (una combinación de Grecia y salida en inglés) se incorporó al léxico europeo al poco tiempo, cuando la crisis aumentó su intensidad. | Though such a scenario was inconceivable five years ago, when the Greek crisis first erupted, the term Grexit entered the European lexicon soon after, when the crisis reached a new peak. |
| Marzouki se convirtió en presidente en diciembre de 2011 luego de que su partido obtuviera el segundo lugar en la elección para la Asamblea Constituyente y se incorporó a un gobierno de coalición de tres partidos con el Movimiento islamista Ennahdha, que obtuvo la mayoría en las elecciones de 2011. | Marzouki became president in December 2011 after his party came second in the Constituent Assembly election and entered into a three party coalition government with the Islamist Ennahdha Movement, which won a plurality in the 2011 election. |
| Desde que se incorporó al mecanismo , el Banka Slovenije ha utilizado su servicio de swaps de divisas para preservar la estabilidad del tipo de cambio del tólar frente al euro , manteniendo al mismo tiempo los tipos de interés del país por encima de los de la zona del euro . | In addition , there are risks relating to wage growth and potential second round effects stemming from recent energy price increases . |
| Cada canción reinterpreta dicha relación de alguna manera, y como amuleto de buena suerte para contrarrestar dichas referencias, Bixler Zavala incorporó también elementos de la tradición religiosa afrocaribeña Santería en las letras como una especie de escudo protector para la banda. | Each song reinterprets the relationship in some shape or form, and as a good luck charm to counteract the cryptic themes, Bixler Zavala incorporated elements of the Afro Caribbean religious tradition Santería into the lyrics as a protective skin to protect the band. |
| Finalmente , continuó la cooperación entre las centrales de información de riesgos de la UE . Administración de los mecanismos del SME y préstamos comunitarios Grecia se incorporó al MTC del SME el día 16 de marzo de 1998 , lo cual supone una participación obligatoria en el mecanismo de swap de ECUs desde dicha fecha . | Administration of EMS mechanisms and Community loans Greece joined the ERM with effect from 16 March 1998 , which entailed compulsory participation in the ECU swap mechanism from that date . |
| Para aplacar a la población inquieta de Hong Kong que incluía a muchos refugiados de China , se incorporó la política de un país, dos sistemas en la constitución de la región, con la promesa a Hong Kong de un alto grado de autonomía , excepto en asuntos exteriores y de defensa durante 50 años. | In order to placate Hong Kong s restive population which included many refugees from China a one country, two systems policy was embedded in the region s constitution, promising Hong Kong a high degree of autonomy, except in foreign and defense affairs for 50 years. |
| Nuevo matrimonio, Brígida y Cesáreo A finales de febrero de 2008, se incorporó otro matrimonio, interpretados por Cesáreo Estébanez que interpreta a Césareo y Mamen García que interpreta a Brígida, interpretando a los jubilados tíos de Paco (Jesús Caba), añadiendo a la serie más decorados, como el portal o la casa de Paco (Jesús Caba), que es donde se acoplan. | New marriage, Cesareo and Brígida At the end of February 2008, he joined another marriage, performed by Cesareo Estebanez that plays Cesareo and Mamen Garcia who plays Brigida, the retired guys playing Paco (Jesus Caba), adding to the series most decorated, as the portal or the house of Paco (Jesus Caba), where they are coupled. |
| Para la conocida autora australiana, formadora y profesional de la permacultura Rosemary Morrow (una de las asesoras que se incorporó a la búsqueda de Permatil de la edición tropical de la guía de permacultura), uno de los problemas para diseminar la información sobre la permacultura es la falta de recursos acordes y relevantes en particular para las regiones tropicales . | For renowned Australian permaculture author, trainer and practitioner Rosemary Morrow (one of the advisers who joined Permatil's quest for the tropical edition of the permaculture guidebook), one of the problems in disseminating permaculture information is lack of suitable and relevant resources particularly for the tropic regions. |
| En este informe se incorporó la enmienda número 26 aprobada por el Pleno del Parlamento que yo misma presenté sobre la expedición a los residente legales extracomunitarios del mismo tipo de tarjeta de residencia de las Comunidades Europeas, a la que podría denominarse Tarjeta de Residente Europeo , en las mismas condiciones que a los nacionales comunitarios. | The report included an amendment (No 26), tabled by myself, concerning the issue to legal nonCommunity residents of the same type of European Community residence card which could be known as the 'European Resident's Card' under the same conditions as for Community nationals. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
