Translation of "se ven obligados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En el verano de 2010 Souls Of We cambia su línea y se ven obligados a suspender el nombre. | In the summer of 2010 Souls of We changed their line up and were forced to discontinue with the name. |
| Los refugiados ambientales son aquellos que se ven obligados a dejar su tierra natal por la degradación del medio ambiente. | Environmental refugees are those forced out of their homelands by the degradation of environment. |
| Se ven entonces obligados a implementar programas de austeridad que conducen a profundas recesiones y, en última instancia, a crisis bancarias. | They are then forced to implement austerity programs that lead to deep recessions and, ultimately, to banking crises. |
| Los bancos creen que algunos de los reclamantes a los que se ven obligados a resarcir no se lo merecían, pero, aun así, han apoquinado. | The banks believe that some of the claimants whom they are being forced to pay are unworthy, but they have nonetheless coughed up the money. |
| Según Feng Yongen, las personas afectadas son refugiados que no lograron escapar y que se ven obligados a soportar enteramente por su cuenta . | According to Feng Yongen, the ones affected are refugees who failed to escape, and hence are forced to bear all by themselves. |
| Al mismo tiempo, muchos exportadores de petróleo se ven obligados a reajustar sus planes de gastos en un contexto de caída abrupta de los ingresos. | At the same time, many oil exporters are being forced to scale back expenditure plans in the face of sharply falling revenues. |
| Ellos son generalmente personas desesperadas, que debido a los errores del gobierno angoleño se ven obligados a recurrir a la actividad ilegal de la minería artesanal de diamantes para sobrevivir. | They are usually desperate people, who because of the failures of the Angola government are forced to resort to the illegal activity of artisanal diamond mining to survive. |
| Con una guerra destrozando su país y las condiciones que les han impuesto más allá de sus posibilidades, los yemeníes se ven obligados a enfrentar dificultades y humillación como refugiados. | With a war tearing their country apart and conditions imposed on them beyond their power, Yemenis are forced to face hardship and humiliation as refugees. |
| Se ven igual. | They pretty much look the same. |
| Ellos se ven. | They see each other. |
| Se ven felices. | They look happy. |
| Se ven contentos. | They look happy. |
| Se ven bien. | They look good. |
| Se ven estupendos. | They look great. |
| Se ven estupendos. | They look smashing. |
| Se ven bien! | You guys are looking good out there. |
| Los estados con esquemas de presupuestos equilibrados se ven obligados a recortar el gasto a medida que caen los ingresos fiscales un desestabilizador automático que Europa parece haber decidido adoptar irracionalmente. | States with balanced budget frameworks are forced to cut spending as tax revenues fall an automatic destabilizer that Europe seems mindlessly bent on adopting. |
| Se ven insectos. Se ven ranas, culebras, águilas, mariposas, ranas, culebras, águilas. | You see insects, you see frogs, snakes, eagles, butterflies, frogs, snakes, eagles. |
| Sin embargo, la actuación del Banco resume cómo incluso barcos bien diseñados y construidos ralentizan a medida que se van formando crustáceos, y un día se ven obligados a ceder el paso a nuevos buques. | But the Bank s performance epitomizes how even well designed and well built ships slow down as the barnacles build up, until they must cede the way to newer vessels. |
| Bien, un poco más cerca, ven se ven bastante nerviosos. | OK, a little bit closer, come over they look really nervous up here. |
| Otros se vieron obligados a huir pura y simplemente del país. | Others were forced to flee the country altogether. |
| Tres de los entrevistados se vieron obligados a abandonar sus hogares. | Three of the interviewees were forced to flee their homes. |
| Se ven iguales? No. | Do they look the same? No. |
| Ellos se ven saludables. | They look healthy. |
| Ellos se ven felices. | They seem happy. |
| Estos se ven bien. | These look good. |
| Estas se ven bien. | These look good. |
| Los observadores externos se ven obligados a tratar de leer mensajes sobre las políticas entre las líneas de cualquier publicación, lo que no siempre puede ayudar a que el banco logre sus objetivos. | External observers are bound to try to read policy messages between the lines of any publication, which may not always help the bank to achieve its objectives. |
| no fijando nosotros la vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven porque las que se ven son temporales, mientras que las que no se ven son eternas | while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal. |
| no fijando nosotros la vista en las cosas que se ven, sino en las que no se ven porque las que se ven son temporales, mientras que las que no se ven son eternas | While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen for the things which are seen are temporal but the things which are not seen are eternal. |
| Obligados a recurrir a insecticidas más viejos, más tóxicos y menos efectivos (principalmente piretroides, que prácticamente se habían descartado), los agricultores de Europa hoy ven el resurgimiento de la depredación causada por los insectos. | Forced to resort to older, more toxic, and less effective pesticides (primarily pyrethroids, which had been largely phased out), Europe s farmers are seeing a resurgence of insect predation. |
| Tom y Mary estaban invitados, así que se sintieron obligados a ir. | Tom and Mary were invited, so they felt obligated to go. |
| Aún no se ven resultados. | The check is still in the mail. |
| Tienen colores. Cómo se ven? | They have colors. What do they look like? |
| Y se ven algo así. | And they look something like this. |
| Las uvas se ven amargas. | The grapes seem to be sour. |
| Las cosas se ven bien. | Things are looking good. |
| Muchos padres ven esto como una inversión en su futuro, pues consideran que los jóvenes se verán obligados a cuidarlos en su vejez (en Japón es tradicional que los jóvenes cuiden a sus ancianos padres). | Many parents also see this as an investment in their future, as the children will be more obliged to take care of their parents in their old age (in Japan, it is traditional that children nurse their elderly and disabled parents. |
| Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. | Come here. Come here. Come here. |
| No estoy seguro de por qué se veían obligados a cerrar el restaurante. | I'm not sure why they were forced to close the restaurant. |
| Fuimos obligados a abandonar nuestro plan. | We were obliged to give up our plan. |
| Muchas arqueas metanogénicas son anaerobios obligados. | Many methanogenic Archaea are obligate anaerobes. |
| Y las líneas se ven curvas. | And the lines look curved. |
| Las gemelas se ven exactamente iguales. | The twins look exactly alike. |
| Los gemelos se ven exactamente iguales. | The twins look exactly alike. |
