Translation of "se marcan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los artículos ya leídos se marcan con este símbolo. | Already read articles are labeled with this symbol. |
| Las variables que están indefinidas se marcan como no definidas. | The session module cannot guarantee that the information you store in a session is only viewed by the user who created the session. |
| tus creencias marcan la diferencia. | It makes a difference what you believe. |
| Los billetes que no cumplen las especificaciones establecidas se marcan para su destrucción | Banknotes which do not meet the specifications are marked for destruction |
| ( 23 ) No se habrán de aplicar a las partidas que marcan un cero . | ( 23 ) Not to be applied to items which denote zero . |
| Las comas marcan cada división en la referencia, y la secuencia se lee de derecha a izquierda. | country US organization My Company organizationalUnit Accounts commonName John Smith |
| Actualmente un roble y un monumento de piedra marcan el terreno. | An oak and a memorial stone still mark the location of the former manor. |
| Si la casilla está marcada, las celdas que contienen comentarios se marcan con un pequeño triángulo rojo en la esquina superior derecha. | If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner. |
| Como, por ejemplo, las células que marcan el paso de su corazón en este momento. | Like, take, for instance, your pacemaker cells in your heart right now. |
| Marque esta casilla si las líneas horizontales deberían estar decoradas con los valores que marcan. | Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark. |
| Y estas líneas negras marcan las líneas de navegación desde y hacia la Bahía de Fundy. | These black lines mark shipping lanes in and out of the Bay of Fundy. |
| Están al tanto de las tendencias y a menudo son ellos mismos los que las marcan. | They follow the trends and often they set them, themselves. |
| Los nombres de las propiedades editadas recientemente que aún no estén almacenadas en la base de datos se marcan con el texto en negrita. | Names of the recently changed properties that not yet were stored in the database are marked with bold text. |
| ... que los asientos sin categoría asignada o con partidas sin valores asignados se marcan con un signo de exclamación en un triángulo amarillo registro? | ... that transactions with no category assigned or split transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark on a yellow triangle in the register? |
| Tenemos que hacer comprender a los chicos que las selecciones de comida que hacen marcan grandes diferencias. | We have to make kids understand that their food choices make a big difference. |
| En opinion del IME , cuatro fechas importantes marcan el proceso hacia un cambio completo a la moneda unica 1 ) | In the opinion of the EMI , four important dates mark the process toward a complete changeover |
| Las barras marcan cada división en la referencia al fichero, y la secuencia es leida de izquierda a derecha. | The forwards slash marks each division in the reference, and the sequence is read from left to right. |
| Asombroso. Esas dos líneas amarillas marcan cuando me tomé esas dos dosis de Interleukin. Dos meses entre una y otra. | Amazing thing, those two yellow lines are where I got the two doses of interleukin two months apart. |
| Las escuelas que marcan tendencia en el mundo High Tech High y otras, defienden una filosofía del aprendizaje como actividad productiva. | So the trendiest schools in the world, High Tech High and others, they espouse a philosophy of learning as productive activity. |
| Si está marcado, las palabras concatendas compuestas de palabras existentes no se marcan como incorrectas. Es útil en algunos idiomas. Esta opción también se usa cuando elige la opción Texto Verificar ortografía Ortografía... del menú. | If checked, then concatenated words made of existing words are not spellchecked. This is useful in some languages. This option is also used when you choose the Text Spellcheck Spelling... menu option. |
| Estos álbumes marcan un cambio en por The Mountain Goats, yendo los primeros de un serie de álbumes conceptos que se encuentra los aspectos de la profundidad de The Mountain Goats. | These albums mark a distinct change in focus for the Mountain Goats project, being the first in a series of concept albums that explore aspects of The Mountain Goats' canon in depth. |
| En demasiados planes de retiro, si la gente no hace nada, significa que no están ahorrando para su pensión, si no marcan la casilla. | In too many 401 plans, if people do nothing, it means they're not saving for retirement, if they don't check the box. |
| Las montañas de Na Beanna Beola Twelve Bens y el río Owenglin, que fluye hacia el mar en An Clochán Clifden, marcan la frontera entre ambas partes. | The mountains of the Twelve Bens and the Owenglin River, which flows into the sea at An Clochán Clifden, marked the boundary between the two parts. |
| Tenga en cuenta que todos los patrones tienen pequeñas cruces azules alrededor de sus bordes. Etas cruces marcan los puntos a los que puede unir los conectores. | Notice that all stencils have little blue crosses around their edges. These crosses mark points where connectors can be attached. |
| La ciudad está seriamente amenazada por la invasión del desierto las inmensas dunas marcan su frontera occidental y varias casas han sido abandonadas por la invasión de arena. | The city is seriously threatened by the encroaching desert high sand dunes mark the western boundary and several houses have been abandoned to the sand. |
| Al final de cada recorrido nos sentamos a compartir momentos en los que surgen estas palabras especiales del día y marcan una diferencia. Estas discusiones pueden ser muy inspiradoras. | And at the end of each ride, we sit together and share moments in which those special words of the day popped up and made a difference, and these discussions can be extremely inspiring. |
| Muchos asuntos de especial interés para la UEM se debaten no sólo en el seno de organizaciones internacionales sino también en grupos multinacionales extraoficiales , muchos de los cuales marcan pautas para los mercados financieros ( p. ej . el G 10 , etc .) . | A significant number of the issues that are of particular interest for EMU are discussed not only within international organisations but also in informal multinational groupings , many of which are standard setters for financial markets ( e.g. G 10 , etc .) . |
| La Suprema Corte de Justicia de la Nación reconoció el derecho de la comunidad de Cherán a ser consultada cada vez que se contemplen cambios legislativos o administrativos que puedan impactar a la comunidad en sus usos y costumbres, según lo marcan tratados internacionales. | Mexico's Supreme Court recognized the community of Cherán's right to consultation each time legislative or administrative changes are proposed, which might have an impact on the community and its way of life, in accordance with the terms of international conventions. |
| Hubo una vez en la que Cristóbal Colón desafió a un duelo a otro explorador. El último, un tipo poco honrado, no dio diez pasos como marcan las reglas, sino dos entonces se giró y disparó. Desgraciadamente para él, Colón no había dado ni un solo paso. | There was a time when Christopher Columbus challenged another explorer to a duel. The latter, an underhanded chap, did not take ten steps as dictated by the rules but two, then turned around to shoot. Unfortunately for him, Columbus hadn't taken any steps at all. |
| Estos trayectos de aquí son básicamente cómo esperamos que viva la gente, en términos de expectativa de vida, según los indicadores que marcan su salud, y los años que tenían en el momento que llegan estas terapias. | So, these trajectories here are basically how we would expect people to live, in terms of remaining life expectancy, as measured by their health, for given ages that they were at the time that these therapies arrive. |
| Por eso la Comisión tiene que reaccionar con urgenica y con la máxima firmeza, y tiene que seguir el camino que le marcan las pregeuntas orales Solamente de esa manera, mediante la contención total de Pol Pot y de los jemeres rojos, se pondrá fin a esta terrible matanza de inocentes. | First of all, there are various important questions of principle that have to be considered. |
| La mayoría de la gente conoce los equinoccios de primavera y otoño como fechas del calendario, que marcan respectivamente el principio de la primavera y el otoño del hemisferio norte. Sabía que los equinoccios son además posiciones en el cielo? | Most people know the Vernal and Autumnal Equinoxes as calendar dates, signifying the beginning of the Northern hemisphere's Spring and Autumn, respectively. Did you know that the equinoxes are also positions in the sky? |
| En algún lugar oculto en los gestos físicos, la cadencia de la voz, las expresiones faciales, el contacto visual, la pasión, el estilo poco delicado del lenguaje corporal británico, la forma en que reacciona el público, hay cientos de indicios subconscientes que contribuyen a la comprensión y marcan si es que inspirará luz, si se quiere, y deseo. | Somewhere hidden in the physical gestures, the vocal cadence, the facial expressions, the eye contact, the passion, the kind of awkward, British body language, the sense of how the audience are reacting, there are hundreds of subconscious clues that go to how well you will understand, and whether you're inspired light, if you like, and desire. |
| Las hachas de mano marcan un avance evolutivo en la historia humana herramientas hechas para funcionar como lo que los darwinistas llaman signos de aptitud es decir, representaciones que son actuaciones como la cola del pavo real, excepto que, en vez de pelo y plumas, las hachas de mano son concientemente realizadas de manera inteligente. | Hand axes mark an evolutionary advance in human history tools fashioned to function as what Darwinians call fitness signals that is to say, displays that are performances like the peacock's tail, except that, unlike hair and feathers, the hand axes are consciously cleverly crafted. |
| Hanna Rosin repasa datos sorprendentes que muestran cómo las mujeres superan a los hombres en varias métricas importantes tales como la tasa de graduación universitaria. Marcan estas tendencias, de Estados Unidos y del mundo, el fin de los hombres ? Probablemente no pero señalan un cambio social importante que vale la pena discutir en profundidad. | Hanna Rosin reviews startling new data that shows women actually surpassing men in several important measures, such as college graduation rates. Do these trends, both US centric and global, signal the end of men ? Probably not but they point toward an important societal shift worth deep discussion. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
