Translation of "se pone de manifiesto" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Manifiesto - traducción :
Manifest

Manifiesto - traducción :
Manifesto

Pone - traducción :
Puts it

Se pone de manifiesto - traducción :
Is evidenced

Keywords : Manifest Manifesto Passenger Cargo Destiny Puts Worse Makes Gets Nervous

  Examples (External sources, not reviewed)

Si la supervisión pone de manifiesto que
Should the monitoring show that
Si se pone de manifiesto que esta condición no se cumple, el acto no será adoptado.
If that proves not to be the case, the act shall not be adopted.
Su razonamiento para hacerlo pone de manifiesto los riesgos asociados con su decisión.
Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision.
La declaración realizada el 17 de septiembre pone de manifiesto la determinación de la
The declaration of 17 September demonstrates the determination of the Community and its Member States to help the countries which have been particularly affected by the strict application of the embargo against Iraq.
Como pone de manifiesto la evaluación de impacto, contribuiría a simplificar el sistema actual.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Las palabras casi todos son excesivas, aunque el titular pone de manifiesto esta nueva preocupación.
The words nearly all are too strong, though the headline evinces the newfound concern.
Esta importancia del dinero se pone de manifiesto mediante el anuncio de un valor de referencia para la tasa de crecimiento del agregado monetario M3 .
The national RTGS systems and the EPM are interconnected by common procedures ( interlinking ) to allow cross border transfers throughout the European Union to move from one system to another .
Este contraste pone de manifiesto algo que ya todos sabemos las instituciones latinoamericanas son aún más débiles que las europeas.
The contrast highlights what everyone already knows Latin America s regional institutions are weak even weaker than Europe s.
Pueden reconocer este tipo de movimiento es el mismo movimiento de gusanos y serpientes, que todo animal que se mueve por el piso sin patas pone de manifiesto.
So you can recognize this kind of movement, the same movement that worms, snakes and every animal that are moving on the ground without legs is able to display.
Sin embargo , un análisis más detallado pone de manifiesto que este efecto no explica , por sí solo , la persistencia de dichos diferenciales .
However , closer examination shows that this effect alone does not explain the persistence of those inflation differentials with the euro area .
En Asia, China pone de manifiesto la falacia que supone ver en el capitalismo de Estado una posible alternativa al capitalismo liberal.
In Asia, China is exposing the fallacy of looking at state capitalism as a competing alternative to liberal capitalism.
La utilización completa del programa Pericles en los últimos tres años de su existencia pone de manifiesto la importancia de mantener este dispositivo .
The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility .
La creciente demanda de productos animales pone de manifiesto los riesgos microbiológicos, mientras que las medidas de protección animal muchas veces crean nuevos peligros.
Rising demand for animal products highlights microbiological risks, with animal welfare measures sometimes creating new hazards.
El crecimiento de partidos políticos populistas de izquierda y derecha en todo el continente pone de manifiesto las frustraciones y los temores del pueblo.
The rise of populist political parties of both the left and the right across the continent attests to popular frustrations and fears.
Se pone mejor.
It gets better.
Reconociendo también la determinación de la comunidad internacional de luchar contra el terrorismo, como se pone de manifiesto en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad,
Recognizing also the determination of the international community to combat terrorism, as evident in relevant General Assembly and Security Council resolutions,
Si no existiese la moneda única , el impulso cobrado por la SEPA sería mucho más débil , como pone de manifiesto el poco éxito
Without the single currency , the momentum behind the SEPA would be much weaker .
Tal como pone de manifiesto el mapa presentado a continuación, algunas de las líneas que pronto se abrirán a la competencia no se incluyen en la red transeuropea de infraestructura (líneas azules del mapa).
As the map below shows, some lines that will shortly be opened up to competition are not part of the trans European infrastructure network (shown in blue).
Michael se pone nervioso.
Michael turns edgy.
El sol se pone.
The sun sets.
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
To worship God who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and is cognisant of what you hide and what you disclose.
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Why do they not prostrate to Allah, Who brings forth the things hidden in the heavens and the earth, and knows all what you hide and all what you disclose?
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
so that they prostrate not themselves to God, who brings forth what is hidden in the heavens and earth and He knows what you conceal and what you publish.
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
So that they adore not Allah who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth that which conceal and that which ye make known.
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Al La (this word has two interpretations) (A) As Shaitan (Satan) has barred them from Allah's Way so that they do not worship (prostrate before) Allah, or (B) So that they may worship (prostrate before) Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal. Tafsir At Tabari, Vol. 19, Page 149
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
If only they would worship God, who brings to light the mysteries of the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal.
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
that they would prostrate themselves before Allah Who brings to light all that is hidden in the heavens and the earth and knows all that you conceal and all that you reveal.
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
So that they worship not Allah, Who bringeth forth the hidden in the heavens and the earth, and knoweth what ye hide and what ye proclaim,
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
so that they do not prostrate themselves to Allah, who brings forth the hidden in the heavens and the earth, and He knows whatever you hide and whatever you disclose.
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Do they not prostrate themselves to Allah who brings forth all that is concealed in the heavens and earth and He knows what they hide and what they reveal?
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
And so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
(Satan has done this) so that they will not worship God who brings forth whatever is hidden in the heavens and the earth and knows whatever you conceal or reveal.
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
That they do not make obeisance to Allah, Who brings forth what is hidden in the heavens and the earth and knows what you hide and what you make manifest
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
Should they not worship God who brings forth what is hidden in the heavens and earth and knows both what you conceal and what you make known?
de modo que no se prosternan ante Alá, Que pone de manifiesto lo que está escondido en los cielos y en la tierra, y sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis.
(Kept them away from the Path), that they should not worship Allah, Who brings to light what is hidden in the heavens and the earth, and knows what ye hide and what ye reveal.
PANDOLFI, vicepresidente de la Comisión. (IT) Señor Presidente, señores diputados, observo que, en esta ocasión, el gran interés del Parlamento por el tema que debatimos se pone de manifiesto en tres aspectos.
PANDOLFI, Vice President of the Commission. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I note that on this occasion the European Parliament has shown its very
Al señalar que el nuevo modelo será una alianza público privada entre gobiernos, instituciones de investigación e inversores , la BEC pone oportunamente de manifiesto la relación.
The BEC s argument that the new model will be a public private partnership between governments, research institutions, and investors shines a welcome spotlight on the relationship.
Por otro lado , la evolución demográfica que se observa pone de manifiesto la necesidad de adoptar medidas correctoras para garantizar la sostenibilidad a largo plazo de los sistemas de asistencia sanitaria y de pensiones .
In addition , against the background of demographic developments , corrective action is needed to ensure that health care and pension systems are sustainable in the long run .
Yakup Halmamedow escribe múltiples posts y pone de manifiesto algunas de las creencias más generalizadas entre los turcomanos sobre los wahabíes como que son agentes de Occidente.
Yakup Halmamedow starts multiple posts and reveals some commonly held beliefs among Turkmen about wahabbis, such as the belief they are agents of the West.
El cuadro siguiente muestra el avance de los trabajos de conexión a 31 de diciembre de 2002 y pone de manifiesto grandes diferencias entre los distintos Estados miembros.
As the table below, drawn up on 31 December 2002, shows, progress with connections to the system varies greatly from one Member State to another.
Primero, se pone blanco, y cuando está completamente con necrosis, se pone negro y luego se cae.
First, it turns white, and then when it's completed necrosis, it turns black, and then it falls off.
Acogiendo también con beneplácito el hecho de que algunos Estados Miembros hayan adoptado medidas multilaterales para encarar esa cuestión, como se pone de manifiesto en su resolución 57 9, de 11 de noviembre de 2002,
Welcoming also the fact that Member States have undertaken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 57 9 of 11 November 2002,
Acogiendo con beneplácito también el hecho de que algunos Estados Miembros hayan adoptado medidas multilaterales para encarar esa cuestión, como se pone de manifiesto en su resolución 61 8, de 30 de octubre de 2006,
Welcoming also the fact that Member States have taken multilateral actions to address this issue, as reflected in General Assembly resolution 61 8 of 30 October 2006,
Dónde se pone este libro?
Where does this book go?
Él no se pone moreno.
He doesn't tan.

 

Búsquedas relacionadas : Pone De Manifiesto - Pone De Manifiesto - Esto Pone De Manifiesto - Que Pone De Manifiesto - Que Pone De Manifiesto - Se Pone - Se Pone - Se Pone
Muestra esta página en español Muestra esta página en español