Translation of "se traducen" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Ustedes añaden ejemplos pero no los traducen. | You add examples but you don't translate them. |
| Muchas de las publicaciones de blogs se escriben en español y, posteriormente, se traducen a aymara. | Many of the blog posts are written in Spanish and then translated into Aymara. |
| Me gusta cuando mis amigos traducen mis frases. | I like when my friends translate my sentences. |
| Las hojas de balance más prosperas de las familias se traducen en un sentimiento más fuerte de consumo. | Improving household balance sheets imply stronger consumer sentiment. |
| Y después verán cómo otras personas traducen la misma oración y van a ir aprendiendo cómo se traduce. | And as you translate them, and as you see how other people translate them, you start learning the language. |
| 7. Observa con profunda preocupación que algunos documentos oficiales no se traducen a todos los idiomas oficiales de la Organización | 7. Notes with deep concern that some official documents are not translated into all the official languages of the Organization |
| Traducen alrededor de 100 artículos al día de los principales periódicos y sitios web. | They translate roughly 100 articles a day from major newspapers, major websites. |
| Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo. | Many, if not most, professional translators only translate into their native language. |
| Media hogaza puede ser mejor que nada, pero la mitad de los ingredientes no se traducen en la mitad de los resultados esperados. | Half a loaf may be better than none, but half the ingredients do not translate into half of the hoped for results. |
| Los matemáticos son como algunos franceses lo que usted diga a ellos se traducen en su propio idioma, y al instante es algo completamente diferente. | Mathematicians are like some Frenchmen whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different. |
| Y si todos esos años de estudios no se traducen en mayores habilidades cognitivas, pierde sentido gran parte de la justificación económica para invertir en educación superior. | And if years of schooling do not translate into greater cognitive skills, then much of the economic justification for investing in higher education falls apart. |
| Otro motivo tal vez el más importante que hace aguar la fiesta es que los mayores ingresos no necesariamente se traducen en una mejor calidad de vida. | Another, perhaps more important reason not to celebrate is that higher incomes do not necessarily translate into a better quality of life. |
| En un sistema diseñado por China para asegurar que sus aliados siempre obtengan la mayoría, las elecciones populares no se traducen en una representación de los ciudadanos. | Popular elections do not translate into representation in a system designed by China to ensure that its allies win a majority every time. |
| El debilitamiento de la demanda externa proyectado y la pasada apreciación del euro se traducen en una reducción del crecimiento de las exportaciones de la zona del euro . | The growth of euro area exports is dampened by the projected weakening of foreign demand and the past appreciation of the euro . |
| Las mejoras de la productividad son fundamentales para el crecimiento a largo plazo, ya que habitualmente se traducen en mayores ingresos que, a su vez, impulsan la demanda. | Productivity gains are vital to long term growth, because they typically translate into higher incomes, in turn boosting demand. |
| Bajo el sistema actual, los diferenciales fijos entre las tasas de interés de depósitos y las de los créditos, se traducen en beneficios monopólicos para los bancos comerciales. | Under the current system, the fixed differentials between interest rates on deposits and those on loans translate into monopolistic profits for commercial banks. |
| De nuevo, los robots controlan este error y calculan los comandos correctivos 100 veces por segundo que luego se traducen en comandos al motor, 600 veces por segundo. | So again the robots monitor this error and calculate the control commands 100 times a second, which then translates to the motor commands 600 times a second. |
| Como los objetivos generales de los diferentes componentes de la estrategia se traducen en estos momentos en acciones más concretas, las iniciativas de investigación deberían precisar más sus temas. | As the general objectives in different sections of the Strategy are now being translated into more specific actions, research initiatives should respond by sharpening their focus. |
| El grupo argentino Padres del Obelisco denuncia y reúne testimonios en los que las separaciones se traducen en una limitación de contacto entre padres e hijos por intervención de las madres. | The Argentine group Padres del Obelisco complains and gathers evidence of instances in which a mother prevents a father from having contact with children following a separation. |
| First Languages Australia tiene otra iniciativa llamada Marrin Gamu donde los escolares traducen una canción a su propia lengua y crean un video. | First Languages Australia has another initiative called Marrin Gamu where school students translate a song into their own language and create a video. |
| Ahora, esto es un ejemplo de esa batalla, y nos hace entender que las intenciones no siempre se traducen en acciones, y que uno de los retos fundamentales es cómo de hecho, lo haríamos, de acuerdo? | Now, this is an example of that battle, and makes us realize intentions don't always translate into action, and so one of the fundamental challenges is how we would actually do that. OK? |
| El incremento de la competencia en los mercados y la reducción de las barreras transfronterizas resultan beneficiosos para los consumidores , puesto que se traducen en descensos de los precios y en un abanico más amplio de productos . | Increased market competition and a reduction of cross border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products . |
| Los matemáticos tienen esto en común con los franceses cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente. | Mathematicians have this in common with the French whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different. |
| Con la Unión embarcada en un proceso ambicioso de reforma económica y estructural orientado a convertirla en la economía más dinámica del mundo para 2010, resulta más esencial que nunca averiguar si nuestras ambiciones se traducen en acciones y si éstas se transforman en beneficios reales para nuestros ciudadanos y nuestras empresas. | As the Union has embarked on an ambitious process of economic and structural reform in order to become the most dynamic economy in the world by 2010, it is now more than ever essential to assess whether our ambitions are being translated into action, and whether our actions are being translated into real benefits for our citizens and businesses. |
| En el último año y medio hemos trabajado en un nuevo sitio web llamado Duolingo en el que la gente puede aprender un nuevo idioma, 100 gratis, y al mismo tiempo, mientras aprenden, traducen la Web. | So what we've been working on for the last year and a half is a new website it's called Duolingo where the basic idea is people learn a new language for free while simultaneously translating the Web. |
| Las privatizaciones, el mercado libre, el dólar norteamericano, el análisis de éxito de un país basado en los índices económicos son los factores que, en el mundo real, mejor traducen y pueden calmar los gritos en la avenida Paulista (São Paulo). | Privatizations, free market, the US dollar, the analysis of a country's success based on economic indexes are factors that, in the real world, better translate and calm down the deaf shouts on Paulista Avenue. |
| Esto implica que una caída en la tasa a la que se pueden vender lotes de hipotecas en el mercado puede tener un fuerte impacto en el gasto de los hogares, porque tasas más bajas a largo plazo normalmente se traducen en olas de refinanciamiento hipotecario y en pagos mensuales más bajos y, en consecuencia, un mayor ingreso disponible para los hogares. | This implies that a fall in the rate at which bundles of mortgages can be sold on the market can have a strong impact on household spending, because lower long term rates typically lead to waves of mortgage refinancing, leaving households with lower monthly payments and thus higher disposable income. |
| Investigaciones recientes han mostrado que , si dichas estimaciones se basan en datos en tiempo real , su calidad puede verse afectada por errores de medición persistentes y de magnitud considerable , que , por lo general , se traducen en un significativo menoscabo de la eficacia de tales reglas , lo que hace de su utilización sistemática como criterio determinante de las decisiones de política monetaria una empresa arriesgada . | Recent research has shown that sizeable and persistent measurement errors can impair the quality of these estimates if they are based on real time data , and that such errors typically lead to a significant deterioration in the effectiveness of such simple rules . This makes their systematic use for determining policy decisions a risky undertaking . |
| Me gusta decir que el chop suey es la broma culinaria más grande que una cultura le ha jugado alguna vez a otra, porque el chop suey, si traducen al chino, significa tsap sui , lo cual, si lo traducimos de nuevo, significa chucherías y sobras . | I like to say chop suey's the biggest culinary joke that one culture has ever played on another, because chop suey, if you translate into Chinese, means tsap sui, which, if you translate back, means odds and ends. |
| También querría señalar que, en muchos aspectos, las opciones del Consejo traducen procupaciones que nos son comunes. Citaré, por ejemplo, el control del gastos agrícola, la cohesión económica y social mediante los Fondos estructurales, la trasparencia de los gastos administrativos, los llama dos minipresupuestos , así como también la ayuda a la Europa central y a la Europa del Este. | I would stress from the outset that on many points the Council's decisions reflect concerns which we share, for example controlling agricultural expenditure, economic and social cohesion by means of the structural funds, the transparency of administrative expenditure or socalled mini budgets, or aid to central and eastern Europe. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
