Translation of "se reunirán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las comisiones del Parlamento Europeo se reunirán en Bruselas . | The committees of the European Parliament shall meet in Brussels . |
| Las comisiones del Parlamento Europeo se reunirán en Bruselas. | The committees of the European Parliament shall meet in Brussels. |
| La semana próxima, los presidentes Putin y Bush se reunirán en Eslovaquia. | Next week, Presidents Putin and Bush will meet in Slovakia. |
| Es porque los manifestantes se reunirán en la ciudad a partir de mañana? | Is it because of the protesters that will be gathering in the city starting tomorrow? |
| Pero cuando se toque sólo con una, se reunirán ante ti los dirigentes, los jefes de los millares de Israel | If they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you. |
| Pero cuando se toque sólo con una, se reunirán ante ti los dirigentes, los jefes de los millares de Israel | And if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee. |
| Yo vendré y los castigaré Los pueblos se reunirán contra ellos cuando sean castigados por su doble iniquidad | When it is my desire, I will chastise them and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. |
| Yo vendré y los castigaré Los pueblos se reunirán contra ellos cuando sean castigados por su doble iniquidad | It is in my desire that I should chastise them and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| PRINCETON La semana próxima, los 28 miembros de la OTAN se reunirán en Chicago para celebrar su cumbre anual. | PRINCETON nbsp Next week, NATO s 28 members will meet in Chicago for their annual summit. |
| Es fácil predecir que Sarajevo será el lugar donde se reunirán para analizar el salvaje siglo XX de Europa. | It is easy to predict that Sarajevo will be the place where they will meet to look back on Europe s savage twentieth century. |
| Todo este pueblo vendrá para hacer violencia. Todos sus rostros se dirigen hacia adelante, y reunirán cautivos como arena | All of them come for violence. Their hordes face the desert. He gathers prisoners like sand. |
| Todo este pueblo vendrá para hacer violencia. Todos sus rostros se dirigen hacia adelante, y reunirán cautivos como arena | They shall come all for violence their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| En julio de 2015, los dirigentes del mundo se reunirán en Addis Abeba (Etiopía) para formular las reformas del sistema financiero. | In July 2015, world leaders will meet in Addis Ababa, Ethiopia, to chart reforms of the global financial system. |
| ESTOCOLMO El 25 de septiembre, los líderes mundiales se reunirán en Nueva York para adoptar los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible. | STOCKHOLM On September 25, world leaders will gather in New York to adopt the new Sustainable Development Goals. |
| Insistiré en ese aspecto ante los gobiernos que se reunirán en la Conferencia Intergubernamental, para que nuestras peticiones se tengan presentes a este res pecto. | Tomorrow, the Italian Presidency is to confirm explicitly what we already know, and what has already received the agreement of the Luxembourg and Dutch people, whose views on the subject have been asked for. |
| En julio, los gobiernos del mundo se reunirán en Addis Abeba a fin de acordar un nuevo marco para la financiación mundial. | In July, the world s governments will meet in Addis Ababa to hammer out a new framework for global finance. |
| Allí anidará y ovará el búho empollará y los cubrirá bajo su sombra. También se reunirán allí los buitres, cada cual con su pareja | The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate. |
| Allí anidará y ovará el búho empollará y los cubrirá bajo su sombra. También se reunirán allí los buitres, cada cual con su pareja | There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. |
| Durante el próximo año, los ciento noventa y tres gobiernos del mundo se reunirán para fijar nuevos objetivos globales para cumplir de aquí a 2030. | Over the next year, the world s 193 governments will come together to set new global targets to be met by 2030. |
| 4. El 9 de diciembre de 2002, de las 15.00 a las 18.00 horas, se reunirán simultáneamente dos grupos oficiosos, organizados de la siguiente manera | 4. Two informal panels shall be held in parallel on 9 December 2002, from 3 to 6 p.m., and shall be organized as follows |
| En estos seminarios se han producido más de doscientas pinturas, las cuales pronto se reunirán en un libro titulado Forzados a huir historias ilustradas por niños y jóvenes de Birmania. | Her seminars have produced more than 200 paintings, which will soon be compiled in a book, titled Forced to Flee Visual Stories by Refugee Youth from Burma. |
| Personas de todo el mundo se reunirán en Túnez para expresar su indignación frente a las desigualdades de nuestro mundo y abogar por un mundo mejor. | Peoples of the world will be meeting in Tunis to express anger at the inequalities of our world and preach for a better one |
| En septiembre, los líderes mundiales se reunirán para acordar sobre nuevos Objetivos de Desarrollo Sustentable (ODS), que guiarán los esfuerzos de desarrollo globales en los próximos 15 años. | In September, world leaders will meet to agree on new Sustainable Development Goals, which will guide global development efforts for the next 15 years. |
| 1. Los Estados Partes se reunirán periódicamente en una Conferencia de los Estados Partes, a fin de considerar todo asunto relativo a la aplicación de la presente Convención. | 1. The States Parties shall meet regularly in a Conference of States Parties in order to consider any matter with regard to the implementation of the present Convention. |
| FRANKFURT En seis meses, representantes de países de todo el mundo se reunirán en París en un intento de llegar a un acuerdo global para combatir el cambio climático. | FRANKFURT In six months, representatives from countries around the world will gather in Paris in an effort to reach a global accord to fight climate change. |
| NEW HAVEN A principios del próximo mes de julio, funcionarlos superiores de los Estados Unidos y de China se reunirán en Beijing para celebrar el sexto Diálogo Estratégico y Económico. | NEW HAVEN In early July, senior US and Chinese officials will gather in Beijing for the sixth Strategic and Economic Dialogue. |
| Los responsables de las políticas de todo el mundo se reunirán en Corea del Sur en el Foro Mundial de Educación para acordar los objetivos educativos globales que reemplazarán los ODM. | Policymakers from around the world will meet in South Korea at the World Education Forum to agree on the global education targets that are set to replace the MDGs. |
| Con ocasión de los comi tés de seguimiento que se reunirán en las regiones y de las visitas in situ, los representan tes de los servicios de la Comisión velarán por que se respeten dichas disposiciones. | When taking part in the monitoring committees meeting in the regions and when making visits in situ, Commission officials shall ensure that these provisions are complied with. |
| En el próximo mes de septiembre, los dirigentes mundiales se reunirán en las Naciones Unidas para aprobar un conjunto de Objetivos de Desarrollo Sostenible con miras a abordar esas amenazas en aumento. | In September of this year, world leaders will gather at the United Nations to adopt a set of Sustainable Development Goals to address these rising threats. |
| En el próximo mes de septiembre, los 193 gobiernos del mundo se reunirán en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York para acordar un conjunto de objetivos mundiales a los que se asignarán esos recursos. | In September, the world s 193 governments will meet at the United Nations in New York to agree on a set of global targets that will direct these resources. |
| Luego sus hijos se alistarán para la guerra y reunirán un ejército de una multitud de soldados que vendrá con su gran fuerza. Inundará, pasará y volverá llevará la guerra hasta su fortaleza | His sons shall war, and shall assemble a multitude of great forces, which shall come on, and overflow, and pass through and they shall return and war, even to his fortress. |
| Luego sus hijos se alistarán para la guerra y reunirán un ejército de una multitud de soldados que vendrá con su gran fuerza. Inundará, pasará y volverá llevará la guerra hasta su fortaleza | But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces and one shall certainly come, and overflow, and pass through then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. |
| El 8 y 9 de diciembre, representantes de los gobiernos de más de 150 países, organizaciones internacionales y grupos de la sociedad civil se reunirán en Viena para considerar el impacto humanitario de las armas nucleares. | On December 8 9, representatives from the governments of more than 150 countries, international organizations, and civil society groups will meet in Vienna, to consider the humanitarian impact of nuclear weapons. |
| El 13 y 14 de febrero de 2015, las organizaciones se reunirán en una Jornada de acción global por la desinversión, en la que activistas de todo el mundo continuarán presionando al Vaticano y a otras instituciones para que se comprometan con la desinversión. | On February 13 and 14, organizations came together for a Global Divestment Day of Action, when activists around the world continued to pressure the Vatican and other institutions to commit to divestment. |
| BERLÍN En diciembre, los líderes mundiales se reunirán en París para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, donde conseguirán sacar adelante un acuerdo integral para reducir las emisiones de carbono y frenar el calentamiento global. | BERLIN This December, world leaders will meet in Paris for the United Nations Climate Change Conference, where they will hammer out a comprehensive agreement to reduce carbon emissions and stem global warming. |
| No obstante, la única cuestión que parece interesarle al público es si el presidente chino, Xi Jiping, y el primer ministro japonés, Shinzo Abe, se reunirán en privado y, de ser el caso, si se llevará a cabo una discusión sustantiva para reducir las tensiones bilaterales. | Yet the only issue in which anyone seems interested is whether or not Chinese President Xi Jinping and Japanese Prime Minister Shinzo Abe will meet on the sidelines, and, if they do, whether a substantive discussion to ease bilateral tensions will take place. |
| El mes que viene, los líderes del mundo se reunirán en la Organización de las Naciones Unidas, en Nueva York, para acordar las Metas de Desarrollo Sostenible, sucesoras de los 18 Objetivos de Desarrollo del Milenio fijados en el año 2000. | Next month, world leaders will gather at the United Nations in New York to agree on the Sustainable Development Goals the targets that will succeed the 18 set in the year 2000 by the Millennium Development Goals. |
| Él enviará a sus ángeles con un gran sonar de trompeta, y ellos reunirán a los escogidos de él de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro | He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other. |
| Él enviará a sus ángeles con un gran sonar de trompeta, y ellos reunirán a los escogidos de él de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro | And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other. |
| El 22 de mayo se reunirán dos liberales de mercado libre en el Kremlin uno de ellos es un expetrolero, hijo de un presidente estadounidense, el otro es un exagente de la KGB, hijo de un hombre de mantenimiento de San Petersburgo. | On May 22, two free market liberals will meet in the Kremlin one an ex oilman who is the son of a US president, the other an ex KGB agent who is the son of a Saint Petersburg maintenance man. |
| LONDRES Los dirigentes de Rusia y Ucrania se reunirán en Astana (Kazajstán) el 15 de enero para hablar, una vez más, de poner fin a los combates que han enturbiado la situación de la región de Donbas, en la Ucrania oriental, desde la pasada primavera. | LONDON The leaders of Russia and Ukraine will meet in Astana, Kazakstan, on January 15 to discuss, once again, an end to the fighting that has roiled eastern Ukraine s Donbas region since last spring. |
| Ese debate es importante porque en el próximo mes de septiembre los 193 gobiernos nacionales del mundo se reunirán en las Naciones Unidas para dar forma final a una lista de los objetivos de desarrollo para su consecución por el mundo de aquí a 2030. | This discussion matters, because the world s 193 national governments will meet at the United Nations in September to finalize a list of development targets for the world to meet by 2030. |
| Luego de Sendai, los líderes mundiales se reunirán en Addis Ababa en julio para discutir el financiamiento para el desarrollo, en Nueva York en septiembre para adoptar una nueva agenda de desarrollo y en París en diciembre para alcanzar un acuerdo significativo sobre cambio climático. | Beyond Sendai, world leaders will convene in Addis Ababa in July to discuss financing for development, in New York in September to adopt a new development agenda, and in Paris in December to reach a meaningful climate change agreement. |
| Una vez más, blogueros, hackers, diseñadores y especialistas, como así también ciudadanos interesados en los datos abiertos y la transparencia, se reunirán para celebrar el Día Internacional de Datos Abiertos 2015 en todo el mundo y promover, de esta manera, la apertura de datos gubernamentales. | One again, bloggers, hackers, designers, experts, as well as citizens interested in open data and transparency will meet to celebrate International Open Data Day 2015 all over the world to promote the opening of government data. |
| Las obligaciones de información establecidas en los artículos 4 y 6 incumben a los Estados miembros participantes , que reunirán los datos pertinentes y los transmitirán al BCE por medio de sus respectivos bancos centrales nacionales . | Responsibility for the reporting requirements set out in Articles 4 and 6 lies with the participating Member States , which shall collect all relevant data and provide such data to the ECB through their respective national central banks . |
