Translation of "se investiga" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se investiga la cosecha de marihuana. | It's a research crop marijuana grow room. |
| Tienen un gran potencial pero todavía no se investiga clínicamente con ellas. | They've got great potential but haven't yet entered clinical trials. |
| Misha Glenny investiga las redes criminales organizadas | Misha Glenny investigates global crime networks |
| Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón. | They investigate whether the fingerprints found on the door were the thief's. |
| El investiga mucho antes de escribir una historieta. | You know, he does a lot of research before he writes a cartoon. |
| Louise Leakey investiga el origen de la humanidad | Louise Leakey digs for humanity's origins |
| A nivel comunitario, las investiga ciones son insuficientes. | There is inadequate research at Community level. |
| Un observatorio vulcanológico es una institución que investiga y monitorea un volcán. | A volcano observatory is an institution that conducts research and monitoring of a volcano. |
| Físico de profesión, actualmente investiga y enseña en la Universidad Estatal de Moscú. | A physicist by training, he currently researches and teaches at the Moscow State University. |
| Rusia investiga a los usuarios de Vkontakte por publicar contenido relacionado con Ucrania | Russia Investigates VKontakte User for Posting Ukraine Related Content Global Voices |
| Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga | I remember my song in the night. I consider in my own heart my spirit diligently inquires |
| Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga | I call to remembrance my song in the night I commune with mine own heart and my spirit made diligent search. |
| Documental peruano español investiga sobre presuntos crímenes militares de DDHH en la época del terrorismo | Film Documents Alleged Human Rights Crimes by Peru's Military in the 80s Global Voices |
| Pues indaga, por favor, en las generaciones del pasado investiga lo que sus padres han descubierto | Please inquire of past generations. Find out about the learning of their fathers. |
| Pues indaga, por favor, en las generaciones del pasado investiga lo que sus padres han descubierto | For inquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers |
| El resto del importe, 154 millones de ecus, será empleado por las instituciones de investiga ción propias. | I understand that we all say things in the heat of the moment that we regret later. |
| Especialmente exitoso es el Programa III, que investiga la introducción de la telemática en el ámbito del transporte. | McMAHON (S). On a point of order, Mr President. |
| La científica investiga desde 1994 el campo de la ingeniería genética y actualmente trabaja en el Instituto Técnico de Zurich. | The scientist has been carrying out research into GM technology since 1994 and is currently working at ETH Zurich. |
| El fugitivo regresa al museo e investiga y no encuentra evidencia de que allí hayan vivido personas durante su ausencia. | The fugitive returns to the museum to investigate and finds no evidence of people being there during his absence. |
| Estas son, en síntesis, las conclusiones de la investiga ción citada en la pregunta y de otras investigaciones análogas emprendidas en Europa. | ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, the purpose of this joint debate is to try to establish the third framework plan for 1990 to 1994, at a time when Parliament has only one partsession left in 1990. |
| En la novela de Borís Akunin, The Diamond Chariot , Erast Fandorin investiga el plan de asesinato de Ōkubo, pero fracasa en prevenir el complot. | In Boris Akunin's novel, The Diamond Chariot , Erast Fandorin investigates the plot to assassinate Ōkubo but fails to prevent the assassination. |
| El Comité para la Protección de Periodistas (CPJ) documenta la muerte de periodistas en todo el mundo e investiga los motivos de estas muertes. | The Committee to Protect Journalists (CPJ) documents the deaths of journalists around the world, and investigates the motives behind their killings. |
| Los resultados del estudio más reciente de Kurrasch, en el que investiga los efectos del BPA en el neurodesarrollo, explica lo que quiere decir. | Results of Kurrasch s latest study investigating neurodevelopmental effects of BPA illustrate what she means. |
| Y a la ecuación de Drake, que investiga la probabilidad de que la vida surja en los planetas, su duración, cuántos planetas hay, cosas así. | And then Drake's Equation, which is looking at the probability of life arising on planets, how long it might last, how many planets are out there, stuff like that. |
| final doc. C3 158 90 SYN 260) de una decisión por la que se aprueba un programa específico de investiga ción y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los sis temas telemáticos de interés general (1990 1994) | In overall terms, there are four sections in the programme. The first is clearly concerned with pure science, in relation to major issues such as the greenhouse effect or developments in the ozone layer. |
| Esperemos que no se trate de un deslizamiento de una prioridad de la investiga ción medioambiental hacia una investigación más tecnológica. Su finalidad, en nuestra opinión, debería ser la gestión y la protección a largo plazo del medio marino. | To conclude I should like to point out that social problems, Mr President, are directly linked and are far more serious than economic problems which could bring about a necessary change to the Community's policy in certain sectors of Community's industry. |
| El ministro de asuntos interiores de Uganda investiga a su ex novio, a raíz de declaraciones que afirmaban que estaría utilizando un pasaporte obtenido a partir de documentos falsos. | The Ugandan Ministry of Internal Affairs is investigating her ex boyfriend following reports that he is using a Ugandan passport obtained with forged documents. |
| Hay resentimiento y miedo entre los ex Jemeres Rojos, pero no pueden hacer nada , afirmó Chhang Youk, director del Centro de Documentación de Camboya, una organización independiente que investiga al régimen. | There is resentment and fear among the former Khmer Rouge, but they are powerless to do anything, said Chhang Youk, head of the Documentation Center of Cambodia, an independent organization that researches the regime. |
| Así lo que ocurre en la vida con el paso del tiempo es que la manera cómo generamos las nuevas ideas, los nuevos artificios van en aumento. Y el verdadero secreto estriba en la forma en que se investiga la forma de investigar. | So what's happening over time in life is that the ways in which you generate these new ideas, these new hacks, are increasing. And the real tricks are ways in which you kind of explore the way of exploring. |
| Y, por último, toma en consideración las enmiendas del Parlamento sobre los programas de investiga ción, sin perjuicio de algunas transferencias de imputación y de un ahorro de 20 millones de ecus. | In Ireland there are some 60 organizations involved in the vocational training of handicapped people through a network of some 150 vocational training centres. |
| Las enmiendas comunes tienen por objeto promover la formación continuada de los investiga dores, valorizar las opciones tecnológicas, reforzar la función de las universidades, y prestar un trato privilegiado a las regiones menos desarrolladas. | Already there has been support for many of our proposals from the Belgian, Dutch and Greek Governments in particular and, from the Italian Parliament which has endorsed our proposals. How ever, I would like to dwell today on the Commission's position which has just recently been revealed in its formal opinion to the intergovernmental conference. |
| Louise Leakey pregunta, Quienes somos? La pregunta la lleva al Valle Rift en África del Este, donde investiga el orígen evolutivo de la humanidad y sugiere una sorprendente y nueva visión de nuestros competitivos ancestros. | Louise Leakey asks, Who are we? The question takes her to the Rift Valley in Eastern Africa, where she digs for the evolutionary origins of humankind and suggests a stunning new vision of our competing ancestors. |
| Por añadidura, tanto la Comisión de Expertos de las Naciones Unidas sobre las reformas del sistema monetario y financiero internacional, que investiga las causas de la Gran Recesión, como el Fondo Monetario han advertido que la desigualdad conduce a inestabilidad económica. | Moreover, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System, investigating the causes of the Great Recession, and the International Monetary Fund have both warned that inequality leads to economic instability. |
| Southern y Nilsson colaboraron en varios guiones, incluyendo Obits , una historia del estilo de Ciudadano Kane sobre un periodista que investiga una necrológica del periódico pero el guion fue revisado mordazmente por un lector de estudio y nunca fue aprobado. | Southern and Nilsson collaborated on several screenplays, including Obits , a Citizen Kane style story about a journalist investigating the subject of a newspaper obituary, but the script was scathingly reviewed by a studio reader and was never given approval. |
| Argumento La serie comienza con la introducción de dos mejores amigos de la infancia Shaoran, un joven arqueólogo que investiga una ruina dentro del Reino de Clow, y Sakura, princesa del Reino de Clow y la hija del fallecido rey Clow Reed. | Plot The series begins by introducing childhood friends with quite a strong and close friendship , a young archaeologist who is investigating a ruin within the Kingdom of Clow, and , princess of the Kingdom of Clow and daughter of the late king . |
| Tras recibir una serie de denuncias relativas al suministro experimental de medicamentos contra el SIDA a ocho niños huérfanos en un hospital rumano, la Organización Mundial de la Salud envió a Bucarest un grupo de especialistas para que realizara una investiga ción al respecto. | The World Health Organization has sent a team of specialists to Bucharest to investigate charges that experimental drugs to cure AIDS have been tried out on eight orphans in a Romanian hospital. |
| La artista iraní Shirin Neshat explora la paradoja de ser artista en el exilio vocera de su pueblo sin poder volver a casa. En su trabajo investiga sobre los cambios políticos y sociales antes y después de la Revolución Islámica por medio de poderosas imágenes de mujeres. | Iranian born artist Shirin Neshat explores the paradox of being an artist in exile a voice for her people, but unable to go home. In her work, she explores Iran pre and post Islamic Revolution, tracing political and societal change through powerful images of women. |
| Espero, señor Presidente, que estas pocas observaciones que me he permitido formular enriquezcan el debate y permitan ahondar en los problemas que intentamos resolver con estos esfuerzos de investiga ción y de avances tecnológicos que viene realizando la Comunidad a lo largo del último decenio de este siglo. | The bulk of Parliament's proposals are now well known. Putting them into legal form gives us an opportunity to restate our position on the eve of the intergovernmental conference and to tidy up some of the details. |
| El informe examina los factores estructurales y la evolución más reciente de los mercados de inmuebles comerciales de la UE , analiza la exposición relacionada de los bancos de la UE e investiga las consecuencias de la evolución registrada en estos mercados para la estabilidad del sistema bancario de la UE . | The report discusses structural and more recent developments in EU commercial property markets , analyses the related exposure of EU banks , and investigates the implications of the developments in commercial property markets for the stability of the EU banking system . |
| El informe , que describe las principales características de los instrumentos de renta fija tipo Pfandbrief y examina someramente las diferencias con los bonos de titulización , analiza la evolución más reciente y a largo plazo observada en el mercado de este tipo de instrumentos en la UE e investiga sus consecuencias para la estabilidad del sistema financiero de la UE . | The report , which describes the main characteristics of covered bonds and briefly discusses the differences with asset backed securities , analyses longer term and more recent developments in the EU covered bond markets and investigates their implications for the stability of the EU financial system . |
| Si piensan que es divertido, tengan en mente que existe una organización llamada Instituto Americano de Economía del Vino, que investiga exhaustivamente sobre la percepción de cosas, y ha descubierto que excepto entre quizá un 5 ó 10 de la gente con más conocimiento, no hay correlación entre la calidad y el goce del vino, excepto cuando le dicen a la gente lo caro que es, en cuyo caso tienden a disfrutar más el más caro. | If you think it's funny, bear in mind there is an organization called the American Institute of Wine Economics, which actually does extensive research into perception of things, and discovers that except for among perhaps five or ten percent of the most knowledgeable people, there is no correlation between quality and enjoyment in wine, except when you tell the people how expensive it is, in which case they tend to enjoy the more expensive stuff more. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
