Translation of "se juntan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dios los cría y ellos se juntan. | Birds of a feather flock together. |
| Dios los da y ellos se juntan. | Birds of a feather flock together. |
| Dios los cría y ellos se juntan. | Ill weeds grow apace. |
| Ambas rebanadas se juntan como cualquier sándwich. | Sugar is sprinkled on the margarine and two slices are then folded together to make a sort of sandwich. |
| los dinosaurios, seres sociales, dejan de lado su sociabilidad. Y se juntan a conspirar. | Then the dinosaurs, being social, act out their socialness, and they get together, and they conspire. |
| Los niños juntan bellotas caídas de un roble. | Children collect acorns that have fallen out of an oak tree. |
| Los militares juntan armas y la depresión sigue intacta. | Military collect weapons, and depression stays intact. |
| Los niños juntan las bellotas que cayeron de un roble. | Children collect acorns that have fallen out of an oak tree. |
| No existe tal cosa como dos paredes y un techo que se juntan, donde se puedan cambiar materiales y formas. | There's no such things as two walls and a ceiling coming together, where you can change materials and shapes. |
| Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber. | The natives collect and store rain water to drink. |
| Bart y Lisa se juntan con Homer y Marge, quienes están ebrios por beber las muestras gratis de los vinos. | Bart and Lisa rejoin Homer and Marge, who are both drunk from free samples of the wine. |
| La segunda protocélula tiene una composición química diferente, que cuando se activa, todas las protocélulas se juntan y se fusionan en una gran célula. De acuerdo? | The second protocell has a different chemistry inside, and when activated, the protocells all come together and they fuse into one big one. Right? |
| La papiroflexia china incluye un estilo llamado Origami 4D donde una gran cantidad de piezas se juntan para hacer modelos elaborados. | Chinese paper folding includes a style called Golden Venture Folding where large numbers of pieces are put together to make elaborate models. |
| Luego aparecen los matemáticos y dicen Existe esta cosa llamada esfera y las líneas se juntan en los polos norte y sur . | Then our mathematicians come along and said, There's this thing called a sphere, and the lines come together at the north and south pole. |
| Cada vez que una mosca llega al medio de la cámara donde se juntan los dos olores tiene que tomar una decisión. | Whenever a fly reaches the midpoint of the chamber where the two odor streams meet, it has to make a decision. |
| Entonces, puedes terminar con un grupo de mosaicos que cuando se juntan, forman un contador binario en vez de un tablero de ajedrez. | So, you can come up with a set of tiles that when they come together, form a little binary counter rather than a checkerboard. |
| Pero este destello de memoria como se le conoce, se da cuando todos los elementos se juntan para definir no sólo el evento, sino mi conexión emocional con él. | But this flashbulb memory, as it's called, is when all the elements came together to define not just the event, but my emotional connection to it. |
| Como digo, cuando se juntan niños con características tan diversas como estas, para hacer algo tan especial como esto, realmente estamos creando un momento. | And again, when you can take kids from backgrounds as diverse as this to do something as special as this, we're really creating a moment. |
| Y hemos tenido una respuesta clásica a los costos de coordinación. Esto es cuando se necesita coordinar el trabajo de un grupo, se crea una institución, no? Se juntan recursos. | And we've had a classic answer for coordination costs, which is, if you want to coordinate the work of a group of people, you start an institution, right? You raise some resources. |
| Llegará el momento en que creas que todo ha terminado... ése será el comienzo... Louis L'Amour Y es ahí donde estas tres tendencias se juntan. | And that's where these three trends come together. |
| Otra posibilidad, muy obvia, es la homofilia o Dios los cría y ellos se juntan. Aquí, construyo mi vínculo contigo porque ambos compartimos un tamaño corporal similar. | Another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together here, I form my tie to you because you and I share a similar body size. |
| Los padres juntan su dinero para contratar a algunos maestros locales en una escuela privada, pequeña y no oficial. | Parents pool their money to hire some local teachers to a private, tiny, unofficial school. |
| 21 de mayo del 2011 Manifestantes bahreiníes y españoles se juntan fuera de sus embajadas en Londres, apoyandose mutuamente en sus luchas en la búsqueda de más libertades políticas y derechos humanos en sus países. | 21st May 2011 Bahraini and Spanish protestors grouped together outside their Embassies in London supporting each other s fights in their quest for greater political freedoms and human rights in their countries. |
| Durante los últimos 25 años, Ned Seeman y un grupo de sus descendientes han trabajado muy duro y han hecho unas hermosas estructuras tridimensionales usando este tipo de reacción de hebras de ADN que se juntan. | Now for the last 25 years, Ned Seeman and a bunch of his descendants have worked very hard and made beautiful three dimensional structures using this kind of reaction of DNA strands coming together. |
| Si se juntan los dos, el resultado es una barrera a las negociaciones comerciales entre la UE y los Estados Unidos una que vuelve ambicioso (aunque no del todo irrealista) el plazo de dos años que se ha establecido para completar el acuerdo. | Put the two together and you get a barrier to EU US trade negotiations one that renders ambitious (though not entirely unrealistic) the two year timeline that has been set for completing the deal. |
| Muchos de ustedes se daran cuenta que me estoy metiendo un poco dentro de la noción que el escritor de ciencia ficción Vernor Vinge llama una singularidad tecnológica, donde una serie de tendencias se aceleran y cubren y se juntan para crear, realmente, impactantemente una nueva realidad. | Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality. |
| Mi mano halló como en un nido las riquezas de los pueblos y como se juntan los huevos abandonados, así junté yo a toda la tierra. No hubo quien moviese un ala o abriese el pico para chirriar. | My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, have I gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped. |
| Mi mano halló como en un nido las riquezas de los pueblos y como se juntan los huevos abandonados, así junté yo a toda la tierra. No hubo quien moviese un ala o abriese el pico para chirriar. | And my hand hath found as a nest the riches of the people and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped. |
| Tenemos a la población A, está la población B, luego activamos el sistema y las protocélulas B, son las azules, se juntan. Se fusionan para formar una gran masa y las otras protocélulas siguen bailando. Y esto continúa hasta que toda la energía del sistema se consuma y, entonces, se acabe el juego. | So there's population A, there's population B, and then we activate the system, and protocell Bs, they're the blue ones, they all come together. They fuse together to form one big blob, and the other protocell just dances around. And this just happens until all of the energy in the system is basically used up, and then, game over. |
| En otras palabras, un programa global de transferencias de efectivo podría ser muy eficaz y sería factible si los países donantes juntan sus presupuestos de asistencia para el desarrollo. | In other words, a global cash transfer scheme could be very effective, and would be feasible if donor countries pooled their aid budgets. |
| Cuando toman muestras de animales, juntan la sangre en el papel filtro lo que nos permite identificar virus aún desconocidos, de los animales precisos, aquellos que están siendo cazados | When they sample from animals, they collect the blood on the filter paper and this allows us to identify yet unknown viruses from exactly the right animals the ones that are actually being hunted. |
| Por qué no se juntan a hacer una película a su manera, mostrando hasta qué punto estos locos se han alejado de Dios, los horrores que han desatado en Mali y en otros lugares, su trato a las mujeres, el tráfico de drogas, y mucho más? | Why don't you get together and make a film the way you want, showing how far these nuts have strayed from God, the horrors they've unleashed in Mali and elsewhere, their treatment of women, their drug trafficking, and more! |
| Mira las aves del cielo ellas ni siembran, ni cosechan, ni juntan en graneros, y sin embargo, vuestro Padre celestial las alimenta. No sois vosotros de más valor que ellas? | Look at the birds of the air they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they? |
| Ay de los que juntan casa con casa y acercan campo con campo, hasta que ya no queda más espacio, y así termináis habitando vosotros solos en medio de la tierra | Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the midst of the land! |
| Ay de los que juntan casa con casa y acercan campo con campo, hasta que ya no queda más espacio, y así termináis habitando vosotros solos en medio de la tierra | Woe unto them that join house to house, that lay field to field, till there be no place, that they may be placed alone in the midst of the earth! |
| A diferencia de los movimientos políticos, las multitudes tienden a formarse espontáneamente y en poco tiempo, igual que las nubes negras se juntan para formar una tormenta, y sus objetivos son inmediatos sitiar este destacamento policial, tomar de rehén a aquel ministro, etcétera. | And, unlike political movements, crowds tend to form quickly and organically, like dark clouds gathering to form a storm, and their objectives are immediate surround this police station, seize that ministry, etc. |
| Volvamos a la concha de abulón, además de tener una nano estructura otra cosa que es fascinante, es que cuando el abulón macho y la hembra se juntan, pasan su información genética que dice Esta es la manera de hacer un material exquisito. | And so, going back to this abalone shell, besides being nano structured, one thing that's fascinating, is when a male and a female abalone get together, they pass on the genetic information that says, This is how to build an exquisite material. |
| Y a todos aquellos que nos ven esta noche desde más allá de nuestras costas, desde parlamentos y palacios, para aquellos que se juntan alrededor de las radios en los rincones olvidados de nuestro mundo, nuestras historias son singulares, pero nuestro destino es compartido, y un nuevo amanecer de liderazgo estadounidense está llegando. | And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
