Translation of "se quedan atrás" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y por qué los aspirantes democráticos se quedan atrás? | And why are democracy aspirants falling behind? |
| Las bombas de racimo quedan atrás. | Cluster bombs left behind. |
| Ahora deben repatriarse unas diez mil personas, por no hablar del destino de los que se quedan atrás. | Tens of thousands now have to be repatriated, not to mention the plight of those who remain behind. |
| Este es el número de segundos que quedan para la cuenta atrás seleccionada. | This number is how many seconds are left for the selected countdown. |
| Se quedan atónitos. | They're shocked. |
| Se quedan encerrados. | They get locked in. |
| Qué hacen? Se quedan inmóviles. | You know what? They freeze. |
| Los niños no se quedan quietos. | Children don't keep still. |
| Y se quedan en ese lugar. | So it holds onto the very last point. |
| Tom se quedó atrás. | Tom remained behind. |
| Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás. | This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind. |
| Por qué no se quedan un ratito? | Why don't you stay a little while? |
| Normalmente, ellos no se quedan por mucho. | Usually, they did not stay long. |
| Las heridas se curan, las cicatrices quedan. | Wounds heal, scars remain. |
| Los domingos, las tiendas se quedan cerradas. | On Sundays, shops stay closed. |
| La bolsa se quedó atrás. | The bag has been left behind. |
| Algunos estudiantes se quedaron atrás. | A few students were left behind. |
| Él se cayó para atrás. | He fell backward. |
| Algunos estudiantes se quedaron atrás. | Some students stayed behind. |
| Quedaos, pues, con los que se quedan detrás! | So sit still, with the useless. |
| Se quedan porque quieren quedarse en su hogar. | They stay because you want to stay in your home. |
| Se toman el fabuloso néctar y quedan pegajosas. | They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. |
| Nuestro país se está quedando atrás. | Our country is lagging behind. |
| Quedan detenidos. | You're under arrest. |
| Si todos se quedan sentados él lo gana automáticamente. | If you all stay down he wins it automatically. |
| Las células se acomodan para dividirse, pero se quedan en esa posición. | The cells round up for division, but they're very static in that position. |
| Se desea poder reconocer el camino atrás. | They want to be prepared for the retreat. |
| Y se dijo Atrás el pueblo impío! | And it (the ship) rested on Mount Judi, and it was said Away with the people who are Zalimun (polytheists and wrong doing)! |
| Y se dijo Atrás el pueblo impío! | And it (the ship) came to rest upon (the mount) Al Judi and it was said A far removal for wrongdoing folk! |
| Y se dijo Atrás el pueblo impío! | Then it was said, Away with the wrongdoing lot! |
| Y se dijo Atrás el pueblo impío! | And it was said, Away with the wrongdoing people. |
| Y se dijo Atrás el pueblo impío! | A voice said, The unjust people are far away from the mercy of God. |
| Y se dijo Atrás el pueblo impío! | The Ark came to rest on Mount Judi. It was said, Away with the wrong doing people. |
| Y se dijo Atrás el pueblo impío! | The Ark rested on Mount Judi, and the word went forth Away with those who do wrong! |
| Una de las chicas se quedó atrás. | One of the girls was left behind. |
| Él se volteó y miró hacia atrás. | He turned around and looked back. |
| Se quedó atrás porque caminaba muy despacio. | She remained behind because she was walking very slowly. |
| Se ha quedado atrás con unos amigos. | She stayed behind with some friends. |
| Mujer Y qué pasa con nosotros? Los que se quedan? | Woman And what about us? The ones who remain? |
| Me pregunto por qué las mujeres no se quedan calvas. | I wonder why women don't go bald. |
| Por qué no se quedan tu y Tom con nosotros? | Why don't you and Tom stay with us? |
| Cuando las personas se enteran de esto, quedan todas boquiabiertas. | Now sometimes when people see this, I hear this gasp. |
| Los cachorros que se quedan, son separados de sus hermanos. | The cubs, which are taken, are separated. |
| Se quedan cortos con la campaña, pero es muy buena. | No one campaign is enough, but it's a start. |
| Le quedan entradas? | Do you have any tickets left? |
