Translation of "se las arreglaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ellos se las arreglaron para llegar a tiempo después de todo. | They contrived to arrive in time after all. |
| Recién arreglaron su auto. | His car has just been repaired. |
| Me arreglaron mi bicicleta ayer. | I had my bicycle fixed yesterday. |
| Ayer me arreglaron la bicicleta. | I had my bicycle fixed yesterday. |
| Tenemos alrededor de 40 voluntarios registrados, pero 21 se las arreglaron para acompañarnos a Kelantan. | Overall we have around 40 registered in the volunteer list, but twenty one manage to follow us to Kelantan. |
| Durante la tarde cinco rehenes lograron huir del Café Lindt, no está claro si el atacante los liberó o si se las arreglaron para escapar. | During the afternoon five hostages managed to flee from Lindt Café, it is not clear if the gunman freed them or they managed to run away. |
| Pero en el Islam contemporáneo, los poderosos siempre se las arreglaron para eliminar a los potenciales reformistas por eso el mundo islámico está debilitado en gran medida y parcialmente colonizado, humillado y económicamente impotente. | But, in contemporary Islam, the powerful have always managed to eliminate would be reformers. As a result, the Islamic world is mostly weak, partly colonized, humiliated, and economically powerless. |
| Clasificado en un grupo donde sus posibilidades de calificar para los cuartos de final eran consideradas mínimas, desde el comienzo se las arreglaron para ganar a Malí contra todas las expectativas luego de un épico partido que terminó en empate. | Drawn in a group where their chances of qualifying for the quarter finals were seen as minimal right from the start, they managed to knock out Mali against all expectations, after an epic match which ended in a draw. |
| Sin embargo, aunque Koizumi tuvo éxito en golpear a la facción de Tanaka dentro del PLD, muchos de los adherentes de éste, encabezados por Ozawa, se las arreglaron para quot colonizar quot y apoderarse del PDJ. | But, while Koizumi successfully knocked out the Tanaka faction within the LDP, many of Tanaka s adherents ,led by Ozawa, had re established themselves by colonizing and taking over the DPJ. |
| Así, y a pesar de los vergonzosos antecedentes personales de Gülen, con sus sermones antisemitas y antioccidentales, sus seguidores se las arreglaron para llegar al nuevo siglo convertidos en un movimiento de la sociedad civil que compartía los valores y las aspiraciones liberales de los turcos. | Thus, despite Gülen s own embarrassing history of anti Semitic and anti Western sermons, his followers managed to establish themselves by the 2000s as a civil society movement that shared Turkish liberals values and aspirations. |
| Actualmente sabemos esto fue develado durante la gestión de Ronald Reagan que esta explosión fue el resultado de una operación de sabotaje de la CIA en la que se las arreglaron para infiltrarse en los sistemas de seguridad informática de ese gasoducto. | Now we know today this was revealed Ronald Reagan's former U.S. Air Force Secretary this explosion was actually the result of a CIA sabotage operation, in which they had managed to infiltrate the IT management systems of that pipeline. |
| Natchacha Kong udom, una estudiante universitaria y Sirawit Seritiwat, un miembro principal del Centro Estudiantil Tailandés para la Democracia (TSCD, por sus siglas en inglés) se las arreglaron para mostrar el saludo de tres dedos, el cual está prohibido por la junta militar, en presencia de los medios, del personal de seguridad y de los invitados que asistieron al evento del Día Internacional de los Derechos Humanos en Bangkok el 10 de diciembre de 2014. | Natchacha Kong udom, a university student, and Sirawit Seritiwat, a core member of the Thai Student Centre for Democracy (TSCD) managed to show the three fingered salute, which is outlawed by the junta, in the full presence of media, security personnel and guests who attended the International Human Rights Day event in Bangkok on December 10. |
| Las ranas se comen a los insectos, las culebras se comen a las ranas, las águilas se comen a las culebras. | The insects are eaten by the frogs the frogs are eaten by the snakes the snakes are eaten by the eagles. |
| En ellas se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Se levantó a las seis y se fue a las siete. | Got up at six, and left home at seven. |
| En dichas orientaciones se declararán las razones en las que se basen . | They shall state the reasons on which they are based . |
| Con frecuencia no se las reconoce, se las mandan a sus casas. | They're often not recognized, sent home. |
| No se las trata, no se las detecta, no se benefician de toda la medicina moderna. | They don't get treated, they don't get detected, they don't get the benefit of all the modern medicines. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Las clases se suspendieron por las inundaciones. | Classes have been suspended due to floods. |
| Las heridas se curan, las cicatrices quedan. | Wounds heal, scars remain. |
| Todas las manos se debilitarán, y todas las rodillas se escurrirán como agua | All hands shall be feeble, and all knees shall be weak as water. |
| Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas. | The teachers looked at each other, astonished. |
| Las profesoras se miraron las unas a las otras asombradas. | The women teachers looked at each other, astonished. |
| Las enfermedades se erradican. | Penyakit sedang diberantas. |
| Se que las tenían. | I know they did. |
| se humillarán las miradas. | Eyes be lowered in submission. |
| se humillarán las miradas. | Unable to lift their gaze. |
| se humillarán las miradas. | and their eyes shall be humbled. |
| se humillarán las miradas. | Their looks will be downcast. |
| se humillarán las miradas. | Their sights downcast. |
| se humillarán las miradas. | and their eyes shall be downcast with dread. |
| se humillarán las miradas. | While eyes are downcast |
| se humillarán las miradas. | bearing a humbled look. |
| se humillarán las miradas. | and their eyes will be humbled. |
| se humillarán las miradas. | Their eyes humbled. |
| se humillarán las miradas. | and eyes will be humbly cast down. |
| se humillarán las miradas. | Their eyes cast down. |
| se humillarán las miradas. | while eyes will be downcast. |
| se humillarán las miradas. | Cast down will be (their owners') eyes. |
| Las flores se desabrochan. | Flowers bloom. |
| Las flores se marchitaron. | The flowers withered up. |
| Las miradas se cruzaron. | Their eyes met. |
| Se cerraron las puertas. | The doors were closed. |
| Las luces se apagaron. | The lights turned off. |
