Translation of "se vierte" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El río Amazonas se vierte al Oceano Atlántico. | The Amazon River flows into the Atlantic Ocean. |
| Esa es la pasta que se vierte al papel, básicamente. Esa es la línea en funcionamiento. | That is the slurry being poured onto paper, basically. That's the line running. |
| Quien demonios vierte queroseno en una planta de tratamiento del agua? | Who the hell dumps kerosene in a water treatment plant? |
| De modo que la receta es simple se toma la solución de seda, se la vierte, y se espera a que las proteínas se autoagrupen. | So the recipe is simple you take the silk solution, you pour it, and you wait for the protein to self assemble. |
| Tú eres el que vierte los manantiales en los arroyos corren entre las colinas | He sends forth springs into the valleys. They run among the mountains. |
| Tú eres el que vierte los manantiales en los arroyos corren entre las colinas | He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills. |
| Si algún hombre se acuesta con ella y su menstruo se vierte sobre él, quedará impuro durante siete días. Toda cama en que él se acueste quedará inmunda | 'If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days and every bed whereon he lies shall be unclean. |
| Si algún hombre se acuesta con ella y su menstruo se vierte sobre él, quedará impuro durante siete días. Toda cama en que él se acueste quedará inmunda | And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days and all the bed whereon he lieth shall be unclean. |
| Quién resistirá delante de su ira? Quién quedará en pie ante el furor de su enojo? Su ira se vierte como fuego, y se desmenuzan las peñas delante de él | Who can stand before his indignation? Who can endure the fierceness of his anger? His wrath is poured out like fire, and the rocks are broken apart by him. |
| Quién resistirá delante de su ira? Quién quedará en pie ante el furor de su enojo? Su ira se vierte como fuego, y se desmenuzan las peñas delante de él | Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him. |
| Nam il lanza cócteles molotov a la criatura sin éxito, hasta que el vagabundo que ayudó a fabricarlas vierte sobre él gasolina. | While Nam il throws Molotov cocktails at the creature, the homeless man climbs to a platform above the creature and pours petrol onto it. |
| En estas circunstancias, el nivel de desarrollo de la industria naviera y de las infraestructuras portuarias se con vierte en un aspecto central de las posibilidades futuras de nuestra economía en la Europa posterior a 1992. | In these circumstances, the level of development of both shipping and port infrastructures becomes central to the future prospects of our economy in post 1992 Europe. |
| Y el ángel de Dios le dijo Toma la carne y los panes sin levadura ponlos sobre esta peña y vierte el caldo. Él lo hizo así | The angel of God said to him, Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth. He did so. |
| Luego entra, cierra la puerta detrás de ti y de tus hijos, y vierte el aceite en todas esas vasijas. Y cuando una esté llena, ponla aparte | You shall go in, and shut the door on you and on your sons, and pour out into all those containers and you shall set aside that which is full. |
| Y el ángel de Dios le dijo Toma la carne y los panes sin levadura ponlos sobre esta peña y vierte el caldo. Él lo hizo así | And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so. |
| Luego entra, cierra la puerta detrás de ti y de tus hijos, y vierte el aceite en todas esas vasijas. Y cuando una esté llena, ponla aparte | And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full. |
| Pero en vez de eso, se han plegado a aquella concepción propia del liberalismo de izquierda y del comunismo que con vierte el cuerpo materno en el lugar de la Alemania unificada más peligroso para la vida. | I shall willingly carry on this custom in so far as Mr Vittinghoff's work is quite remarkable. |
| Estruja las mejillas de un niño, escurre la botella de plástico más delgada, vierte tres gotas de vacuna contra la polio y después marca con rotulador el dedo meñique del niño antes de pasar al siguiente. | She squeezes the cheeks of a child, presses the slender plastic bottle, drops three dots of anti poliomyelitis vaccine and marks the vaccine with a marker on the little finger before moving on to the next one. |
| A nivel de la Comuni dad, no lo hacemos, y hemos oído al Presidente del Consejo En qué media pantagruélica vierte reflexiones e ideas sobre la realidad política actual, mientras estamos muy retrasados, con la presidencia italiana, respecto a las dos conferencias y sobre la acción comunitaria? nitaria? | We must set them in a legal framework to ensure fundamental rights enforceable in the neighbourhood court if necessary. I, and I know a number of my colleagues, would welcome the incorporation of the European Convention of Human Rights into domestic law in Britain which, if it were necessary, could be supplemented in this regard but that of course is a matter for the future. |
| Esto es de lo que estaba hablando, moldear, ya saben, es una gran experiencia porque tenemos la libertad de caminar o de mover la mano, ya saben, movernos en el espacio, pero en el momento en que se solidifica, cuando ya no puedes moverte ni un ápice, porque esto es yeso de París, entonces cuando se vierte es como un líquido pero a los 20 minutos es casi como una piedra dura. | So this is what I was talking about, while molding, it's such a great experience, because we have freedom of like walking, or moving my hand or, moving around in the space, but the moment this becomes solid, when you cannot move even an inch, because this is plaster of Paris, so the moment you pour it it's like liquid but after 20 minutes, it's almost like a hard stone. |
| Por ejemplo, un alcalde que vierte los residuos domésticos en un lugar indebido, o un alcalde que no respeta las normas europeas relativas al incinerador municipal, o un alcalde que dejara de cumplir un buen día los plazos para la construcción de una estación de depuración? Pues bien, no le sucede nada importante! | Hence the diplomatic efforts the Italian presidency has been making on all sides to make sure that the Arab world, as a whole, does not look upon this tension as a conflict between North and South, or between the West and the Arab countries it has to be impressed on them that the Community has an understanding approach to their problems. |
| Es significativo que la mayoría de miembros de este Parlamento, que no deja de quejarse de los trapícheos administrativos, sobre todo respecto a las pequeñas y medianas empresas, que vierte lágrimas de cocodrilo porque, en materia de armonización fiscal, en otros ámbitos, no vamos ni más lejos ni más deprisa, no haya querido seguirme. | VITALONE. (IT) On the second question, it has already been provided under point (b) of the Recommendation that the governmente have a certain time in which to adopt it. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
| Se acercó y se arrodilló. | He approached and fell on his knees. |
| Aunque se aman, se rompieron. | Even though they love each other, they broke up. |
| se levantan y se van. | They're up, and they're off. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
