Ella no tiene responsabilidad.	She has no sense of duty.
Él tiene un gran sentido de la responsabilidad.	He has a strong sense of responsibility.
Tom tiene un gran sentido de la responsabilidad.	Tom has a strong sense of responsibility.
La Comunidad Europea tiene que asumir una responsabilidad especial.	This is the case with Luxembourg, which has passed very strict laws against the laundering of money.
Finalmente, la comunidad internacional tiene la especial responsabilidad de ofrecer bienes globales públicos.	Finally, the international community bears a special responsibility for delivering global public goods.
El BCE tiene una gran responsabilidad por esta situación.	The ECB bears considerable responsibility for this situation.
Mi padre ya no tiene más un puesto de responsabilidad.	My father has no longer a responsible position.
A ese res pecto el Parlamento tiene una gran responsabilidad.	Parliament has a great responsibility here.
Se atribuyó la responsabilidad a la familia.	Responsibility was assigned to the family.
En último término se establece aquí una reponsabilidad independiente de la culpabilidad, es decir, una crasa responsabilidad de productor, pues aunque no se pue de probar siempre la culpabilidad de otro tiene que haber una responsabilidad.	LANNOYE (V). (FR) Mr President, I do not think it can escape any member of this Assembly that the issue before us today on civil liability for the damage caused by waste is an issue of the very highest importance, especially as regards waste with a long lifetime, and here I include radioactive waste.
Al BCE le incumbe prioritariamente la estabilidad de la moneda cuya oferta tiene la responsabilidad de regular .	At the ECB the stability of the currency which it is responsible for regulating is considered a priority .
Nuestro argumento tiene, en cambio, mucho que ver con la responsabilidad que recae sobre los Gobiernos.	Think of the roads we have got in the north of Scotland.
Los inversores deberían estar en posición de saber quién tiene efectivamente la responsabilidad final de la información proporcionada .	Investors should be put into the position to know who effectively bears the final responsibility for the information given .
El consejo de seguridad típicamente tiene la responsabilidad de proveer las tropas de paz que construyen la seguridad.	The Security Council typically has the responsibility for providing the peacekeepers who build the security.
El Parlamento Europeo tiene la responsabilidad final de la aprobación de la gestión. Lamentablemente es lo único que el Parlamento Europeo tiene regulado en este terreno.	Such is his desire to strengthen the powers of Parliament and the Commission that he forgets the curbs which have to be put on power, all power, if one wishes to safeguard freedoms.
Esta se corresponde directamente con la responsabilidad de la Comisión.	The question is, does the Commission regard this sort of involvement as right and proper, and can we expect in the course of time that other Commissioners will do the same thing and will quote this as a precedent ?
El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad.	The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability.
Teniendo presente que la comunidad internacional tiene la responsabilidad de promover los derechos humanos y garantizar el respeto del derecho internacional,	Aware of the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,
Estoy seguro de que la coparticipación del poder, la reconciliación y el principio de responsabilidad son la única salida que tiene Irak.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
Entendemos la responsabilidad y no permitiremos que se subestimen los riesgos!	We understand the responsibility and we won't allow risks to be underestimated!
Sin embargo, si tenía desequilibrios mentales, no se le debería haber permitido servir en el ejército ruso, y por ello el país, Rusia, tiene la responsabilidad, añadió.	However, if was mentally unstable, he shouldn t have been allowed to serve in the Russian army, and therefore the country, Russia, bears responsibility, he added.
La responsabilidad es mía.	The responsibility is mine.
La responsabilidad es mía.	It's my responsibility.
canalización de la responsabilidad	assignment of liability
2. Reconoce que, además de la responsabilidad individual que cada Estado tiene respecto de su sociedad, incumbe a todos la responsabilidad colectiva de respetar los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial	2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level
La Comisión tiene la responsabilidad de interesarse y preocuparse en grado sumo por la calidad de los datos estadísticos usados en la vigilancia presupuestaria .	It is the Commission 's responsibility to assume the highest degree of awareness and concern for the quality of the statistical data used in budgetary surveillance .
Y entonces la pregunta se convierte en cómo cumplimos con esa responsabilidad?	And so the question becomes how do we discharge that responsibility?
2. Reconoce que, además de la responsabilidad individual que cada Estado tiene respecto de su sociedad, incumbe a todos ellos la responsabilidad colectiva de defender los principios de la dignidad humana, la igualdad y la equidad en el plano mundial	2. Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level
Él asumió toda la responsabilidad.	He assumed full responsibility.
3. Subrayamos la responsabilidad que tiene cada Estado de establecer y mantener un sistema de justicia penal equitativo, responsable, ético y eficiente.	3. We emphasize the responsibility of each State to establish and maintain a fair, responsible, ethical and efficient criminal justice system.
Más allá de la semántica, subyace otra cuestión que tiene más repercusiones y es igualmente ambigua, la del papel y responsabilidad de la comunidad internacional.	Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility.
La UE, que es el mayor bloque comercial del mundo, tiene la responsabilidad de luchar contra el cambio climático , afirmó la ponente en el debate.	As the largest trading block in the world, the EU is responsible for fighting climate change, the rapporteur said at the debate.
c) Que se detalle plenamente el aumento de responsabilidad	(c) There are full details outlining the increase in the responsibility
La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate.	The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
la responsabilidad de la entidad de pago	institution
Quieren tener la disciplina y la responsabilidad.	They want to have the discipline and accountability.
Hablabas de la responsabilidad de la prensa.	You spoke about the responsibility of the press.
Dónde está la transparencia y la responsabilidad?	Where is the transparency and accountability?
Invocación de la responsabilidad del Estado	Invocation of the responsibility of a State
Quién tomará responsabilidad por la pérdida?	Who's taking responsibility for the loss?
Estás listo para tomar la responsabilidad?	Are you prepared to assume responsibility?
GB Tenemos la responsabilidad de proteger.	GB We have a responsibility to protect.
Sobre la responsabilidad de los estudiantes	On the Responsibility of Students Global Voices
Los artículos 35 y 36 se refieren a la responsabilidad de las personas jurídicas .	Article 35 and 36 deal with corporate liability .
Responsabilidad individual	Individual responsibility

Búsquedas relacionadas : Tiene La Responsabilidad - Tiene La Responsabilidad - Tiene La Responsabilidad Tomada - Tiene La Responsabilidad General - Tiene Ninguna Responsabilidad - No Tiene Responsabilidad - Tiene Cualquier Responsabilidad - Se Tiene - Se Tiene - Se Pasan La Responsabilidad - Se Da La Responsabilidad - Se Aplica La Responsabilidad - Se Excluye La Responsabilidad - Se Pasa La Responsabilidad

Muestra esta página en español