Translation of "se puede asumir que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta es una tarea práctica y útil que puede asumir. | Here is a useful practical task it might take on. |
| El camaleón puede asumir el color del fondo. | The chameleon can take on the colors of its background. |
| Se dice que un gobierno supereuropeo, designado y no elegido, tiene que asumir el poder, pero cómo se puede conseguir semejante cosa? | A3306 90) by Mr Amaral on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the development of the common transport policy in the run to the completion of the internal market. |
| Se trata de asumir la paradoja. | It's about embracing the paradox. |
| Se debe considerar cuánto ya entiende el paciente y cuánto conocimiento puede asumir y procesar en su condición actual. | It should be considered how much the patient already understands, and how much knowledge the patient can take up and process in their current condition. |
| Asumir que se está usando el espacio de color de trabajo | Assume it is using the working color space |
| Él tuvo que asumir la tarea. | He had to take over the task. |
| Es un riesgo que tenemos que asumir. | It's a risk we have to take. |
| Puede China realizar las transformaciones económicas, culturales y políticas necesarias para asumir el papel de líder que está en juego? | Can China manage the economic, cultural, and political transitions necessary to assume the leadership role now up for grabs? |
| Y enfrentar la realidad de que, como debió haber sido hace mucho, puede que tengamos que asumir los costes de nuestra propia defensa. | And we must face up to the reality that, at long last, we may have to pay for our defense. |
| y podría beneficiarse de una mayor flexibilidad en la parte de costes que la Comunidad puede asumir y en el número de proyectos que un Estado miembro puede presentar . | and could benefit from a greater flexibility in the proportion of the costs the Community may bear and in the number of projects one Member State may present . |
| En particular, el gobierno puede asumir la responsabilidad ante la Asamblea Nacional y esta puede destituir al gobierno con una moción de censura. | In particular, the government must assume responsibility for its actions before the National Assembly, and the National Assembly can dismiss the government with a motion of censure. |
| En resumen, puede ocurrir que los otros miembros de la Comisión de investigación se hayan equivocado pero entonces no deben venir a quejarse ahora de que se han equivocado, ahora deben asumir sus conse cuencias. | This was made official exactly one week ago and the Berlin celebrations are a historical seal on the end of the division of Europe giving hope of a new, united Europe. The Berlin festivities reflect the vision of all Europeans of a new order of peace, based on the principles of democracy, cooperation, solidarity and social justice. |
| Al desatar las ligaduras de la red de Internet, una Europa que está financieramente confinada puede crear nuevos empleos sin asumir nueva deuda. | By unleashing the Internet, financially strapped Europe can create new jobs without taking on new debt. |
| Debes asumir que los e mails no son privados. | You should assume that email messages aren't private. |
| La Comunidad Europea tiene que asumir una responsabilidad especial. | This is the case with Luxembourg, which has passed very strict laws against the laundering of money. |
| Pero Europa no puede asumir una mayor responsabilidad por el orden y la estabilidad global sin una unificación política. | But Europe cannot assume greater responsibility for global order and stability without unifying politically. |
| No puedo asumir ese riesgo. | I can't take that risk. |
| Ahora nadie quiere asumir la culpa. | Now no one wants to take the blame. |
| No consintamos pensamientos mágicos y el asumir que este cría unicornios. | Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns. |
| Frodo no quiere asumir la tarea que le ha sido encomendada. | Frodo doesn t want to assume the task that has been given to him. |
| Es evidente que Alemania deberá asumir la herencia de dichos acuerdos. | Germany hegemony marches on. |
| No puede asumir la muerte de su hijo hasta que no haya visto su cuerpo, afirmó Lawrie Drew, cuyo hijo Zen fue sepultado en la mina. | Lawrie Drew, father of trapped coal miner Zen Drew, said that he could not come to terms with the death of his son until he had seen his body. |
| Pero, como demuestran las últimas evidencias, si no se actúa con prontitud habrá que asumir costes mayores más adelante. | But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later. |
| Creen estas personas que no tendrán que asumir las repercusiones de sus actos? | Do these people believe they will not face repercussions for their actions? |
| No me gusta asumir responsabilidades tan pesadas. | I don't like to take on such heavy responsibilities. |
| Asumir modo de sectores de 2336 bytes | Assume a 2336 byte sector mode |
| Lograr este tipo de reorientación no será fácil es seguro que los países avanzados se resistirán a asumir nuevos compromisos. | This kind of reorientation will not be easy. Advanced countries are certain to resist any new commitments. |
| Entendemos que es la Comunidad Europea, señor Presidente, la que debe asumir esta responsabilidad. | Yet two weeks after the discussion there is no Danish version, and we can still not get it in our language. |
| Puede que se rompa. | It may break. |
| No debemos asumir que el éxito económico conduce automáticamente a la convergencia cultural. | We should not assume that economic success automatically leads to cultural convergence. |
| Tan difícil es asumir que Biya no ha homenajeado jamás a los soldados? | Is it so difficult to live with the fact that Biya did not personally honor the dead soldiers? |
| Usted puede desactivar temporalmente la monitorización de alarmas, que evita que kalarm vuelva a mostrar más alarmas hasta que vuelva a activar las alarmas, o ndash asumir que kalarm se configure para que comience al ingresar ndash hasta la próxima vez que inicie sesión. | You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents kalarm from checking any alarms either until you re enable alarms, or ndash assuming that kalarm is configured to start at login ndash until the next time you log in. |
| Plutón resulta ser una excepción su posición es quizá diez veces menos precisa que la de los otros planetas. Aun así, en fechas cercanas a la época actual, se puede asumir que su precisión está alrededor de un segundo de arco. | Pluto is the exception to this its position is perhaps ten times less precise than the positions of the other planets. Still, for dates near the present epoch, its position can be trusted to about an arcsecond. |
| Debemos asumir una nueva etapa de la construcción europea. | We must launch a new stage of European construction. |
| Toca ahora a la Alemania unida asumir los suyos. | Now a united Germany must shoulder its own. |
| Pueden asumir compromisos creíbles ante sus futuros proveedores e influir sobre el ecosistema de negocios para que nuevos sectores se tornen viables. | They can make credible commitments to future suppliers and influence the business ecosystem to make new industries feasible. |
| Se suprime el espacio que es necesario para enfrentarse con el horror ante la propia historia para poder asumir realmente la responsabilidad. | Those wider dimensions are the problem of ensuring that the reunited Germany is fully part of an increasingly united Europe and at the same time that the Germans can feel that the whole of Europe is able to play a part in sharing with them the very considerable burdens which they face in ensuring that that reunification is both an economic and a political success. |
| NUEVA DELHI No es frecuente que me toque asumir dos funciones al mismo tiempo. | NEW DELHI It is not often that I get to wear two hats at once. |
| EE. nbsp UU. tendrá que asumir en forma igualmente urgente una China muy distinta. | The US will find it equally urgent to come to grips with a very different China. |
| A los alemanes no les quedará más remedio que asumir un papel más protagonista. | The Germans will simply have to play a greater role. |
| Se puede hacer con amenazas, coerción... palos, se puede hacer con pagos... zanahorias, o se puede hacer que otros quieran lo mismo que uno. | You can do it with threats of coercion, sticks, you can do it with payments, carrots, or you can do it by getting others to want what you want. |
| En el sector de la formación y de la información, las organizaciones profesionales y el movimiento asociativo puede asumir un papel importante de transmisión al respecto. | Associations and socio economic organizations can play a major multiplier role in the education and training sector. |
| Es también el momento en que Luxemburgo se prepara para asumir la presidencia en el seno de las instancias del Consejo de Ministros. | That war spawned the murderous dictatorships which |
| Las compañías nuevas ejemplifican los beneficios potenciales de asumir riesgos. | Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking. |
Búsquedas relacionadas : Se Puede Asumir - Puede Asumir - Puede Asumir - Puede Que I Asumir - No Se Puede Asumir - Que Asumir - Asumir Que - Usted Puede Asumir - No Puede Asumir - Uno Puede Asumir - Uno Puede Asumir - Sólo Puede Asumir - Que Se Puede - Dejar Que Asumir Que