Translation of "se refería a" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Referring Referred Meant Exactly Talking

  Examples (External sources, not reviewed)

No estaba claro a qué se refería ella.
It wasn't clear what she meant.
La segunda pregunta se refería a España y Portugal.
I can of course only answer for the Commission.
Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.
Only then did I realize what he meant.
La cuarta cuestión se refería a la comitología en gene ral.
I am extremely sad that the left of the House, who talk so much about employment, have removed the possibility of a derogation on this specific point.
En la China imperial, esto se refería a la ortodoxia de Confucio.
In imperial China, this meant Confucian orthodoxy.
Creías que me refería a asuntos nacionales?
Do you think I meant country matters?
Creías que me refería a problemas nacionales?
Do you think I meant country matters?
Más temprano refería a este dispositivo cotidiano.
Earlier it was referred to this direct life device.
Lo que he oído cuando he llegado se refería principalmente a los tumores.
I wish to thank the rapporteurs for their excellent work.
En señor Vázquez Fouz se refería y, a mi juicio, con acierto a las múltiples
Mr Vasquez Fouz was saying quite rightly, in my opinion that the fires have many causes, one of them being the hidden and scandalous property interests hoping to improve development prospects in certain areas.
El último litigio se refería a las declaraciones realizadas tras el terremoto de Haití.
The last dispute concerned the declarations which followed the Haiti earthquake.
Para comenzar, los motivos a menudo son diversos (Roosevelt, después de todo, se refería a Cuba).
For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba).
En un primer momento, Kershaw se refería principalmente a la historia económica de Bolton Abbey.
At first, he was mainly concerned with the economic history of Bolton Abbey.
Una de dichas condiciones se refería al destino que dar a los activos públicos de Grecia restantes.
One of those terms concerned the disposition of Greece s remaining public assets.
Una de ellas se refería a la publicación de informaciones para las flotas de pesca de regiones septentrionales.
There will be no fishermen if they cannot catch sufficient fish to keep their families and their businesses going, and I would urge the Commission to use all modern scientific instruments at their disposal to come forward with socially acceptable proposals for the industry.
Como estaba más flaca que ahora creyeron que me refería a mí .
As I used to be skinnier than now, everybody thought I was referring to myself.
La legua originariamente se refería a la distancia que una persona o un caballo podía recorrer en una hora.
The league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
Hutíes originalmente se refería a una familia o clan de Yemen, no era una secta ni un grupo religioso.
Houthi was originally the name of a family or a clan in Yemen, not a sect or a religious group.
Se refería a la noticia que nos había llegado del asesinato de seis soldados británicos en Irlanda del Norte.
It was that we had just received word of the killing of six British soldiers in Northern Ireland.
Desaparecerían las granjas familiares, los talleres de artesanos y la nación de tenderos , como Napoleón burlonamente se refería a Gran Bretaña.
Gone would be the family farms, artisan yards, and the nation of shopkeepers, as Napoleon is alleged to have scornfully referred to Britain.
El segundo cambio se refería al plazo de las OPF , que se redujo de dos semanas a una para que no estuvieran a caballo de dos períodos de mantenimiento .
The second change referred to the maturity of the MROs , which was shortened from two weeks to one week . This implied that MROs would no longer straddle two maintenance periods .
Mi respuesta se refería a investigaciones epidemiológicas llevadas a cabo en las cercanias de instalaciones nucleares destinadas a la producción de energía eléctrica a partir de materiales fisibles.
Lastly, the amendments on the rates of Community participation, such as, for example, Amendment No 29 to the 'environment' programme, seem to the Commission unnecessarily to duplicate provisions already contained in Article 4 of our proposals.
Se refería a la respuesta rusa a la crisis financiera, cuando implementó el mayor estímulo fiscal del G20 de al menos el 10  de su PBI.
He was referring to Russia s response to the financial crisis, when it carried out the largest fiscal stimulus in the G 20 no less than 10 of GDP.
A raíz de Helsinki I, muchos habían temido que el paquete que se refería a los derechos individuales, los derechos humanos, sólo fuera un coche celular.
A lot of light and a little darkness, others will reply.
La cuarta es participó Goodman International en el aumento de las tasas publicadas a las que se refería dicho informe del Tribunal de Cuentas?
Second, has the Commission intervened previously for any reason on behalf of Goodman International or in such a way that the result was specifically beneficial to Goodman International?
Originalmente, 1xEV DO se refería a 1x Evolution Data Only , apuntando a que es una evolución directa de 1x (1xRTT), cuyos canales sólo transportan tráfico de datos.
Originally, 1xEV DO stood for 1x Evolution Data Only , referring to its being a direct evolution of the 1x (1xRTT) air interface standard, with its channels carrying only data traffic.
El usuario de la cuenta de Twitter se refería a la lista de objetivos a los que grupos islámicos como Hefazat han calificado como ateos o blasfemos.
The Twitter user was referring to a hit list of bloggers who Islamist groups like Hefazat had labeled atheists or blasphemous.
Ben Aicha se refería a un proyecto de ley antiterrorista que se supone debe reemplazar a la ley de 2003 promulgada por el antiguo régimen de Zine el Abidine Ben Ali.
Ben Aicha was referring to a counter terrorism draft law set to replace the 2003 law enacted by the former regime of Zine el Abidine Ben Ali.
La segunda pregunta se refería a la cooperación y a las medidas que habría que tomar con respecto al tercer mundo sin que tampoco sacáramos nada en claro.
There are different proposals in regard to this, but that makes it necessary to get to wotk with commitment right away.
Aucoin vivía con su pareja, Jeremy Antunes, con quien se casó en 2000 en una ceremonia no oficial en Hawái, y desde entonces se refería a él como su marido.
Aucoin lived with his partner, Jeremy Antunes, whom he began dating in 1999, married in an unofficial ceremony in Hawaii in 2000 and thereafter referred to as his husband.
Para complacer a la Comisión, el ponente y la comisión hicieron concesiones importantes, una de las cuales se refería a la definición de los residuos dada por la comisión.
Despite generally welcoming this proposal, we have a number of specific objections.
Era muy costoso tener un sistema descentralizado de producción social, tener una acción decentralizada en la sociedad que no se refería a la sociedad en sí misma.
It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society. That was not about society itself.
Se refería a los grupos armados salafistas acusados de la destrucción de santuarios sufíes, entre los que se cuenta la Brigada Ansar Al Sharia, que aunque se apresuró a expresar su apoyo a la demolición, negó tener cualquier responsabilidad por ella.
He was referring to the armed Salafi groups that were accused of destroying Sufi shrines. One of the accused groups was the Ansar al Shariah Brigade, which was quick to support the demolition, but denied any responsibility for it.
Las elecciones, que se se desarrollarán en plena calma, según la misión de observación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), se refería a un texto de 444 puntos que consolidaban el nuevo socialismo defendido por el presidente.
The poll, which was conducted peacefully under the scrutiny of the Organization of American States (OAS), covered in its text 444 points which consolidate the new socialism advocated by the president.
Thatcher se refería específicamente a los peligros de los tipos de cambio fijos y ciertamente no puede decirse que sea uno de los principales arquitectos de la llamada hipótesis de los mercados eficientes .
Thatcher was referring specifically to the dangers of fixed exchange rates, and can certainly not be counted as one of the principal architects of the so called efficient markets hypothesis.
Diseño III El equipo de Multhopp exploró seriamente una segunda versión del diseño básico llamada Diseño III, un Diseño II modificado (son una incógnita las especificaciones del diseño o a que se refería).
Multhopp's team also seriously explored a second version of the basic design, known as Design III, a modified Design II (it is unknown what Design I referred to).
Y dijeron, Hey Ze, gracias por 'rockearla', pero me refería all tipo de 'rockeada' en la que estaríamos desnudos.
And they said, Hey Ze, thanks for rocking out, but I meant the kind of rocking out where we'd be naked.
Se dice que este nombre tiene un doble sentido porque hubo en Fez un jardín público llamado El Jardín de al Quirtas, cuyo nombre se refería al apodo de Ziri ibn Atiyya.
It is said that this has a double meaning in that there was a public garden in Fes called The Garden of al Qirtas, the latter name being a nickname of Ziri ibn Atiyya.
El mensaje de al Mulla se refería a que la victoria de los islamistas en las recientes elecciones de Egipto no les da ni nbsp poder ejecutivo ni control del marco para una nueva constitución.
Al Mulla s message was that the Islamists victory in Egypt s recent election gives them neither executive power nor control of the framing of a new constitution.
La diversidad entre los países candidatos a la adhesión a la que antes me refería en el campo de la situación económica puede extenderse a sus estrategias de tipo de cambio .
The great diversity between the accession countries I referred to earlier when talking about the economic situation also extends to their exchange rate strategies .
En su publicación, resulta que Ryabtseva se refería a la participación de Eco en las consultorías con el Primer Ministro adjunto, Igor Shuvalov, en abril de 2014 sobre el registro de blogueros, del que entonces solo se tenía un borrador legislativo.
In her blog post, it turns out, Ryabtseva was referring to Echo s involvement in consultations with Deputy Prime Minister Igor Shuvalov in April 2014 about the blogger registry, which was still just draft legislation.
CHANTERIE (PPE). (NL) Señor Presidente, la preocupación que he querido poner de manifiesto se refería la hecho de poder tratar hoy los informes relativos a las negociaciones GATT, la Ronda de Uruguay y el Acuerdo Multifibras.
Since I was able to take part in that meeting I gladly agree with the positive view of it taken by Mr Barón Crespo, and I hope that interinstitutional collaboration can also in future take place with the same frankness, and in the same constructive spirit.
Quisiera poner de manifiesto, en primer lugar, que la pregunta de Su Señoría se refería al caso concreto de los pagos a cuenta de las ayudas al sector de las proteínas (es decir, guisantes y habas).
I should like firstly to point out that the honourable Member's questions concerned the concrete case of the payment in advance of the aid in the proteins sector (i.e. peas and field beans).
Una mujer en mi supermercado chino local, hablando por teléfono, se refería a Lehman Brothers, el banco fracasado, y su director ejecutivo de aspecto afligido, Dick Fuld, comentaba el asunto con familiaridad como si se quejaran de la inactividad de un colega.
A woman at my local Chinese supermarket, speaking into her phone, referred to Lehman Brothers, the bust bank, and its gaunt looking chief executive Dick Fuld with all the familiarity as if she were bitching about an idle colleague.
Probablemente, Lavrov se refería a la parte de la ley que brinda reconocimiento público a toda persona que haya luchado por la independencia ucraniana en el siglo XX, que incluye a los veteranos de la Organización de Nacionalistas Ucranianos (OUN) y el Ejército Insurgente Ucraniano (UPA).
Lavrov was likely referring to the part of the law that provides public recognition to anyone who fought for Ukrainian independence in the 20th century, which would include veterans of the Organization of Ukrainian Nationalists (OUN) and the Ukrainian Insurgent Army (UPA).

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español