Translation of "se socava" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| La protección de los suelos no necesariamente socava la prosperidad. | Perlindungan terhadap tanah tidak berarti mengurangi kemakmuran. |
| La falta de una judicatura independiente socava el imperio de la ley. | The lack of an independent judiciary undermines the rule of law. |
| Se trata de una combinación peligrosa que socava la cohesión social, la eficacia política, el crecimiento presente del PIB y el potencial económico futuro. | This is a dangerous combination that erodes social cohesion, political effectiveness, current GDP growth, and future economic potential. |
| Un crecimiento más lento del PBI socava la unidad de la élite según una dinámica política diferente. | Slower GDP growth undermines elite unity according to a different political dynamic. |
| El manifiesto subraya que la expulsión socava el compromiso del país con proteger la libertad de expresión | The statement emphasized that the deportation charge undermines the country s commitment to protect free speech |
| Esta tendencia se ve reforzada por la deriva de Turquía hacia el autoritarismo, que socava la viabilidad de su candidatura de adhesión a la UE. | Reinforcing this shift is Turkey s drift toward authoritarianism, which is undermining the viability of its candidacy for EU membership. |
| Esa indemnización secreta por parte del Estado para las carteras de derivados de los bancos mayores socava la estabilidad financiera. | This sub rosa government indemnification of major banks derivatives portfolios undermines financial stability. |
| Su aparición y asistencia en la recaudación de fondos para este evento socava cualquier demanda de imparcialidad, y es inaceptable. | Their appearance and assistance in fundraising for this event undercuts any claims of impartiality, and is unacceptable. |
| Si uno degrada los bosques, sobrepasa los límites de la tierra, socava la capacidad del sistema climático para permanecer estable. | You degrade forests, you go beyond the boundary on land, you undermine the ability of the climate system to stay stable. |
| Peor aún, en el más largo plazo, la baja inversión socava la productividad, mientras que el desempleo extendido destruye los talentos. | Worse, over the longer term, low investment undermines productivity, while protracted unemployment destroys skills. |
| En ese caso, Corea del Norte 160 se hará más inestable poco a poco, a pesar del apoyo chino, a medida que el deterioro económico socava su liderazgo casi legítimo. | China s foreign ministry sent a strong message of support for Kim Jong un, and encouraged North Koreans to unite under the new leader. |
| Pocas personas pueden hacer un gran acopio de entusiasmo por las NN.UU. El sueño europeo está en crisis y cada día se socava más el Estado del bienestar socialdemócrata de la posguerra. | The European dream is in crisis. And the post war social democratic welfare state is being eroded more and more every day. |
| Después de todo, la mirada cortoplacista no sólo socava las perspectivas de la compañía, sino que pone en riesgo a toda la economía. | After all, a short sighted approach not only undermines companies prospects it also threatens the entire economy. |
| Además, unos precios del petróleo persistentemente bajos inducen un descenso de la inversión en nueva capacidad, lo que socava aún más la demanda mundial. | Moreover, persistently low oil prices induce a fall in investment in new capacity, further undermining global demand. |
| Ahmadinejad desobedece sus órdenes, intenta desacreditarlo ante el público desafiando su autoridad y socava a instituciones clave como el poder judicial y el parlamento. | Ahmadinejad disobeys his orders, tries to discredit him with the public by challenging his authority, and undermines key institutions, including the judiciary and the parliament. |
| Para terminar una pregunta al Comisario. No teme que vinculando el cabotaje a EUROS se socava a par tir del 1 de enero de 1993 la disposición del Tratado sobre la libertad de cabotaje? | Finally I should like to ask the Commissioner whether he is not afraid that the Treaty provision for free cabotage by 1 January 1993 will be undermined if cabotage is linked to Euros ? |
| El mercado permite que funcione la ley de las grandes 160 cifras, mientras que el apoyo estatal centrado en unas pocas empresas favorecidas la socava. | The market allows the law of large numbers to work, whereas concentrated government support for a few favored firms undermines it. |
| Socava esto la independencia de los bancos centrales e implica una subordinación de facto de los tecnócratas no elegidos mediante el voto a políticos electos? | Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians? |
| Una coordinación tal no infringiría la independencia de los bancos centrales más de lo que la cooperación multilateral socava la soberanía de los países involucrados. | Such coordination would infringe on central bank independence no more than multilateral cooperation undermines the sovereignty of the countries involved. |
| Nuestra respuesta se fundamentó en el principio de que la libertad de expresión es uno de los pilares sobre los cuales descansa la democracia, y que si uno la socava, está socavando a la propia democracia. | Our response was founded on the principle that freedom of speech is one of the pillars on which democracy stands, and that if you undermine it, you undermine democracy itself. |
| La primera es que socava la eficacia de las políticas monetarias estándares (porque si las tasas de interés se volvieran demasiado negativas, los depositantes retirarían su dinero de los bancos y lo pondrían en cajas fuertes). | First, it erodes the effectiveness of standard monetary policy (because if interest rates went much below zero, depositors would withdraw cash from banks and put it in safes). |
| Las autoridades universitarias consideraron que la declaración de Hartman socava ba la dignidad de la profesión de un profesor universitario y remitieron el asunto a la comisión disciplinaria. | The university authorities described Hartman s statement as undermining the dignity of the profession of a university teacher and referred the matter to a disciplinary commission. |
| Desafortunadamente, discutir sobre la distribución del peso de la deuda permite más demoras y potencialmente socava la eficacia de cualquier impuesto a la riqueza que finalmente pueda ser implementado. | Unfortunately, arguing over burden sharing creates more scope for delay, potentially undermining the efficacy of any wealth tax that might finally be instituted. |
| Un organismo rector, que no es representativo, fomenta la incertidumbre y frustración entre aquellos que deben acatar sus decisiones y socava su legitimidad por ende, la efectividad de sus acciones. | A governing body that is not representative fuels uncertainty and frustration among those subject to its decisions, undermining the legitimacy and thus the effectiveness of its actions. |
| Destacando también que todo menoscabo de la confianza en tales acuerdos y demás obligaciones pactadas reduce su contribución a la seguridad mundial o regional y socava su prestigio y eficacia, | Stressing also that any weakening of confidence in such agreements and other agreed obligations diminishes their contribution to global or regional security and undermines their credibility and effectiveness, |
| Reiterando que el secuestro de personas en cualquier circunstancia e independientemente de su fin, constituye un delito grave y una violación de la libertad individual que socava los derechos humanos, | Reiterating that the kidnapping of persons under any circumstances and for any purpose constitutes a serious crime and a violation of individual freedom that undermines human rights, |
| Muchos sistemas residenciales se echan a perder después de 3 a 5 años cuando la batería se agota, lo que socava la confianza que tienen los propietarios en el sistema, ya que ellos asumieron que habían obtenido acceso a un suministro de energía que duraría toda la vida. | Many residential systems break down after 3 5 years when the battery dies, undermining confidence in the system among owners who assumed that they had a lifetime supply of energy. |
| Siempre que una potencia regional o mundial actúa de un modo que contradice dichos valores o se alía estrechamente con quienes lo hacen, socava el orden internacional, que debería dar seguridad y aumentar la prosperidad (y hasta cierto punto lo ha hecho). | Whenever a global or regional power acts in a way that contradicts these values, or allies itself closely with those who do, it undermines the international order, which should deliver security and increasing prosperity (and to some degree has). |
| La negativa a reflejar el cambiante equilibrio del poder mundial debido al ascenso de China, del Brasil, de Sudáfrica y otros países socava la eficacia y la legitimidad del sistema internacional actual, en particular para quienes se sienten privados del reconocimiento debido. | The failure to reflect the changing balance of global power brought about by the rise of China, Brazil, South Africa, and other emerging countries undermines both the effectiveness and the legitimacy of today s international system, particularly in the eyes of those who feel denied of proper recognition. |
| Los eventos recientes en Oriente Medio y Ucrania demuestran cómo la captura de las arcas estatales por intereses creados incita al conflicto y socava la confianza de la gente en el gobierno. | Recent events in the Middle East and Ukraine demonstrate how the capture of state coffers by vested interests instigates conflict and undermines people s trust in government. |
| Exacerbar el temor y el resentimiento de los israelíes hacia los palestinos no sólo socava las posibilidades de una solución política, también atiza la frustración y la ira de los palestinos hacia los israelíes. | Fueling Israelis fear and resentment of Palestinians does not only undermine the chances of a political solution it also exacerbates Palestinians frustration and anger with Israelis. |
| Este fenómeno, conocido como recorte de carga, ciertamente no es nuevo, pero en años recientes ha aumentado hasta quedar fuera de control, y fundamentalmente socava la economía del país y enfurece a los ciudadanos. | This phenomenon, known as load shedding, is certainly not new, but in recent years it has escalated out of control, fundamentally undermining the country s economy and infuriating its citizens. |
| La crisis fiscal y la cesación de pagos reducen el valor de los primeros, mientras que la recesión posterior socava el valor de los segundos. Ese es el vínculo entre los problemas presupuestarios y los bancarios. | Fiscal crisis and default reduce the value of the former, while the ensuing recession undermines the value of the latter. |
| Mientras el resto del mundo consume las noticias provenientes de Francia, destacando la libertad de expresión satírica, la fe islámica y la sociedad francesa, esta polarización socava los propios conceptos de república y de universalismo francés. | While the outside world consumes news from France, pointing out their views on freedom of satirical expression, Islamic faith and France as a society, this polarization undermines the very concept of French universalism and French republicanism. |
| Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación del personal, los vehículos y los bienes del Organismo y por el hostigamiento y la intimidación a su personal, lo cual socava y obstruye su labor, en particular su capacidad para prestar sus servicios básicos y de emergencia esenciales, | Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential basic and emergency services, |
| En los países en desarrollo, la intervención militar en la política nacional socava las perspectivas de largo plazo para la democracia, porque obstaculiza el desarrollo de la necesaria cultura , incluidos hábitos de moderación y compromiso entre los grupos civiles opositores. | In developing countries, military intervention in national politics undermines long term prospects for democracy, because it impedes the development of the necessary culture, including habits of moderation and compromise among competing civilian groups. |
| Aunque los programas de reforma orientados a crear marcos macroeconómicos viables siguen siendo esenciales, deben incluir disposiciones estrictas relativas a políticas anticíclicas para compensar la paradoja de la frugalidad (la tendencia a ahorrar más durante una recesión, lo que socava el crecimiento económico). | Though reform programs aimed at building viable macroeconomic frameworks remain essential, they must include strong provisions for countercyclical policies to offset the paradox of thrift (the tendency to save more during a recession, undermining economic growth). |
| En la pugna entre ideología y realismo, la UE encarna quizás el mejor ejemplo de un enfoque desequilibrado. Y es que los europeos tienden a liderar con el corazón en lugar de con la cabeza, lo que socava la efectividad de sus acciones. | When it comes to ideology and realism, the European Union is perhaps the best example of an imbalanced approach, as Europeans tendency to lead with their hearts, rather than their heads, has undermined effective action. |
| Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación y de acceso del personal, los vehículos y los bienes del Organismo y por el hostigamiento y la intimidación de su personal, lo cual socava y obstruye su labor, en particular su capacidad para prestar sus servicios básicos y de emergencia esenciales, | Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement and access of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential basic and emergency services, |
| 6. Expresa profunda preocupación por la imposición de leyes y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, lo cual socava el derecho internacional y las normas de la Organización Mundial del Comercio, además de comprometer gravemente la libertad de comercio e inversión | 6. Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization, and also severely threaten the freedom of trade and investment |
| Su destino es un doloroso ejemplo de la forma como la desigualdad no solamente socava el crecimiento económico y la estabilidad tal como al fin lo reconocen economistas y organizaciones, como ser el Fondo Monetario Internacional sino que también viola nuestras más preciadas nociones sobre cómo debería ser una sociedad justa. | Their fate is a painful example of how inequality not only undermines economic growth and stability as economists and organizations like the International Monetary Fund are finally acknowledging but also violates our most cherished notions of what a fair society should look like. |
| 5. Expresa su profunda preocupación por la imposición de leyes y otras formas de medidas económicas coercitivas, incluidas las sanciones unilaterales contra países en desarrollo, lo cual socava el derecho internacional y las normas de la Organización Mundial del Comercio, además de comprometer gravemente la libertad de comercio e inversión | 5. Expresses its deep concern at the imposition of laws and other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, which undermine international law and the rules of the World Trade Organization and also severely threaten the freedom of trade and investment |
| Reconociendo que la ausencia de normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales es un factor que contribuye a los conflictos, el desplazamiento de personas, el delito y el terrorismo y por ende socava la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible, | Recognizing that the absence of common international standards on the import, export and transfer of conventional arms is a contributory factor to conflict, the displacement of people, crime and terrorism, thereby undermining peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development, |
| Profundamente preocupada por las restricciones que se siguen imponiendo a la libertad de circulación del personal, los vehículos y los bienes del Organismo, así como por el hostigamiento y la intimidación a su personal y las graves acusaciones hechas contra el Organismo, que resultaron carecer de fundamento, todo lo cual socava y obstruye su labor, en particular su capacidad de prestar sus servicios esenciales, sobre todo los de educación, salud y socorro y asistencia social, | Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, the harassment and intimidation of the Agency's staff and the serious accusations made against the Agency, which proved to be unfounded, all of which undermine and obstruct the Agency's work, including its ability to provide its essential services, notably its education, health and relief and social services, |
| Naturalmente, no es fácil apoyar un golpe militar contra un presidente democráticamente elegido (incluso cuando, como en el caso de Morsi, socava los valores y las instituciones democráticos que le permitieron llegar al poder), pero nos preguntamos cómo habría reaccionado Obama en 1933, si el ejército alemán hubiera derribado a Hitler (que, al fin y al cabo, fue nombrado Canciller después de ganar unas elecciones). | Of course, it is not easy to support a military coup against a democratically elected president (even one who, like Morsi, undermines the democratic values and institutions that brought him to power). But one wonders how Obama would have reacted in 1933 had the German military toppled Hitler (who, after all, was appointed Chancellor after winning an election). |