Translation of "se restringe" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Restringe tus comentarios al asunto que estamos tratando. | Confine your remarks to the matter we are discussing. |
| Esa recompensa estrecha nuestro punto focal y restringe nuestra posibilidad. | That reward actually narrows our focus and restricts our possibility. |
| Restringe las operaciones a cierta área rectangular del mapa de alturas. | Restrict further operations to a certain rectangular area of the heightmap. |
| Restringe la disposición de la lista de palabras candidatas. NAME OF TRANSLATORS | Restricts the layout of the list of candidate words. |
| Restringe las operaciones a un área elíptica dentro del mapa del alturas. | Restrict further operations to a certain ellipsoidal area of the heightmap. |
| Entonces, si un monopolio restringe la producción y eleva los precios, se debe regular a las empresas y las industrias. | So, if a monopoly is restricting output and raising prices, regulate firms and industries. |
| A menudo se ignora la ley del uso del casco, al igual que la ley que restringe el uso de teléfonos mientras se conduce. | Helmet laws are often ignored, as are laws restricting the use of handheld devices. |
| Eso restringe el potencial de la parte comercial de la economía como motor de crecimiento. | That restricts the potential of the tradable part of the economy as a growth engine. |
| Otro factor que restringe el crecimiento es una abrupta caída de las inversiones en el sector energético. | Also restraining growth is a sharp decline in energy related investment. |
| Así pues, liberado de toda restricción cinematográfica y estética, el cortometrje queda emancipado del formato que restringe a los largometrajes... | Thus it freed filmmakers from the constraints and aesthetic of standard movies, in effect, short films are emancipated from the format imposed on feature movies... |
| Instituciones como Human Rights Watch han denunciado repetidamente que el gobierno venezolano viola los derechos humanos y restringe los derechos civiles. | Institutions like Human Rights Watch have repeatedly denounced the government s rights violations and restrictions on civil liberties. |
| Por ejemplo, Israel restringe el acceso de Palestina a las redes 3G, lo que puede tener un efecto en el crecimiento económico. | For example, Palestine is restricted from access to 3G by Israel, which can have an effect on economic growth. |
| No obstante , el análisis monetario no se restringe a esta evaluación , sino que incluye otros indicadores monetarios , como el agregado M1 y el volumen de préstamos concedidos al sector privado , que también proporcionan datos significativos . | However , monetary analysis is not limited to this evaluation . Other monetary indicators ( such as M1 and loans to the private sector ) also contain significant information . |
| Por si fuera poco, prosigue Alemdar, a menudo hace falta tener un padre o marido poderoso para que las mujeres reciban una candidatura política. E incluso entonces, normalmente se restringe su poder de decisión al ámbito doméstico. | If that were not enough, Alemdar continues, it often takes a powerful husband or father to get women a political nomination and even then, women are usually restricted to making decisions in the domestic realm. |
| La Unión Europea restringe severamente la mano de obra de países que no son miembros, pero permite el libre movimiento de mano de obra al interior de su mercado único. | The European Union severely restricts labor from non member countries, but allows free movement of labor within its single market. |
| Además, las escuelas estadounidenses, especialmente los niveles de primaria y secundaria, siguen cayendo en la escala global, lo que restringe la capacidad de los estadounidenses para beneficiarse de la globalización. | Moreover, US schools, particularly at the primary and secondary levels, continue to slip down the global scale, constraining Americans ability to benefit from globalization. |
| Esta posibilidad se restringe , normalmente , a las entidades organizadas de forma que parte de su administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) sea responsabilidad del intermediario ( por ejemplo , las redes de cajas de ahorro y cooperativas de crédito pueden centralizar sus reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted in such a way that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| Esta posibilidad se restringe , por norma , a las entidades constituidas de forma que parte de su administración ( por ejemplo , la gestión de tesorería ) sea responsabilidad del intermediario ( por ejemplo , las redes de cajas de ahorro y cooperativas de crédito pueden centralizar sus reservas ) . | The possibility of holding minimum reserves through an intermediary is , as a rule , restricted to institutions which are constituted so that part of the administration ( e.g. treasury management ) is normally effected by the intermediary ( e.g. networks of savings banks and cooperative banks may centralise their reserve holdings ) . |
| La buena noticia es que los salarios ya están creciendo más rápido que el PIB una tendencia que probablemente continúe, en tanto el cambio demográfico restringe la oferta de nueva mano de obra . | The good news is that wages are already growing faster than GDP a trend that is likely to continue, as demographic change restricts the supply of new labor. |
| Y un buen modo de empezar sería fomentar la inversión en industrias ecológicas, algo que, como demostró hace poco el Banco Mundial con uso de sólidos modelos teóricos, no restringe el crecimiento económico. | Green investment which, as the World Bank recently proved using robust economic modeling, does not constrain economic growth is a good place to start. |
| Esta última limitación de la libertad de expresión restringe aún más el discurso público y dejará un vacío en las redes sociales en Malasia y un silencio abrumador en los foros de noticias. | This latest curtailment of freedom of expression further restricts public discourse and will create a void in Malaysian social media and a deafening silence in news forums. |
| Parodiar a los dictadores está considerado uno de los grandes tabú, lo que restringe la libertad de expresión y pone en peligro la vida de los caricaturistas en cualquier sitio, en cualquier momento. | Poking fun of dictators is considered one of the greatest taboos, which curtail freedom of expression and endanger the lives of cartoonists anywhere, anytime. |
| El conflicto entre democracia y globalización adquiere proporciones graves cuando la globalización, al mismo tiempo que restringe la articulación local de las preferencias políticas, no ofrece a cambio una ampliación del espacio democrático en el nivel regional o global. | The conflict between democracy and globalization becomes acute when globalization restricts the domestic articulation of policy preferences without a compensating expansion of democratic space at the regional global level. |
| Curiosamente, Kholiqzoda, que probablemente deje su cargo por un escaño en el Parlamento en marzo, prestó especial atención a la importancia de una ley que restringe el gasto excesivo en bodas y otras ceremonias suscrita por Rahmon en 2007. | Curiously, Kholiqzoda, who will most likely leave his post for a seat in the parliament in March, gave special attention to the importance of a law restricting excessive spending on weddings and other ceremonies signed by Rahmon in 2007. |
| Es decir, supongamos que Rusia restringe el flujo de gas a Ucrania por razones políticas, pero el resto de Europa tiene acceso a gas de otras fuentes entonces Europa puede revender gas a Ucrania exportándolo a través del mar Báltico. | In other words, if Russia restricts the flow of gas to Ukraine for political reasons, but the rest of Europe has gas from other sources, they can simply resell their gas to Ukraine and export it via the Baltic Sea. |
| Muchos de quienes apoyan la ley desean que reemplace la enmienda llamada de Jackson Vanik, una ley de la era de la Guerra Fría que restringe el comercio entre Estados Unidos y Rusia y que la administración de Obama intenta abolir. | Many of the law s supporters want it to replace the so called Jackson Vanik amendment, a Cold War era law that restricts US trade with Russia and that the Obama administration is pushing to repeal. |
| Los SLBTR de los países no participantes también podrán estar conectados al TARGET , siempre que estén capacitados para procesar operaciones en euros . Tarjeta de pago multiuso prepagada tarjeta de pago que puede ser usada con distintos proveedores de servicios para una amplia gama de funciones , y que potencialmente se usa a escala nacional o internacional , aunque algunas veces se restringe su uso a una zona determinada . | The national RTGS systems will be interconnected through the Interlinking mechanism so as to allow same day cross border transfers throughout the euro area . RTGS systems of non euro area Member States may also be connected to TARGET , provided that they are able to process euro . |
| Si bien el acuerdo efectivamente frena el desarrollo de armas nucleares por parte de Irán, no restringe ni siquiera aborda las ambiciones hegemónicas del régimen en la región, para lo cual ya invirtió miles de millones de dólares y por lo que sufrió sanciones devastadoras. | Though the deal does slow Iran s development of nuclear weapons, it does not restrain or even address the regime s hegemonic ambitions in the region, for which it has already spent billions of dollars and suffered crippling sanctions. |
| Al pedir cambio, libertad y democracia ante sus mismas puertas, desafiaron el modelo de Putin de una democracia soberana en que el presidente elimina toda oposición, restringe la libertad de los medios de comunicación y luego dice a los ciudadanos que pueden escoger a sus autoridades. | In demanding change, freedom, and democracy right on Russia s doorstep, no less the protesters challenged Putin s model of sovereign democracy, in which the president eliminates all opposition, restricts media freedom, and then tells citizens that they can choose their leaders. |
| m ) , inciso ii ) , restringe la posibilidad de elegir el Estado miembro de origen ( entre el Estado miembro en que el emisor tenga su domicilio social , el Estado miembro en que la deuda vaya a ser admitida a cotización en un mercado regulado o aquel en que la deuda se oferte al público ) cuando se trate de emisiones de valores no participativos cuya denominación por unidad sea inferior a 1 000 euros . | Article 2 ( 1 )( m )( ii ) imposes a restriction on the choice of the home Member State ( among those Member States where the issuer has its registered office or where the debt is going to be admitted to trading on a regulated market or where the debt is offered to the public ) for issues of non equity securities with a denomination per unit below EUR 1 000 . |
| Hace tres meses, Qatar prometió investigar las causas del creciente número de muertes entre los trabajadores migrantes, y a presentar nuevas leyes a comienzos de 2015 para proteger más a los trabajadores, incluidas reformas a su sistema kafala sistema propiciado por el estado por el cual un trabajador está ligado indefinidamente a su empleador qatarí, lo que restringe los movimientos del trabajador. | Three months ago, Qatar promised to investigate the causes of the rising number of deaths among migrant workers, and to introduce new laws in early 2015 to protect workers better, including reforms to its Kafala system a state sponsored system by which a worker is tied indefinitely to his Qatari employer, restricting the laborer's movements. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
