Translation of "se ocupará de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no necesita preocuparse por nada. Mary se ocupará de todo. | Tom doesn't need to worry about a thing. Mary will take care of everything. |
| Así pues, éstos son los elementos de los que el Parlamento se ocupará. | Perhaps the events in the Gulf are overshadowing current affairs ? |
| Y necesita que apenas le importen posibles pérdidas, de eso se ocupará su sucesor. | He also need have little concern for the costs it would be up to his successor to manage the outcome. |
| El tercer punto del que se ocupará el Consejo Europeo es la crisis del Golfo. | The question of the Soviet Union and Eastern Europe involves serious difficulties. |
| No me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero quién se ocupará de los niños? | I don't object to your going out to work, but who will look after the children? |
| (Jillani ocupará el cargo durante solo siete meses antes de jubilarse él también). | (Jillani will serve for only seven months before he, too, retires.) |
| Veremos cuál ha sido exactamente la declaración del Con sejo y, de ser necesario, la Mesa ampliada se ocupará de ello. | We shall study what exactly the Council said and if necessary the Bureau will take the matter up. |
| Quiero recordarles que para las votaciones de hoy y de mañana, se han presentado más de 750 enmiendas, lo cual ocupará más de 6 horas de votación. | I wish to point out that we shall be voting for more than six hours as 750 amendments have to be put to the vote today and tomorrow. |
| En su segunda reunión mensual , el Consejo de Gobierno se ocupará de los asuntos relacionados con las demás competencias y responsabilidades del BCE y del Eurosistema . | At the second meeting of each month , the Governing Council will deal with issues relating to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem . |
| En su segunda reunión mensual , el Consejo de Gobierno se ocupará de los asuntos relacionados con las demás competencias y responsabilidades del BCE y del Eurosistema . | Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem . |
| Además de hacer publicidad en favor de la protección de los derechos de la infancia, este programa se ocupará asimismo de la protección de los niños contra la violencia . | As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with protecting children from violence. |
| Sin embargo, me preocupan los comentarios hechos anteriormente por el Comisario Schmidhuber acerca de los ajustes jurídicos que quizá se requieran como consecuencia de las enmiendas de que se ocupará mañana el Parlamento. | FUNK (PPR). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take up something that Commissioner Schmidhuber said just now about the agricultural guideline never having been questioned. |
| La Comisión examinará dicho programa y se ocupará de que la integración de la flota pesquera de la parte oriental de Alemania se haga dentro del más estricto respeto a los principios fundamentales existentes. | The Commission will examine this programme and check that the integration of the fishing fleet from the eastern part of Germany is carried out in strict compliance with the existing basic principles. |
| Cuando el Consejo de Gobierno celebre una segunda reunión mensual , se ocupará en ella de los asuntos relacionados con las demás competencias y responsabilidades del BCE y del Eurosistema . | Whenever it holds a second meeting in the month , the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem . |
| Supongo que cuanto más materia tenga uno, más espacio ocupará, lo que explica el fenómeno de los Vehículos Deportivo Utilitario . | I guess the more you matter the more space you take up, which explains the whole SUV phenomenon. |
| Pero (como se ha visto en otras partes de la región) es mucho más arriesgado afirmar que su lugar lo ocupará otro gobierno que sea benigno y eficaz. | But, as we have seen elsewhere in the region, it will prove far more difficult to put something benign and effective in its place. |
| Además de hacer publicidad en favor de la protección de los derechos de la infancia, este programa se ocupará asimismo de la cuestión de la protección de los niños contra la violencia . | As well as campaigning for the protection of children's rights, this programme will deal with the issue of protecting children from violence. |
| Durante demasiado tiempo las políticas económicas mexicanas han reflejado la percepción de que la economía real se ocupará de sí misma una vez que se hayan solucionado las cuestiones fundamentales (estabilidad macroeconómica, apertura y regulación básica). | For too long, Mexico s economic policies have reflected the view that the real economy will take care of itself once the fundamentals (macroeconomic stability, openness, and basic regulations) are in place. |
| La caña ocupará grandes áreas que hoy son de de la ganadería, arroz, algodón y soya y empujan hacia el bosque estos otros cultivos . | The sugar cane will occupy the large areas that today are used for livestock, rice, cotton and soy, and will push those into the forest, he said. |
| Sobre la cuestión precisa gue usted plantea, le diré que el Sr. Schönhuber ocupará a partir de ahora un escaño entre los no inscritos. | As to your specific question, Mr Schönhuber is now sitting with the non attached Members. |
| ... que puede tener tantos perfiles de publicación como quiera para un proyecto? Esto significa que puede tener un servidor en pruebas y otro en producción y Quanta se ocupará de qué publicar y de dónde hacerlo. | ... that you can have as many upload profiles as you want for a project? This means you can have a separate test server and production server and Quanta will keep track of what is uploaded where. |
| La región de Asia y el Pacífico ocupará un lugar importante en la agenda del segundo mandato de Obama, especialmente cuando de aquí a 2014 se complete el retiro de las tropas estadounidenses de Afganistán y esa guerra termine. | The Asia Pacific region will loom larger in Obama s second term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014. |
| Sin embargo, todavía no se sabe quién ocupará el lugar de Hillary Clinton en la Secretaría de Estado cuando en enero comience formalmente el segundo mandato de Obama, ni quiénes integrarán el área de seguridad de la Casa Blanca. | But we do not even know who will succeed Hillary Clinton as US Secretary of State when Obama s second term formally begins in January, or who will be on the White House security team. |
| Si la gente desea el mismo nivel de servicios gubernamentales en relación a otros consumos, el gasto gubernamental ocupará una porción cada vez mayor del producto nacional. | If people want the same level of government services relative to other things that they consume, government spending will take up a larger and larger share of national output over time. |
| 19 COMPROMISOS PATRIMONIALES El 5 de marzo de 2002 , el BCE y la ciudad de Fráncfort del Meno firmaron el contrato de compraventa del solar que ocupará la sede definitiva del BCE . | 19 CAPITAL COMMITMENTS On 5 March 2002 the ECB and the City of Frankfurt am Main signed a purchase agreement for the site of the ECB 's final premises . |
| Tal como manifesté ayer, la Comisión se ocupará de que la República Federal interprete y aplique este acuerdo tal como se ha conce bido, como un anticipo de confianza, es decir, nosotros tenemos que velar, y lo vamos a hacer, para que esta confianza se utilice en la forma correcta. | As I said yesterday, the Commission will ensure that the West German government interprets and applies this agreement in the spirit it is meant, as a gesture of confidence. We must and will be on our guard that this confidence is treated in the correct spirit. |
| Esta opción se refiere al comportamiento de la memoria de knode . Si se borra un artículo de una carpeta, sólo se marcará como borrado pero aún ocupará espacio en el disco rígido. Con esta opción puede decirle a knode que elimine el artículo realmente y libere el espacio del disco rígido regularmente. | This option refers to the memory behavior of knode . If an article in a folder is deleted it will be marked as deleted but still take up space on your hard disk with this option you can tell knode to actually delete the articles and free the hard disk space regularly. |
| Desde que Laurent Fabius recibió un palo en las encuestas, cuando se burló de su candidatura preguntando quot Quién se ocupará de los niños? quot , sus oponentes han temido parecer misóginos al atacarla y, cuando la critican, ella se apresura a adoptar la pose de víctima inocente, injustamente maltratada por los bravucones de la escuela. | Ever since Laurent Fabius took a hit in the polls when he mocked her candidacy by asking, Who will mind the children? , her opponents have feared appearing misogynous when attacking her, and when they do criticize her, she immediately assumes the pose of innocent victim, unfairly bashed by schoolboy bullies. |
| La sede tendrá cabida para 2.500 empleados , contará con espacio destinado a oficinas y a otros usos específicos , y ocupará aproximadamente 100.000 m2 de superficie útil , además de zonas destinadas a aparcamiento y a servicios técnicos . | The site will be developed to accommodate 2,500 workplaces , with office space and special areas covering a main usable area of approximately 100,000 m2 , plus all the necessary parking areas and technical facilities . |
| kpf se ejecuta como un applet dentro de kicker . Esto significa que ocupará un pequeño espacio en su pantalla y estará siempre visible. Para iniciar el applet kpf , pulse con el botón derecho del ratón sobre kicker y seleccione Añadir applet al panel... para abrir el diálogo Añadir applet. Seleccione Servidro público de archivos y pulse el botón Añadir al panel. | kpf runs as an applet inside kicker . This means that it takes up little space on your screen and its status is always visible. To start the kpf applet, right click on kicker and choose Add Applet to Panel... to open the Add Applet dialog. Select Public File Server and click the Add to Panel button. |
| Este Consejo representará a Camboya en el exterior y, por ende, ocupará el escaño reservado a aquel país en las Naciones Unidas, así como la plaza que le corresponde en el seno de las instituciones especializadas de las Naciones Unidas y en todos lor organismos y conferencias internacionales. | The multiplicity of legislation and the lack of stream lining surely create the possibility of loopholes on a number of occasions. Can the Commission give us some idea of a plan for tackling this restructuring? |
| Cambia a konqueror al modo de pantalla completa, en el que la ventana de konqueror ocupará toda la pantalla, y no tiene las decoraciones habituales de las ventanas. Para salir del modo de pantalla completa, pulse en el icono de la barra de herramientas Salir del modo de pantalla completa, o pulse Ctrl Shift F. | Changes konqueror to full screen mode, in which the konqueror window takes up the whole screen, and does not have the usual window decorations. To exit full screen mode, click on the Exit Full Screen Mode icon on the toolbar, or press Ctrl Shift F. |
| Recientemente, se vieron a varios líderes de la Unión Europea en un pequeño bote de remos en un lago sueco, y según informes, ellos maquinaban en contra del candidato favorito a dicho puesto además, el primer ministro británico, David Cameron, ha puesto en marcha una campaña pública para reafirmar el derecho que tienen los gobiernos de los Estados miembros de la UE para decidir quién ocupará el brazo ejecutivo de la UE. | Several European Union leaders were recently spotted in a small rowboat on a Swedish lake, reportedly scheming against the frontrunner, and British Prime Minister David Cameron has launched a public campaign to reassert the right of EU member states governments to decide who will occupy the EU s executive arm. |
| 52. Decide establecer una dependencia de evaluación interna independiente en la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión, que estará integrada por un Jefe de la Dependencia (P 5), dos oficiales jurídicos (P 4) y 3 auxiliares administrativos servicios generales (otras categorías) y por personal temporario general que ocupará el equivalente de un puesto de oficial jurídico de categoría P 4 | 52. Decides to establish an independent Management Evaluation Unit in the Office of the Under Secretary General for Management, with one Chief of Unit (P 5), two Legal Officers (P 4) and three Administrative Assistants (General Service (Other level)) and general temporary assistance equivalent to one P 4 Legal Officer position |
| Nos proponemos importar carne de vacuno sin más razón que la de fomentar las buenas relaciones con ter ceros países, pero nos colocamos en una situación absurda porque cada tonelada de carne de vacuno que importemos ocupa el lugar de una tonelada de carne de vacuno comunitaria que tendremos que exportar, la cual a su vez ocupará el lugar de una tonelada de carne de vacuno de los países que ya antes nos exportaban esa carne. | I would like to say that the Commission regards these as balanced measures. On the one hand the Commission has to take account of the wider international context countries such as Brazil, Uruguay and Argentina deserve some consideration from the Community in the context of balanced international relations. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| No se trata de caridad. Se trata de justicia. | This is not about charity. This is about justice. |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Se desmayó y se calló de espaldas. | He fainted and fell on his back. |
| Se crearon grupos de Facebook. Se crearon aplicaciones de Facebook. | Facebook groups were getting created. Facebook applications were getting created. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And certainly, O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him) the Noble Messengers before you have also been mocked at, so those who laughed at them were themselves ruined by their own mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers indeed were mocked at before thee but those that scoffed at them were encompassed by that they mocked at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And assuredly mocked were the apostles before thee, wherefore that whereat they scoffed beset these who had been mocking. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | And indeed (many) Messengers were mocked before you, but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at. |
| Se burlaron de enviados que te precedieron, pero los que se burlaban se vieron cercados por aquello de que se burlaban. | Messengers before you were ridiculed, but those who mocked them became besieged by what they ridiculed. |
