Translation of "se parecería a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Parecería ser infinito. | It seemed to be infinite. |
| El resultado final en la bibliografía de su documento se parecería a algo como esto | The final product in your document's bibliography would then look like this |
| Déjenme mostrarles lo que parecería eso. | Let me show you what that would look like. |
| Ella dijo No hace gracia! Qué les parecería si se lo hicieran a ustedes? Qué harían? | She said, It's not funny! How would you like it if someone did that to you what would you do? |
| Ella dijo No hace gracia! Qué le parecería si se lo hicieran a usted? Qué haría? | She said, It's not funny! How would you like it if someone did that to you what would you do? |
| Qué te parecería subir a la cima de la montaña a pie? | How about walking to the top of the mountain? |
| Con eso parecería un verdadero James Bond se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda. | I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store. |
| Parecería ser así, a juzgar por las declaraciones de los dirigentes indios. | Judging from Indian leaders statements, it would certainly seem so. |
| Si ven a un nivel macroscópico, parecería que más dinero, más HIV | Well if you look at the macro level, it seems more money, more HIV. |
| Cualquier reforma jurídica que luego introdujera Ucrania parecería vacía. | Any subsequent legal reform in Ukraine would appear hollow. |
| Bien, ahora parecería que existe un orden superior que demostrar. | All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate. |
| Qué os parecería, chicos, un poco de diversión esta noche? | How would you boys like to have a little fun tonight? |
| Parecería que estamos construidos para cometer errores de determinada manera. | It feels like we might almost just be built to make errors in certain ways. |
| Si no tocas el tema, parecería que lo estás eludiendo. | If you do not touch on the subject, it would look as though you are running away from it. |
| Ella dijo No hace gracia! Qué te parecería si te lo hicieran a ti? Qué harías? | She said, It's not funny! How would you like it if someone did that to you what would you do? |
| Ella dijo No hace gracia! Qué os parecería si os lo hicieran a vosotros? Qué haríais? | She said, It's not funny! How would you like it if someone did that to you what would you do? |
| Ella dijo No hace gracia! Qué os parecería si os lo hicieran a vosotras? Qué haríais? | She said, It's not funny! How would you like it if someone did that to you what would you do? |
| Me parecería vergonzoso si este informe fuera utilizado para otros fines políticos. | I think every one of us, including Mr Bowe, should also make it clear that we ourselves are in favour of cutting back the petrochemical industries. |
| Lo cual parecería sugerir que el apartheid fue totalmente un negocio de hombres. | Which would seem to suggest that apartheid was entirely the business of men. |
| Por tanto, parecería que su gran prioridad tendría que ser protegerse a sí misma y estabilizar su entorno. | So it would seem that the EU s top priority should be to protect itself and help stabilize its environment. |
| No obstante en la situación actual, si se dijera que no, parecería que se está lamentando la unificación de Alemania y, evidentemente, ninguno de nosotros está dispuesto a ello. | German unification certainly deserved better than hasty, shaky procedures which will create difficulties and frustrations in a few years' time, let there be no doubt about that. |
| A primera vista parecería que la opción 1 da lugar necesariamente a más costes de cumplimiento puesto que hay que analizar más mercados. | At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed. |
| Qué te parecería una taza de té u otra cosa, si es que no estás apurado? | How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry? |
| Ciertamente, parecería una forma atractiva para lograr un alivio temporal de la presión a la baja sobre el crecimiento y los precios. | Such a move would certainly seem appealing as a way to provide temporary relief from downward pressure on growth and prices. |
| Por su retórica y sus políticas de regulación, parecería que la mayoría de los gobiernos se pasaron al tercer bando de los que están con un pie a cada lado. | From their rhetoric and regulatory policies, it would appear that most governments have ended up in the third, fence sitting camp. |
| La mayor parte de los estudiantes ya habían firmado, entonces la matanza parecería ser un suicidio masivo. | Most of the students had already signed, so the mass murder would appear to outsiders to be a mass suicide instead. |
| Y la idea es que si ésto es lo que parecen las dimensiones adicionales, entonces, todo el panorama microscópico de nuestro universo se parecería a esto en las escalas mas diminutas. | And the idea is that if this is what the extra dimensions look like, then the microscopic landscape of our universe all around us would look like this on the tiniest of scales. |
| Este recinto parecería albergar a 600 personas, pero hay realmente muchas más, porque dentro de cada uno de nosotros existe una multitud de personalidades. | This room may appear to be holding 600 people, but there's actually so many more, because in each one of us there is a multitude of personalities. |
| Pero, si los bebés no se vieran como se ven, si los bebés se vieran así, eso es lo que nos parecería adorable, eso es lo que encontraríamos pensaríamos, oh precioso, cómo quiero abrazarlo. | But now, if babies didn t look the way they do if babies looked like this, that s what we would find adorable, that s what we would find we would think, oh my goodness, do I ever want to hug that. |
| Parecería que no, ya que también es cierto que aquellas que confían mucho también tienen menores ingresos que el promedio. | It would seem not, as it is also true that very trusting people also have lower incomes than the average. |
| Calcular probabilidades parecería algo suficientemente sencillo un dado tiene 6 caras, una moneda 2 lados, hay 52 cartas en una baraja. | Calculating odds would seem to be something rather easy there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck. |
| Parecería que la coyuntura refleja el temor de que los votantes en los países más importantes, donde habrá elecciones en dos años, reaccionarán negativamente a la propuesta. | It seems likely that this timing reflects the fear that voters in the biggest countries, where elections will be held in the next two years, will react negatively to the proposal. |
| Hemos intentado hacer una demostración mediante la utilización voluntaria de votaciones por el método de pasar lista a los diputados, en las que las personas se encontraron obligadas a adoptar posturas ridiculas que les parecería divertido defender en sus países. | We have tried to show by a deliberate use of roll call votes when people were forced into stupid positions which they may find amusing to defend at home. |
| En su opinión , el establecimiento de una comisión daría lugar a un tratamiento injusto ( frente a otras categorías de activos ) y , teniendo en cuenta los sistemas existentes , no parecería estar justificado . | In their view , imposing a fee would result in unfair treatment ( vis à vis other categories of asset ) and , on the basis of existing systems , would not appear to be justified . |
| Así pues, parecería que los políticos alemanes están sufriendo graves delirios sobre la importancia del oro y los efectos de cambiarlo de lugar. | German politicians would thus seem to be suffering from some serious delusions about the importance of gold and the effects of shifting its location. |
| De hecho, en accidentes químicos, la reacción al ácido sulfhídrico es... si uno aspira mucho, se desplomaría en el piso y parecería estar muerto. Pero uno podría ser reanimado sin daño alguno si lo sacaran rápidamente a respirar aire. | In fact, in chemical accidents, hydrogen sulfide is known to if you breathe too much of it, you collapse to the ground, you appear dead, but if you were brought out into room air, you can be reanimated without harm, if they do that quickly. |
| Como la separación jurídica de los GRT sólo ha tenido lugar recientemente en muchos Estados miembros, parecería desproporcionado imponer ahora la separación de la propiedad. | As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling. |
| Parecería que restituir la confianza en la Reserva Federal y en la Comisión de Bolsa y Valores es económicamente más importante que recuperar la confianza en Citibank o AIG. | It would seem that rebuilding confidence in the Federal Reserve and the Securities and Exchange Commission is economically more important than rebuilding trust in Citibank or AIG. |
| Ahora... la historia parecería demasiado bueno para ser verdad pero cuando administras baterías de test psicológicos los resultados no varían los gemelos idénticos separados al nacer tienen similitudes asombrosas. | Now the story might seem to good to be true, but when you administer batteries of psychological tests, you get the same results namely, identical twins separated at birth show quite astonishing similarities. |
| Podría indicarme la Presidencia cual es su opinión al respecto y qué piensa de la actitud del Consejo, ya que, más que un Parlamento, parecería que se nos considerara como una simple oficina de registro de las voluntades del Consejo? | That is why it is our duty to preserve languages, whether they are national or regional, official or minority, whether they ate spoken by millions of citizens ot only by a handful of Europeans. |
| A medida que ensamblamos estas herramientas, desde el punto de vista del diseño, me entusiasmo mucho, porque estas son cosas, como ya dijimos, que llegan al cerebro, parecería, antes que la cognición, antes de que podamos manipularlas trucos electroquímicos. | And as we assemble these tools, from a design point of view, I get terribly excited about it, because these are things, as we've already said, they're arriving at the brain, it would seem, before cognition, before we can manipulate them electrochemical party tricks. |
| Bueno, quizás se parecería un poquito a las 4.000 empresas de interés comunitario que han surgido en el Reino Unido durante los últimos cinco años con un aumento similar en compañías B en los Estados Unidos, empresas que tienen metas ecológicas y sociales escritas en sus estatutos en su corazón, compañías, de hecho, como ésta, Ecosia. | Well, it might look a little bit like the 4,000 community interest companies that have sprung up in the U.K. over the last five years and a similar rise in B corporations in the United States, enterprises that have ecological and social goals written into their constitution at their heart companies, in fact, like this one, Ecosia. |
| Esta conclusión parecería encajar bien con los datos que he mencionado anteriormente , según los cuales el sector servicios ( que explica la mayor parte de la evolución de los precios del sector de bienes no comerciables ) contribuye de forma significativa a la dispersión total de la inflación . | This conclusion would seem to sit well with the evidence I have cited earlier that the services sector ( which accounts for most of the price dynamics of the non tradable sector ) contributes significantly to overall inflation dispersion . |
| Pese a la dificultad que plantea la formulación de la política monetaria en las circunstancias actuales , el bajo nivel de las expectativas de inflación a largo plazo y de las primas de riesgo en los mercados de renta fija parecería sugerir que los agentes económicos confían en la capacidad del BCE para mantener la estabilidad de precios a medio plazo . | Despite the difficult circumstances for the formulation of monetary policy , the low level of long term inflation expectations and risk premia currently prevailing in bond markets would seem to suggest that economic actors have confidence in the ECB 's ability to maintain price stability in the medium term . |
| En un momento en que las tasas de interés más altas en el mercado estadounidense atraen flujos de capital adicionales y hacen subir aún más el dólar, la revaluación de la moneda parecería ser justo lo que hacía falta a la hora de catalizar un reequilibrio global tan esperado que promete un crecimiento más sólido y mitiga el riesgo de deflación en Europa y Japón . | With higher US market interest rates attracting additional capital inflows and pushing the dollar even higher, the currency s revaluation would appear to be just what the doctor ordered when it comes to catalyzing a long awaited global rebalancing one that promotes stronger growth and mitigates deflation risk in Europe and Japan. |
