Translation of "se orienta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Además de que es en este sentido que se orienta también la legislación norteamericana. | I think all this makes the report as a whole unacceptable to us. Unless the amendments are approved, we shall vote against it. |
| Por tanto , el presente dictamen se orienta a futuras modificaciones del Real Decreto ley y a su ulterior desarrollo . | Therefore , this opinion relates to any further legislative amendments to the Royal Decree Law and to its subsequent implementation . |
| De hecho, la política se orienta a aislar el Internet ruso y a sus usuarios del resto del mundo. | Indeed, the policy cuts in the direction of isolating the Russian Internet and its users from the rest of the world. |
| Con suerte en ese momento alguien se adentra en esas dudas y miedos, nos orienta y dice Permítame ayudarle a creer . | And if we're lucky, in that moment, someone steps into that doubt and fear, takes a hand and says, Let me help you believe. |
| y si jalamos el cordón debajo del nudo, veremos que el lazo se orienta a lo largo del eje transversal del zapato. | And if you pull the cords under the knot, you will see that the bow orients itself along the transverse axis of the shoe. |
| Hizo venir a los sacerdotes y a los levitas, los reunió en la plaza orienta | He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east, |
| Hizo venir a los sacerdotes y a los levitas, los reunió en la plaza orienta | And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street, |
| Si jalan la trenza desde la base del nudo, verán que el lazo se orienta hacia abajo a lo largo del eje del zapato. | If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe. |
| El Consejo de Gobierno ha nombrado un asesor que orienta sobre determinados aspectos de la conducta profesional . | 4 The Governing Council has also appointed an adviser to provide guidance to its members on some aspects of professional conduct . |
| De acuerdo con los indicadores del Open Data Barometer, la política de datos abiertos de Ecuador se orienta hacia la innovación y el bienestar social. | According to indicators of Open Data Barometer, Ecuadorian open data policy is oriented towards innovation and social welfare. |
| Organización del BCE Consejo de Gobierno ha nombrado un asesor , que orienta sobre determinados aspectos de la conducta profesional . | The organisation of the ECB providing guidance on some aspects of professional conduct . |
| Los procedimientos establecidos en la presente Orienta ción no afectan a las atribuciones y competencias de los Estados miembros y la Comunidad . | The procedures laid down in this Guideline do not affect the responsibilities and competencies at the level of the Member States and of the Community . |
| Quisiera preguntar a la Comisaria en qué está pensando y qué programas nuevos, orienta dos especialmente a dicho grupo, podríamos desarrollar. llar. | Whether and to what extent furthergoing measures ought to be taken by those who are able to make grants is something I dealt with de facto when answering the honourbale Member's first supplementary question. |
| La torre se orienta de tal manera que los núcleos de concretos del este y oeste abriguen los pisos del áspero sol del desierto además de los efectos climáticos del área. | The tower is oriented exactly along the east west axis so that the eastern and western concrete cores shelter the floors from the harsh, desert sun and the climatic effects of the area. |
| Además , la actividad de intermediación se concentra de manera creciente en un número relativamente reducido de entidades de importancia , cuya actividad se orienta cada vez menos al mercado nacional y más a toda la zona del euro . | There is also an increasing concentration of intermediation activity within a relatively small number of major institutions , which have become less domestically oriented and whose activity has spread across the euro area . |
| Desde su salida del obligado ateísmo soviético, la comunidad tradicional musulmana de Turkmenistán se orienta más hacia Turquía que hacia los países conservadores de Medio Oriente, a los que viajar está controlado estrictamente. | Following its exit from enforced Soviet atheism, the traditional Muslim community of Turkmenistan has been more oriented towards Turkey than the conservative states of the Middle East, to which travel is strictly controlled. |
| Se orienta a las necesidades del futuro y la considero como una aportación para ayudar a las regiones que actualmente no están en situación de lograr tales elevados estándares con sus propios medios. | In the meeting which we had, there was discussion also of an important factor which both President Andreotti and President Delors mentioned this morning and on which I shall therefore not dwell the seriousness of the economic problems, the tragic effects of this crisis on peoples and countries which are already anything but flourishing. |
| Es un ejemplo del Parlamento Europeo, que orienta a los parlamentos nacionales sobre el cuidado de los hijos de los hombres y mujeres que trabajan aquí. | This is an example of the European Parliament leading the national parliaments in facilitating the men and women who work here in the care of their children. |
| Si bien el procedimiento de ajuste se orienta hacia la identificación indirecta de las transacciones , los BCN podrán facilitar información sobre los ajustes derivados de la observación directa de las transacciones , en particular de las carteras de valores . | While the adjustment procedure is geared towards the indirect identification of transactions , it is left open to NCBs to provide information for adjustments that are derived from the direct observation of transactions , particularly in respect of holdings of securities . |
| Esto es así porque la estabilidad evita distorsiones de los precios , es decir , del mecanismo que orienta las decisiones de los agentes en los mercados , propiciando así una mejor asignación de recursos . | This is because stability prevents price distortions , that is to say any distortion of the mechanism which guides decision makers in the markets , and thus favours an improved allocation of resources . |
| Cuando los ministros o los jefes de Estado y de Gobierno se reúnen en Consejo Europeo, saben que, al tratar acerca de sus problemas internos, deben responder directamente al Parlamento y, por tanto, deben prestar más atención sin embargo, cuando se trata de los problemas europeos no siempre el Parlamento da una orientación, un impulso, o exige que se tomen determinadas orienta ciones. | When the ministers or the heads of state and government meet in the European Council they know that when their own national problems are discussed, they have to account directly to their parliament and must therefore pay closer attention but when it is a question of European issues, their Parliament does not always set out a policy line, give impetus of require that specific policy lines be followed. |
| BRITTAN, Sir Leon, vicepresidente de la Comisión. (EN) Me complace ver que en este debate la orienta ción general de los argumentos va en favor de una mayor liberalización y que, si acaso, la crítica se dirige a que la posición común lograda no llega suficiente mente lejos. | BRITTAN, Sir Leon, Vice President of the Commission. I am delighted to find that in this debate the general drift of the argument is in favour of greater liberalization and, if anything, the criticism made is that the common position arrived at does not go far enough. |
| El presente Código no afecta a otras normas de conducta aplicables a los gobernadores de los bancos centrales ni al Código de Conducta del Banco Central Europeo , que orienta a los miembros del Comité Ejecutivo del BCE . | The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB . |
| El presente Código no afecta a otras normas de conducta aplicables a los gobernadores de los bancos centrales ni al Código de conducta del Banco Central Europeo , que orienta a los miembros del Comité Ejecutivo del BCE . | The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB . |
| Introducción El nuevo código ético ( 1 ) de los miembros del personal del Banco Central Europeo , que formula orienta ciones y establece normas , principios y criterios de referencia éticos , entrará en vigor el 1 de abril de 2010 . | Preliminary statements The new ethics framework ( 1 ) for members of staff of the European Central Bank enters into force on 1 April 2010 . It gives guidance and sets ethics conventions , standards and benchmarks . |
| Reconociendo además que la asistencia humanitaria ha disminuido en 2002 debido a un cambio en la financiación proporcionada por los donantes, que se orienta progresivamente a la asistencia a largo plazo para el desarrollo, y a la evolución de la República Federativa de Yugoslavia hacia programas de estabilización, transición y desarrollo, | Recognizing a decrease in humanitarian assistance in 2002 due to a shift in donor funding which is progressively being reoriented to longer term development assistance and the developments in the Federal Republic of Yugoslavia towards stabilization, transition and development programmes, |
| MIRANDA DA SILVA les y a la forma en que se había resuelto esta cuestión, estimábamos que en lo esencial existía una orienta ción positiva que era la de responder a las nuevas exigencias con fondos también nuevos, es decir, sin sacrificar regiones ni países comunitarios, sin sacrificar políticas comunitarias con tal de responder a las nuevas exigencias. | Mr Gollnisch, Mr Nianias, Mr Marques Mendes, Mr Caudron, Mr Killilea, Mrs Crawley, Mr De Rossa |
| Introducción El 10 de octubre de 2000 el Comité Ejecutivo adoptó el Código de conducta del Banco Central Europeo , que orienta a los empleados del Banco Central Europeo ( BCE ) y a los miembros de su Comité Ejecutivo , y establece normas , principios y criterios de referencia deontológicos que les son aplicables . | Preliminary statements On 10 October 2000 , the Executive Board adopted the Code of Conduct of the European Central Bank . It gives guidance and sets ethical conventions , standards and benchmarks for all persons employed by the European Central Bank ( ECB ) as well as the members of the ECB 's Executive Board . |
| Implicaciones de política económica A partir del inicio de la tercera fase de la UEM , los países de la zona del euro no han podido utilizar su política monetaria para actuar sobre los desequilibrios económicos regionales y hacer frente a perturbaciones asimétricas , puesto que la política monetaria única del BCE se orienta exclusivamente hacia la consecución del objetivo de estabilidad de precios en el conjunto de la zona del euro . | Policy implications Since the start of Stage Three it has no longer been possible to deal with regional economic imbalances and ( asymmetric ) shocks in the euro area countries using monetary policy . On the contrary , the single monetary policy of the ECB can only be geared towards the objective of price stability for the euro area as a whole . |
| El párrafo 24.3 ha de decir lo siguiente El programa se orienta principalmente a la aplicación plena de las medidas de reforma de la gestión, incluidas las aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de comunicaciones que permita asegurar que los Estados Miembros, los directores y el personal estén cabalmente informados y participen en las actividades dirigidas a crear una Organización más eficaz y orientada a los resultados . | Paragraph 24.3 should read as follows The programme is oriented principally towards fully meeting management reform measures, including those approved by the General Assembly, with the support of a communication strategy that ensures that Member States, managers and staff are fully informed of and engaged in the efforts to ensure a more effective and results oriented Organization. |
| El personal de la Casa Blanca que trabaja para el Consejo de Seguridad Nacional convoca reuniones en las que los funcionarios de los departamentos de Estado, Defensa y Justicia, del Tesoro y de otros organismos fundamentales exponen por extenso sus opiniones sobre una política determinada, pero es el personal del Presidente el que orienta el resultado y determina las medidas siguientes. | White House staff working for the National Security Council call meetings at which officials from the State Department, Defense Department, Treasury, Justice Department, and other key agencies hash out their views on a given policy. But it is the president s staff who guide the outcome and determines the next steps. |
| Confio en que el Parlamento aprecie la diligencia de que ha dado muestra el Consejo a fin de tener en cuenta las preocupaciones e indicaciones del propio Parlamento, expresadas en la resolución sobre las orienta ciones presupuestarias para 1991 que presentó el ponente, Sr. Lamassoure, el pasado mes de abril, así como las indicaciones hechas en las reuniones celebradas entre esta presidencia y diputados autorizados de este Parlamento. | We are con vinced that this dialogue can be extremely useful and valuable to both institutions, as well as to the entire Community. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
