Translation of "se nombrará" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Quién los nombrará, a dónde deben acudir? | For that reason, the moment has been well chosen. |
| mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes . | chairperson shall be a staff member from the ECB . |
| El presidente nombrará como secretario a un empleado del BCE . | The President shall appoint a member of staff of the ECB as Secretary . |
| El Comité Ejecutivo nombrará a un asesor en cuestiones deontológicas . | The Executive Board shall appoint an Ethics Adviser . |
| a ) se nombrará comisario a un nacional de cada nuevo Estado miembro a partir del día de la adhesión . | ( a ) a national of each new Member State shall be appointed to the Commission as from the date of its accession . |
| 4. El Secretario General nombrará un Secretario Ejecutivo para el Tribunal, así como el personal que se considere necesario. | 4. The Secretary General shall provide the Tribunal with an Executive Secretary and such other staff as may be considered necessary. |
| b ) a los representantes de DCV los nombrará el director del DCV respectivo | ( b ) a CSD representative is nominated by the head of the CSD concerned |
| Se nombrará miembro de la Comisión a un nacional de cada nuevo Estado miembro a partir de la fecha de la adhesión . | The Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of two additional members for a term of office of six years . |
| El Consejo de Gobierno establecerá los mandatos de los comités y nombrará a sus presidentes . | The Governing Council shall lay down the mandates of the committees and appoint their chairpersons . |
| en los otros países , el secretario lo nombrará el presidente del grupo de usuarios nacionales . | in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson . |
| Presidencia El presidente será un directivo principal del BCE , y lo nombrará el Consejo de Gobierno . | Chairperson The Chairperson must be a senior manager of the ECB and is appointed by the Governing Council . |
| El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes . | The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB Committees and appoint their chairpersons . |
| El Consejo de gobierno formulará los mandatos de los Comités del SEBC y nombrará a sus presidentes . | The Governing Council shall lay down the mandates of the ESCB committees and appoint their chairpersons . |
| El presidente nombrará a los presidentes y miembros ordinarios de los subgrupos creados bajo los auspicios del GC . | The Chairperson nominates the chairpersons and the regular members of the sub groups that are established under the auspices of the AG . |
| El BCE nombrará un equipo de inspección de seguridad formado por expertos del BCE y de los BCN . | The ECB shall appoint a security inspection team composed of experts from the ECB and NCBs . |
| nombrará Vicepresidentes, distintos del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión, de entre los miembros de la Comisión. | appoint Vice Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission. |
| Pronto nombrará al nuevo gobernador del BdJ y a dos subgobernadores, quienes, podemos suponer, estarán comprometidos con ese objetivo. | He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal. |
| El Consejo nombrará un Secretario General de conformidad con el apartado 2 del artículo III 344 de la Constitución. | The Council shall appoint a Secretary General in conformity with Article III 344(2) of the Constitution. |
| El Consejo de Gobierno nombrará a un asesor en cuestiones deontológicas que oriente a los miembros del Consejo de Gobierno . | The Governing Council shall appoint an Ethics Adviser to provide guidance to the members of the Governing Council . |
| Tras los dictámenes del Consejo de Gobierno y del Parlamento Europeo , el Consejo Europeo nombrará al nuevo vicepresidente del BCE . | Following the Governing Council 's opinion and an opinion of the European Parliament , the new Vice President of the ECB will be appointed by the European Council . |
| En caso de liquidación, el Consejo de Gobernadores nombrará a los liquidadores y les dará instrucciones para efectuar dicha liquidación. | In the event of liquidation, the Board of Governors shall appoint the liquidators and give them instructions for carrying out the liquidation. |
| b ) lo comunicará , si procede , a su empleador a efectos disciplinarios , y c ) nombrará su sucesor en el Comité de Adquisiciones . | ( b ) communicate this , as appropriate , for disciplinary purposes to their respective employer and ( c ) appoint a successor to the Procurement Committee . |
| El Consejo de Gobierno del BCE nombrará al director del CAF , aprobará su presupuesto y organizará el personal y los recursos disponibles . | The Governing Council shall appoint the head of the CAC , approve its budget and organise its staffing and resources . |
| ii ) lo comunicará , si procede , a su empleador a efectos disciplinarios , y iii ) nombrará su sucesor en el Comité de Adquisiciones . Nombre Fecha | ( ii ) communicate this , as appropriate for disciplinary purposes , to their respective employer and ( iii ) appoint a successor to the Procurement Committee . |
| El Consejo Europeo nombrará por mayoría cualificada, con la aprobación del Presidente de la Comisión, al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión. | The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs. |
| De entre los nombres propuestos , el Consejo de Gobierno nombrará a los miembros del Consejo del Programa T2S el 23 de abril de 2009 . | On the basis of such proposals , the Governing Council shall appoint members of the T2S Programme Board on 23 April 2009 . |
| Si pedís a los hombres que sean capaces de citar algunos vicios típicos de las mujeres, en general cada uno de ellos los nombrará sin pensar. | When you ask men to name some typical bad habits women have, they usually come up with all of them in an instant. |
| Preguntar cuál es el estatus actual del CES y cuándo se nombrará un nuevo presidente, y ofrecer al CES de Jordania la posibilidad de una estrecha cooperación como, por ejemplo, una visita de estudio al CESE. | Ask what the current status of the ESC is, when a new President will be appointed and offer the ESC of Jordan the possibility of closer cooperation, for example a study visit to the EESC. |
| Al producirse la adhesión el Consejo nombrará los nuevos miembros del Comité Científico y Técnico con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 134 del Tratado CEEA . | Upon accession the Council shall appoint the new Members of the Scientific and Technical Committee in accordance with the procedure laid down in Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty . |
| Con arreglo al apartado 1 del artículo 37 de la Ley Federal del Oesterreichische Nationalbank , la Junta General del Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) nombrará cada año dos auditores y dos auditores suplentes . | Pursuant to Article 37 ( 1 ) of the Federal Act on the Oesterreichische Nationalbank , the General Meeting of the Oesterreichische Nationalbank ( OeNB ) shall elect two auditors and two alternate auditors each year . |
| Nombrará para sí jefes de millares y jefes de cincuenta. Hará que aren sus campos y sieguen su mies, que fabriquen sus armas de guerra y el equipo de sus carros | and he will appoint them to him for captains of thousands, and captains of fifties and he will assign some to plow his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and the instruments of his chariots. |
| Nombrará para sí jefes de millares y jefes de cincuenta. Hará que aren sus campos y sieguen su mies, que fabriquen sus armas de guerra y el equipo de sus carros | And he will appoint him captains over thousands, and captains over fifties and will set them to ear his ground, and to reap his harvest, and to make his instruments of war, and instruments of his chariots. |
| c ) a los representantes de los usuarios los elegirán las organizaciones respectivas sobre la base de solicitudes personales y los nombrará el NC conforme a las normas y criterios aplicables del NC | ( c ) a user representative is nominated by the respective organisations on the basis of applications ad personam . They are designated by the NC in line with the applicable NC procedures and criteria |
| Secretaría El secretario será un miembro del personal del BCE muy experimentado , y lo nombrará el presidente del GC , que podrá designar a un suplente que sustituya al secretario con carácter excepcional . | Secretariat The Secretary must be a highly experienced ECB staff member and is appointed by the Chairperson . The Chair person may designate an alternate to replace the Secretary in exceptional circumstances . |
| La sede del CAF y de la BDFM estará radicada en Francfort del Meno . El Consejo de Gobierno del BCE nombrará al director del CAF , aprobará su presupuesto y organizará el personal y los recursos disponibles . | The Governing Council shall appoint the head of the CAC , approve its budget and organise its staffing and resources . |
| 11. Se nombrará un coordinador de las Naciones Unidas encargado de coordinar y vigilar la aplicación de la Estrategia para que el proceso de remisión de los denunciantes, las víctimas y los niños nacidos como consecuencia de actos de explotación o abuso sexuales sea sencillo y seguro y respete la necesidad de confidencialidad, dignidad y no discriminación. | 11. A United Nations focal point will be identified to coordinate and monitor the implementation of the Strategy to ensure that the process of referring complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse is simple, safe and respects the need for confidentiality, dignity and non discrimination. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
