Translation of "se percibe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Porque se percibe meramente como un problema climáctico. | Because this was perceived to be a weather problem. |
| La misma sensación se percibe en Ginebra esta semana. | And that sentiment is alive and well in Geneva this week. |
| Su perfume se percibe a cien metros de distancia. | Her perfume can be smelled from 100 meters away. |
| Y algunas veces se los percibe que miran Oh. | Sometimes you see them, they look, Oh. |
| Si lo ubicas cerca de arquitectura contemporánea, se percibe absolutamente natural para mí. | If you put it next to contemporary architecture, it feels totally natural to me. |
| La Comisión percibe cierta confusión en lo que a este punto se refiere. | The Commission sees a certain confusion here. |
| La gente percibe esto como algo muy complicado. | People envision this as being very difficult. |
| Tu reputación es lo que se percibe que eres tu carácter es lo que realmente eres. | Your reputation is what you are perceived to be your character is what you really are. |
| Cuando se percibe que las condiciones son impuestas desde el exterior, es casi una certeza que fracasarán. | Conditions perceived to be imposed from abroad will almost certainly fail. |
| Puede que no se vean inversores externos corriendo hacia las salidas, pero tampoco se percibe una creciente abundancia de ellos. | External investors may not be rushing for the exits, but they are not piling in, either. |
| Más que un pragmatismo creciente, percibe un ajuste de valores . | Rather than a growing pragmatism, he detects a tightening of the value screws . |
| A pesar del enorme potencial de estas iniciativas, serán en vano si no se las percibe como justas. | Despite the tremendous potential of these initiatives, they will be for naught if they are not perceived as being fair. |
| Esta es la parte del cerebro que percibe los bordes y patrones. | This is the part of the brain which perceives edges and patterns. |
| Y se percibe muy fuertemente hasta el punto de que al hablar ahora de revoluciones estas ya no se denominan ideologías o ideas. | And you have this very strongly to the extent that, even if you see when we talk about revolutions these days, these revolutions are not named anymore around ideologies or ideas. |
| La prueba más contundente de la disposición de Xi de desafiar el orden establecido se percibe en el ámbito económico. | The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere. |
| Además, al considerar sus opciones, ellos harían bien en tomar en cuenta cómo se percibe al continente desde el exterior. | And as they contemplate their choices, they would be wise to consider how the continent is perceived from the outside. |
| Pero sé que es el resultado final, o lo que se percibe de éste, lo que motiva a las personas. | But I know it's the bottom line, or one's perception of it, that motivates people in the end. |
| Schmidt Degenhard ha investigado el llamado oneirismo, una forma especial de consciencia, que se percibe como si fuera un sueño. | Schmidt Degenhard has researched the so called oneiroid experience, a particular form of conscious conditions which are warped like dreams. |
| Me enseñaron cómo se percibe un matrimonio fuerte. Que se construye con fé y compromiso y admiración por los dones únicos de cada uno. | They taught me about what a strong marriage feels like that it's built on faith and commitment and an admiration for each other's unique gifts. |
| En primer lugar, por la manera en que la sociedad percibe el problema. | But as Goethe put it, 'Enough talking. |
| Hay una serie de problemas que la opinión pública percibe con suma dificultad. | The chief negotiator in the GATT agreement is Vice President Andriessen. |
| La opinión pública ha comenzado a oponerse a esto que, cada vez más, se percibe como un saqueo a escala global. | Now, public opinion is starting to turn against what is increasingly perceived as plunder on a global scale. |
| Dado que casi todas las escuelas dependen de los subsidios gubernamentales, la flexibilidad otorgada se percibe ampliamente como un retraso táctico. | Since nearly all schools are dependent on government subsidies, the grant of flexibility is widely perceived to be a tactical delay. |
| Si se tiene un punto de vista más moderno y se percibe como una cuestión de causa efecto, la respuesta natural será mucho más asimétrica. | You fight it. If you have a more modernist approach, and your perception of terrorism is almost cause and effect, then naturally from that, the responses that come out of it are much more asymmetrical. |
| Si la EU se percibe como poco más que un cofre que asigna recursos fiscales a sus miembros, está destinada al fracaso. | If the EU is seen as being little more than a treasure chest that allots fiscal resources to its members, it is bound to fail. |
| Parece que las tensiones entre los Estados miembros están aumentando, tal vez porque el problema se percibe muy distinto en cada país. | Tensions among member states seem to be rising, perhaps because the problem differs so greatly across countries. |
| La segunda consecuencia es la tendencia hacia la racionalización y consolidación que se percibe prácticamente en todos los sectores del sistema financiero . | The second consequence is the trend towards rationalisation and consolidation in almost all sectors of the financial system . |
| Un mercado de bonos dócil, que bien puede ser la próxima burbuja, se percibe equivocadamente como la validación final de este enfoque miope. | The dangers of America s strategy vacuum and the related penchant for short termism have been mounting for some time. |
| La fuerza y la coherencia que se produce cuando una misma persona escucha, percibe y toca todas las voces, constituye una experiencia diferente. | The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience. |
| En rigor de la verdad, las tasas cero se cumplen sólo para la deuda nominal y de mediano plazo, misma que se percibe como libre de riesgo. | Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless. |
| La ciencia es la única institución cívica con un horizonte de largo plazo, una característica que infunde confianza cuando el futuro se percibe frágil. | Science is the only civic institution with a built in long term time horizon nbsp a feature that builds confidence in a fragile future. |
| En países como Egipto y Tailandia, la intervención militar se percibe como una necesidad temporal para poner fin a la irresponsabilidad de los líderes electos. | In countries like Egypt and Thailand, military intervention is viewed as a temporary necessity in order to put an end to the irresponsibility of elected leaders. |
| Su administración percibe esta propuesta como parte de un enfoque amplio para generar empleos estadounidenses bien remunerados . | His administration regards this as part of a comprehensive approach to generating good paying American jobs. |
| Se percibe un descontento generalizado. Si bien las estadísticas varían dependiendo de cómo se acote el concepto de incidente de masa , tan sólo en 2011 hubo unos 180.000 en China. | Restlessness is pervasive while statistics vary, depending on how government agencies 160 define the term, it is estimated that there were roughly 180,000 mass incidents in China in 2011 alone. |
| Además, no se percibe un riesgo de redenominación que afecte a los activos franceses, dada la confianza de los mercados en que Francia mantenga el euro. | Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro. |
| Una respuesta radical a lo que se percibe como una colisión entre las políticas exteriores de sus nuevos suelos patrios y el bienestar del mundo islámico. | A radical response to the perceived collision between the foreign policies of their new homelands and the welfare of the Islamic world. |
| Se percibe como algo muy real del concepto de las dos velocidades, si no son más, en Europa, más que el nuevo de la Federación Europea . | Rather than a new European Federation, she finds the concept of two speed, if not multi speed Europe, very realistic. |
| Por lo tanto, incluso si aún se distingue al dólar como el más seguro de los activos, su demanda disminuirá si se percibe que su seguridad relativa también lo ha hecho. | So, even if the dollar is still regarded as the safest of assets, the demand for dollars will decline if its relative safety is seen to have declined. |
| El tema de la realidad aumentada, tan popular entre los aficionados a las tecnologías modernas, últimamente se percibe con normalidad principalmente a través del prisma de gafas especiales. | Among modern technology fans a popular topic is augmented reality, lately seen primarily through the prism of special glasses. |
| Este es particularmente el caso con el sentimiento antiárabe en la región, a quienes se percibe como inactivos al lado de sus líderes ante los militantes de ISIS. | This is particularly the case with anti Arab sentiment in the region, who are perceived to be idle alongside their leaders in the face of ISIS militants. |
| Hoy día, cuando todas las grandes economías recurren a políticas monetarias expansivas, la economía global se ve inundada con un exceso de liquidez y se percibe la amenaza de una guerra de divisas . | Today, as all major developed economies resort to expansionary monetary policy, the global economy is being flooded with excess liquidity, and a currency war is looming large. |
| Valor a descuento el activo cuyo rendimiento no se percibe mediante cupones sino que se deriva de la apreciación del capital , dado que el activo se emite o se adquiere a descuento a su valor nominal o de paridad . | TARGET the Trans European Automated Real time Gross settlement Express Transfer system . Transaction costs costs that are identifiable as related to the specific transaction . |
| Volveré para ser consciente de todos los cambios, porque uno de seguido no percibe tanto como cuando llega de pronto. | I will return in order to be aware of all the changes, because one often does not perceive as much as when one arrives suddenly. |
| Para el público general, IBM es el símbolo de una revolución tecnológica, una empresa que se percibe como actual y, sin embargo, ya han transcurrido cien años desde su fundación. | To the wide public, IMB is a symbol of technological revolution the company is seen as a highly temporary one, yet it was founded over a hundred years ago. |
| Mientras tanto, el ciudadano común no lo percibe hasta que la cuestión recibe una significativa atención por parte de los medios. | Meanwhile, ordinary citizens do not notice unless the issue receives significant media attention. |
