Translation of "se trate de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| que se trate . | customer to bank domain is particularly welcome . |
| Seguramente se trate de un malentendido. | That's surely a misunderstanding. |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Financial fixed assets financial assets or portfolios held as a permanent investment |
| Costes de transacción aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Trate de no preocuparse. | Try not to worry. |
| Trate de parecer feliz. | Try to appear happy. |
| aprueba todas estas enmiendas, el acto de que se trate se considerará adoptado | approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted |
| ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate , iii ) que dejen de cumplirse una o varias condiciones de acceso al SLBTR de que se trate . | ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question or ( iii ) where one or more access criteria for participation in the relevant national RTGS system are no longer fulfilled . |
| Por costes de transacción se entienden aquellos que se derivan de la operación de que se trate . | Foreign currency holding shall mean the net position in the respective currency . |
| Tipo de autenticación no permitido probablemente se trate de un error. Operación cancelada. | Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted. |
| Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate . | Technical accounts shall be identified by means of the relevant AS 's BIC . |
| Las cuentas espejo se identifican por medio del BIC del BCSV de que se trate . | Mirror accounts are identified by the relevant ASCB 's BIC . |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | God is not ashamed to strike a similitude even of a gnat, or aught above it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Verily Allah is not ashamed to propound a similitude, be it of a gnat or of aught above it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Verily, Allah is not ashamed to set forth a parable even of a mosquito or so much more when it is bigger (or less when it is smaller) than it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | God does not shy away from making an example of a gnat, or something above it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Well, Allah is not ashamed to cite the similitude of a gnat or of something even more insignificant than this. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Lo! Allah disdaineth not to coin the similitude even of a gnat. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Indeed Allah is not ashamed to draw a parable whether it is that of a gnat or something above it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Allah is not shy to strike a parable whatsoever a gnat or larger. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Indeed, Allah is not timid to present an example that of a mosquito or what is smaller than it. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | God does not hesitate to set forth parables of anything even a gnat. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | God does not disdain to give a parable about a gnat or a smaller creature. |
| Alá no se avergüenza de proponer la parábola que sea, aunque se trate de un mosquito. | Allah disdains not to use the similitude of things, lowest as well as highest. |
| ii ) que un participante incumpla las normas del SLBTR de que se trate | ( ii ) where a participant is in breach of the RTGS rules in question |
| Pero para los físicos no está totalmente claro que se trate de Higgs. | But for physicists, it is still not completely sure that it really is the Higgs. |
| Así pues, estoy a favor de que se rechace la enmienda y se trate el informe. | We know nothing of the result of that study, completed in July, and were provided with a synopsis of the study itself only on Monday morning. |
| O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez . | Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations . |
| ( ) O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez . | ( ) Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations .' |
| Posición en moneda extranjera la posición neta en la moneda de que se trate . | Premium the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . |
| Posición en moneda extranjera la posición neta en la moneda de que se trate . | Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . |
| Todas las entidades de que se trate se incluirán por separado en la lista de IFM del BCE . | All the institutions concerned are included separately in the ECB 's List of MFIs . 13.12.2006 |
| Todas las entidades de que se trate se incluirán por separado en la lista de IFM del BCE . | All the institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs . |
| Todas las entidades de que se trate se incluyen por separado en la lista de IFM del BCE . | All institutions concerned are included separately in the ECB 's list of MFIs . |
| La responsabilidad contractual de la Unión se regirá por el Derecho aplicable al contrato de que se trate. | The Union's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question. |
| Por posición en moneda extranjera se entiende la posición neta en la moneda de que se trate . | Premium shall mean the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . |
| Cuando se trate de modificaciones institucionales en el ámbito monetario, se consultará también al Banco Central Europeo. | The European Central Bank shall also be consulted in the case of institutional changes in the monetary area. |
| Es posible que trate de hacer eso. | I might try to do that. |
| Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , estos permanecerán en el balance del cedente . | In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the transferor 's balance sheet . |
| Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , estos permanecerán en el balance del cedente . | In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor . |
| Cuando se trate de operaciones de préstamo de valores , éstos permanecerán en el balance del cedente . | In the case of security lending transactions , the securities shall remain on the balance sheet of the transferor . |
| ( 28 ) O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez . | ( 28 ) Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations . |
| 8 O realizar la liquidación en efectivo cuando se trate de operaciones de absorción de liquidez . | Or to settle in cash in the case of liquidity absorbing operations . 26 |
| Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta. | And if there be the weight of a mustard seed, We will bring it. |
| Aunque se trate de algo del peso de un grano de mostaza, lo tendremos en cuenta. | And even if it be the weight of a mustard seed, We will bring it up. |
