Translation of "se liquida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El que liquida deudas, se vuelve más rico! | He who sheds his debts becomes wealthier. |
| Fecha de liquidación fecha en que se liquida la operación . | Haircut see valuation haircut . |
| Fecha de liquidación fecha en la que se liquida la operación . | Haircut see valuation haircut . |
| Saldos de cuentas de liquida ción ( pasivos ) , incluidas las transferencias bancarias en curso | Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers |
| Si la parte en efectivo se liquida a través de un banco central , se dice que la liquidación se ha efectuado en dinero de banco central . | If the cash leg is settled in a central bank settlement facility , it is referred to as settlement in central bank money . |
| Por ejemplo , una proporción cada vez mayor del comercio exterior de la zona del euro se liquida o factura en euros . | For instance , a growing share of the euro area 's external trade is settled or invoiced in euro . |
| Este mecanismo opcional puede utilizarse en los procedimientos de liquida ción 1 y 2 . | This optional mechanism can be used in settlement procedures 1 and 2 . |
| Pueden consultarse más detalles sobre los procedimientos de liquida ción a que se refiere el punto 1 ) en los apartados 9 a 14 . | Further details relating to the settlement procedures referred to in subparagraph 1 are contained in paragraphs 9 to 14 . |
| Saldos de las cuentas de liquida ción ( activos ) , incluido el mon tante de cheques pendientes de cobro | Settlement account balances ( claims ) , including the float of cheques in collection |
| Sin embargo , la emisión de certificados de deuda del BCE se liquida al segundo día de la fecha de contratación en que TARGET2 y todos los SLV pertinentes estén operativos . | However , the issuance of ECB debt certificates is settled on the second day following the trade day on which TARGET2 and all relevant SSSs are open . |
| Fecha de liquidación al contado la fecha en la que se liquida una operación al contado en un instrumento financiero de conformidad con las convenciones del mercado vigentes para dicho instrumento financiero . | At the settlement date compensation has to be paid by one party to the other , depending on the difference between the contracted interest rate and the market rate on the settlement date . |
| Al final de un período determinado , el saldo se liquida en su totalidad , o sólo en parte aplazando el pago del importe restante , que es considerado como un crédito por el que el titular abona intereses . | The balance is either settled in full by the end of a specific period , or settled in part , with the remaining balance taken as extended credit on which the cardholder is charged interest . |
| Fecha de inicio fecha en la que se liquida la primera parte de una operación de política monetaria . Esta fecha corresponde a la fecha de adquisición en las operaciones realizadas mediante cesiones temporales y swaps de divisas . | Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . Haircut see valuation haircut . |
| Fecha de inicio fecha en la que se liquida la primera parte de una operación de política monetaria . Esta fecha corresponde a la fecha de adquisición en las operaciones realizadas mediante cesiones temporales y swaps de divisas . | Gross settlement system a transfer system in which the settlement of funds or the transfer of securities occurs on an instruction by instruction basis . |
| El período de mantenimiento comienza el día en que se liquida la primera operación principal de financiación posterior a la reunión del Consejo de Gobierno en la que está previsto efectuar la valoración mensual de la orientación de la política monetaria . | The maintenance period begins on the settlement day of the first main refinancing operation following the meeting of the Governing Council , at which the monthly assessment of the monetary policy stance is prescheduled . |
| El período de mantenimiento comienza el día en que se liquida la primera operación principal de financiación , tras la reunión del Consejo de Gobierno en la que está previsto realizar la evaluación mensual de la orientación de la política monetaria . | Monetary financial institution ( MFI ) one of a class of financial institutions which together form the money issuing sector of the euro area . |
| En este tipo de sistemas , el propio sistema de compensación automática clasifica y compensa electrónicamente las órdenes de pago intercambiadas entre las entidades financieras , mientras que el agente liquidador las liquida . | The euro retail payment systems that must observe the Retail Standards always provide clearing and settlement services and generally take the form of an automated clearing house ( ACH ) . In these ACH type systems , payment orders exchanged between financial institutions are sorted and cleared electronically by the ACH and settled by the respective settlement agent . |
| Si uno de los instrumentos combinados vence o se vende , liquida o ejercita , la entidad informadora suspenderá en el futuro el tratamiento alternativo establecido en el apartado 2 , y toda ganancia por revalorización no amortizada abonada en la cuenta de pérdidas y ganancias en ejercicios anteriores se cancelará inmediatamente . | If one of the instruments combined expires , is sold , terminated or exercised , the reporting entity shall discontinue prospectively the alternative treatment specified in paragraph 2 and any unamortised valuation gains credited in the profit and loss account in previous years shall be immediately reversed . |
| y ii ) e pago debe procesarse a través de un SBLTR ( que liquida a 1 través de las cuentas que 10s bancos tienen en e banco central nacional en la unidad monetaria europea ) . | and ii ) the payment needs to be processed through an RTGS system ( which settles through banks accounts at the national central bank in the European monetary unit ) . |
| Fecha de liquidación fecha en la que se liquida la operación . La liquidación puede tener lugar el mismo día que la contratación ( liquidación en el mismo día ) o uno o varios días después ( la fecha de liquidación se calcula sumando a la fecha de contratación ( D ) el desfase en la liquidación ) . | In house credit assessment system ( ICAS ) a credit quality assessment source provided for in the Eurosystem credit assessment framework ( ECAF ) that currently comprises the four credit assessment systems operated by the Deutsche Bundesbank , the Banco de España , the Banque de France and the Oesterreichische Nationalbank . |
| Tipo al contado el tipo al que se liquida una operación en la fecha de liquidación al contado . En relación con las operaciones de divisas a plazo , el tipo al contado es el tipo al que se aplican los puntos a plazo con el fin de obtener el tipo a plazo . | Spot settlement date the date on which a spot transaction in a financial instrument is settled in accordance with prevailing market conventions for that financial instrument . |
| B Tasa de rendimiento interno el tipo de descuento conforme al que el valor contable de un valor equivale al valor actual del flujo de tesorería futuro . Tipo al contado el tipo al que se liquida una operación en la fecha de liquidación al contado . | B Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction . |
| Los críticos afirman que el presupuesto, en la versión aprobada por la cámara de diputados, de facto liquida el paquete de medidas ahorrativas, impuestas en otoño por el gobierno de Fischer para frenar el endeudamiento público. | Critics claim that the budget, as approved by the House, essentially does away with the package of saving measures put into effect by Fischer's government in autumn and which it believes should stop the state falling deeper into debt. |
| Los participantes ordenantes podrán predeterminar el momento de liquida ción de las órdenes de pago dentro de un día hábil por medio del indicador del momento inicial de adeudo o el indicador del momento límite de adeudo . | Instructing participants may predetermine the settlement time of the payment orders within a business day by using the Earliest Debit Time Indicator or the Latest Debit Time Indicator . |
| Tomando en consideraci n este fen meno y consciente de los esfuerzos desplegados para reforzar el marco normativo en relaci n con los conglomerados financieros , el IME desea que las nuevas propuestas de directivas relativas al saneamiento y a la liquida | In view of this phenomenon , and being aware of the efforts to enhace the regulatory framework concerning financial conglomerates , the EMI encourages all |
| El proceso de liquidación tiene lugar haciendo un adeudo en las subcuentas de los bancos liquidadores en posición corta a favor de la cuenta técnica del SV y haciendo luego el adeudo en la cuenta técnica del SV a favor de las subcuentas de los bancos liquida dores en posición larga . | The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks sub accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks sub accounts . |
| Sin embargo , la aceptación de una propuesta de indemnización por un participante constituye su acuerdo irrevocable de que renuncia a toda reclamación ( incluso por daños indirectos ) que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , y de que la recepción de la suma correspondiente liquida íntegra y definiti b ) | However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims . |
| Solo interesa en el período comprendido entre la anotación del in greso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquida ción anual al último día hábil de enero c ) Otros pasivos intra Euro sistema en euros que pue dan surgir , incluida la dis tribución provisional entre los BCN de los ingresos del BCE por billetes en euros en circulación ( ) | Only relevant for the period between booking of monetary income as part of the year end procedures , and its settlement at the last working day in January each year ( c ) other intra Eurosystem liabilities denominated in euro that may arise , including the interim distribution of ECB income on euro banknotes to NCBs ( ) |
| Sin embargo , la aceptación de una propuesta de indemnización por un participante constituye su acuerdo irrevocable de que renuncia a toda reclamación ( incluso por daños indirectos ) que pudiera hacer valer contra cualesquiera miembros del SEBC en virtud del derecho interno u otras circunstancias , y de que la recepción de la suma correspondiente liquida íntegra y definitivamente toda reclamación de esa clase . | However , the acceptance of a compensation offer by a TARGET participant shall constitute its irrevocable agreement that it thereby waives all claims ( including any claims for consequential damages ) it may have against any member of the ESCB , in accordance with national laws or otherwise , and that the receipt by it of the corresponding compensation payment shall be in full and final settlement of all such claims . |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
