Translation of "se le garantiza" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No se garantiza ninguna velocidad | No assured speed |
| Se garantiza la ausencia de defectos del producto. | The product is guaranteed to be free from defects. |
| Nótese que no se garantiza ningún orden en particular, pues la base de datos se crea utilizando una tabla hash, que no garantiza ordenación alguna. | Note that no particular order is guaranteed since the database may be built using a hash table, which doesn 't guarantee any ordering. |
| La circulación del gas se garantiza simplemente por la presión. | The gas circulation is implemented simply by its pressure. |
| CA Muy bien, estas son cifras provisionales, no se garantiza precios. | CA OK, so these are provisional numbers, no pricing guarantee. |
| El Tratado garantiza esta independencia5 . | This independence is guaranteed in the Treaty . |
| Este tratado garantiza la paz. | This treaty ensures peace. |
| Nada de eso garantiza el éxito. | None of this guarantees success. |
| La honestidad no garantiza el éxito. | Honesty is no guarantee of success. |
| Pero aumentar el tamaño de la torta no garantiza que se repartirá justamente. | But increasing a pie s size does not guarantee that it will be shared fairly. |
| Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa. | Respect for the rights of the defence of anyone who has been charged shall be guaranteed. |
| Se garantiza a todo acusado el respeto de los derechos de la defensa. | to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him |
| Virtualmente todos los pagos por la deuda exigibles durante los próximos años corresponden al FMI, cuya clasificación como acreedor preferencial garantiza que se le pague primero. | Virtually all of the debt repayments due in the next few years are to the IMF, whose implicit status as senior creditor ensures that it is repaid first. |
| Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social. | The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity, illness, industrial accidents, dependency or old age, and in the case of loss of employment, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices. |
| El amor no garantiza un matrimonio exitoso. | Love doesn't guarantee a successful marriage. |
| En ambos casos , garantiza que se ha tenido en cuenta la estabilidad financiera . El BCE | Whether its advice is sought or not , it nevertheless ensures that financial stability is taken into account . |
| Sin embargo , nada garantiza que así sea efectivamente si el Convenio se firma y ratifica . | Nonetheless , there can be no guarantee that this would in fact be the case if the Convention is signed and ratified . |
| Se garantiza la protección de la familia en los planos jurídico, económico y social.2. | The family shall enjoy legal, economic and social protection.2. |
| El Gobierno financia y garantiza, y eso beneficia. | The government funds and guarantees, and that s good. |
| Detecta cuando se inicia una nueva frase y garantiza que el primer carácter esté siempre en mayúsculas | Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character |
| La catástrofe siria por sí sola garantiza que esto ocurra. | The Syrian catastrophe alone ensures this. |
| China está aprendiendo ahora que uno no garantiza al otro. | As China is now learning, one does not guarantee the other. |
| ) corresponden a los que garantiza el artículo 8 del CEDH. | ) correspond to those guaranteed by Article 8 of the ECHR. |
| La influencia del movimiento en el poder judicial garantiza a sus miembros que sus transgresiones no se cuestionan. | The movement s influence within the judiciary ensures that its members transgressions remain unchallenged. |
| Este foro garantiza que los recursos y esfuerzos empleados para proteger el euro se utilicen de la manera más efectiva . | This forum ensures that resources and efforts to protect the euro are used in the most effective manner . |
| La forma no garantiza la función (pero puede ayudar a tapar la realidad). | Form does not guarantee function. But it can help obfuscate reality. |
| Está claro que de este modo se garantiza la ple na participación del Parlamento Europeo en el marco de los procedimientos vigentes. | C3 26 89 and 229 90 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77 388 EEC |
| La acción comunitaria también garantiza un elevado nivel de estabilidad financiera en la UE . | Community action also ensures a high level of financial stability within the EU . |
| Asimismo , el SEBC garantiza que la información estadística confidencial aportada por cualquiera de los miembros del SEE se utiliza únicamente con fines estadísticos . | In addition , the ESCB guarantees that confidential statistical information provided by an ESS authority is used for statistical purposes only . |
| Un asesor ético , nombrado por el Comité Ejecutivo , garantiza la interpretación uniforme de estas normas . | 5 An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules . |
| Un asesor ético nombrado por el Comité Ejecutivo , garantiza la interpretación uniforme de estas normas . | 6 An Ethics Adviser appointed by the Executive Board ensures a consistent interpretation of these rules . |
| Y por qué una buena intimidad no garantiza buen sexo, contrario a la creencia popular? | And why does good intimacy not guarantee good sex, contrary to popular belief? |
| La nueva ley garantiza los mismos derechos jurídicos y sociales a parejas del mismo sexo. | The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples. |
| en particular , esa posición deudora se garantiza con la liquidez disponible en las cuentas del módulo de pagos de otros miem bros del grupo AL. | in particular , such debit position is collateralised with the available liquidity on the PM accounts of other AL group members . |
| Ha de tenerse en cuenta que no se garantiza que los documentos u otros datos difundidos en este sitio reproduzcan de manera exacta textos oficiales . | Please note that documents or other information available on this website are not guaranteed to exactly reproduce officially adopted texts . |
| El Estado miembro de origen se asegurará de que el emisor revela la información regulada de manera que garantiza un acceso puntual a la misma . | The home Member State shall ensure that the issuer discloses regulated information in a manner ensuring timely access to such information . |
| Muchos programas de primer nivel se dictan en inglés, lo que garantiza que Turquía seguirá convocando a cada vez más estudiantes de todo el mundo. | Many top programs are in English, ensuring that Turkey will attract an increasing number of international students. |
| Pero fijar objetivos no garantiza que se obtengan resultados apreciables, ya que es sólo el primer paso en la implementación de un plan de acción. | Sebetulnya pencapaian hasil berskala besar tidak terhindarkan lagi apabila kita mampu menetapkan satu atau sejumlah tujuan. Penetapan tujuan hanya langkah awal untuk menerapkan rencana aksi. |
| un sistema de riego automático, garantiza que este paisaje ajardinado se parezca en uno o dos años a un templo camboyano, completamente cubierto de vegetación. | And there is an automatic irrigation system that makes sure that this sort of landscape of gardens, in one or two years it will sort of transform into a Cambodian temple ruin, completely covered in green. |
| Información económica 46 tiempo que garantiza el mantenimiento de la estabilidad de precios a medio plazo . | 45 real economy , while nevertheless ensuring that price stability is maintained over the medium term . |
| También garantiza la igualdad de trato de las entidades de contrapartida y mejora la eficiencia operativa . | It ensures the equal treatment of counterparties and enhances operational efficiency . |
| Actuar adecuadamente en esas áreas no garantiza que los desafíos del empleo que enfrentan las personas y los países se solucionarán por completo, aunque sí ayudará. | There is no guarantee that taking the right steps in these areas would entirely overcome the employment challenges that individuals and countries face, though doing so would help. |
| El recurso al juez para fijar la asamblea es, hasta que se resuelva el conflicto, el único mecanismo jurídico que garantiza la convocatoria de la junta. | The appeal to the judge for determining the assembly is, until the conflict is solved, the single legal mechanism that guarantees the meeting's convention. |
| Este diseño resuelve extraordinariamente bien los complejos requisitos funcionales y garantiza la elevada calidad de las oficinas . | This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces . |
| La obtención del máximo beneficio no garantiza una distribución razonable de la renta ni un planeta seguro. | Profit maximization does not guarantee a reasonable distribution of income or a safe planet. |
