Translation of "se sacude" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El terror sacude las casas y la gente está aterrorizada | Terror is shaking the homes and people are afraid |
| Él sacude la tierra de su lugar y estremece sus columnas | He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble. |
| Él sacude la tierra de su lugar y estremece sus columnas | Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | Shake the trunk of the date palm tree, and it will drop ripe dates for you. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | And shake the trunk of the palm tree towards you ripe fresh dates will fall upon you. (This was a miracle the date palm was dry and it was winter season.) |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | Shake also to thee the palm trunk, and there shall come tumbling upon thee dates fresh and ripe. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | And shake toward thee the trunk of the palm tree it shall drop on thee dates fresh and ripe. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | And shake the trunk of date palm towards you, it will let fall fresh ripe dates upon you. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | And shake the trunk of the palm tree towards you, and it will drop ripe dates by you. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | Shake the trunk of the palm tree towards yourself and fresh and ripe dates shall fall upon you. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | And shake the trunk of the palm tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | Shake the trunk of the palm tree, freshly picked dates will drop upon you. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | and shake the trunk of this palmtree it will drop fresh ripe dates upon you. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | And shake toward you the trunk of the palm tree it will drop upon you ripe, fresh dates. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | and if you shake the trunk of this palm tree, it will drop fresh ripe dates on you. |
| Sacude hacia ti el tronco de la palmera y ésta hará caer sobre ti dátiles frescos, maduros! | And shake towards thyself the trunk of the palm tree It will let fall fresh ripe dates upon thee. |
| Pues he aquí que yo mandaré y haré que la casa de Israel sea sacudida entre las naciones, como se sacude en un harnero, sin que caiga a tierra un solo grano | For, behold, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, as grain is sifted in a sieve, yet not the least kernel will fall on the earth. |
| Pues he aquí que yo mandaré y haré que la casa de Israel sea sacudida entre las naciones, como se sacude en un harnero, sin que caiga a tierra un solo grano | For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. |
| Y quien sea que no te reciba ni oiga tus palabras, cuando salgas de esa casa o ciudad, sacude el polvo de tus pies. | And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet. |
| Utiliza una especie de rastrillo pequeño y sacude cada una de las ramas del árbol para que las aceitunas caigan en una red ubicada debajo. | Using a small rake, they sweep every branch of the tree, making the olives fall on a net below them. |
| CAUDRON (S). (FR) Señor Presidente, Señorías, la crisis que sacude al Golfo hace que hoy se cierna sobre el mundo una grave amenaza de guerra como conse cuencia de la acción del dictador Sadam Husein. | CAUDRON (S). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the current crisis in the Gulf means that a serious threat of war hangs over the world as a result of the actions of Iraq's dictator Saddam Hussein. |
| NUEVA YORK El brutal asesinato de 20 niños y siete adultos en Newtown (Connecticut) nos sacude las entrañas como personas y requiere una respuesta como ciudadanos. | NEW YORK The brutal murder of 20 children and seven adults in Newtown, Connecticut, shakes us to the core as individuals and requires a response as citizens. |
| No obstante, en la actualidad el revuelo económico que sacude Europa, la erosión de la clase media occidental y las crecientes desigualdades sociales que se aprecian en el mundo están minando las pretensiones de triunfo universal del capitalismo. | Now, however, the economic tumult shaking Europe, the erosion of the middle class in the West, and the growing social inequalities worldwide are undermining capitalism s claim to universal triumph. Hard questions are being asked Is capitalism as we know it doomed? |
| Deportistas, estudiantes, ricos, pobres, campesinos, urbanos, creyentes o no. Todos los jóvenes parecen estar bajo el cadalso de la violencia sin que el Estado reaccione para frenar la tragedia que sacude al país. | Athletes, students, the rich, the poor, peasants, city dwellers, believers, and non believers Venezuela's youth seem to live under the constant specter of violence, while the state does little to address this tragedy that is shaking the country. |
| La nueva versión del plan de 700 mil millones de dólares americanos que pretende frenar la crisis financiera que sacude a Wall Street desde hace meses tiene que ser todavía confirmada por ambas Cámaras del Congreso. | The new version of the 700 billion U.S. dollars plan to curb the financial crisis that rocked Wall Street for months has yet to be ratified by both houses of Congress. |
| Estamos inmersos en una realineación sísmica, fundamental, de la cultura y las comunicaciones, un reajuste que sacude y está diezmando a la industria de la prensa, las revistas, el libro, la industria editorial, y mucho más. | All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more. |
| Casi al mismo tiempo de la concesión del premio Nobel de literatura a Herta Müller y su polémica literaria sin igual con los mecanismos de dominio dictatorial, se sacude la escena literaria y en especial la comunidad de autores alemanes oriundos de Rumanía por un caso que evidencia los abismos y la maldad de un sistema político, que se basa en control y espionaje. | Virtually at the same time as the awarding of the Nobel prize for Herta Müller and her unmatched literary discussion of the mechanisms of dictatorships, the literary scene and, in particular, the community of German authors with Romanian roots is being shocked by a case which reveals the dark spots and perfidy of a political system based on control and spying. |
| Los gigantes que hicieron progresar el panorama político de mi juventud están cayendo uno a uno, dejando sólo un enjambre de mosquitos sobre las entrañas de los principios de la política seria, mientras que el Gran Dinero sacude cosas brillantes frente a todos nosotros, incluidos los políticos. | The giants who strode the political landscape of my youth are toppling one by one, leaving only gnats swarming over the entrails of serious political principles while Big Money shakes shiny things at us all, politicians very much included. |
| El que camina en justicia y habla con rectitud, el que aborrece el lucro de la opresión, el que sacude sus manos para no recibir soborno, el que tapa sus oídos para no oír de hechos de sangre, el que cierra sus ojos para no ver la iniquidad | He who walks righteously, and speaks blamelessly He who despises the gain of oppressions, who gestures with his hands, refusing to take a bribe, who stops his ears from hearing of blood, and shuts his eyes from looking at evil |
| El que camina en justicia y habla con rectitud, el que aborrece el lucro de la opresión, el que sacude sus manos para no recibir soborno, el que tapa sus oídos para no oír de hechos de sangre, el que cierra sus ojos para no ver la iniquidad | He that walketh righteously, and speaketh uprightly he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from holding of bribes, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from seeing evil |
| Por eso, habría que olvidar la herencia de la Guerra Fría y atender a otras cuestiones, por ejemplo asegurar que el ascenso de China se desenvuelva en modo pacífico impedir que el caos que actualmente sacude al mundo árabe se extienda fuera de la región limitar la proliferación de armas nucleares y contribuir a los esfuerzos internacionales para encarar problemas como el cambio climático, la escasez de agua, la seguridad alimentaria y el ciberdelito. | Given this, the legacy of the Cold War should give way to issues like ensuring that China s rise remains peaceful, preventing the current chaos in the Arab world from spreading beyond the region, limiting the scope of nuclear weapons proliferation, and contributing to global efforts to address climate change, water scarcity, food security, and cyber crime. |
| Pero la actual conmoción que sacude a estos países ya no obedece a un resentimiento contra las fuerzas extranjeras, sino que señala el inicio de una segunda fase en el proceso de descolonización tribus y pueblos que solamente el yugo de un dictador mantuvo unidos ahora reclaman para sí el derecho a la autodeterminación. | Today s turmoil, however, is no longer driven by anger at foreign forces instead, it marks a second phase of the de colonization process the assertion of the right of self determination by peoples and tribes united only by a dictator s yoke. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
