Translation of "sedes olímpicas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Las estaciones de esquí han aumentado en popularidad, y muchas de las sedes olímpicas dispersas a través del Wasatch Front se siguen utilizando para eventos deportivos.
The ski resorts have increased in popularity, and many of the Olympic venues scattered across the Wasatch Front continue to be used for sporting events.
Había varias sedes.
There were several sites.
PARÍS Existe una relación entre el poder económico y las medallas olímpicas?
PARIS Is there a link between economic power and Olympic medals?
Tres sedes reunidas en una ESKQ
Three locations become one ESKQ
Los gobiernos llegaron a un acuerdo, en 1965, sobre tres sedes.
The governments agreed, in 1965, on three seats.
CAMBRIDGE Son cada vez más las empresas estadounidenses que planean trasladar sus sedes a Europa.
CAMBRIDGE An increasing number of American companies are making plans to shift their headquarters to Europe.
Cuando pienso que, con su vanidad, la Comunidad puede verse metida en una crisis a causa de las sedes, mientras todo el mundo debe reconocer que hay tres sedes en la Comunidad Estrasburgo, Luxemburgo y Bruselas!
When I think that, with the influence of vanity, the Community is in danger of being plunged into a crisis on account of these seats, whereas everyone ought to acknowledge that there are three seats in the Community Strasbourg, Luxembourg and Brussels!
Lista de sedes de los BCN donde puede efectuarse el canje y horarios de atención al público
List of national central banks where the exchange can be performed and their respective opening hours
Fue finalmente suprimido en 1751, y las sedes de Udine y Gorizia (Görz) establecidas en su lugar.
It was finally officially suppressed in 1751, and the sees of Udine and Gorizia (Görz) established in its stead.
En las competiciones olímpicas, la medalla de oro es para el primer puesto, la medalla de plata para el segundo, y la medalla de bronce es para el tercer puesto.
In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
PROTOCOLO SOBRE LAS SEDES DE LAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS, ORGANISMOS Y SERVICIOS DE LA UNIÓN EUROPEA
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
Protocolo sobre las sedes de las instituciones y de determinados órganos, organismos y servicios de la Unión Europea
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Es una de las cinco comisiones regionales bajo la dirección administrativa de las sedes de las Naciones Unidas.
It is one of five regional commissions under the administrative direction of United Nations headquarters.
actividades de consultoría de gestión empresarial 70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Actividades de las sedes centrales Actividades de las sedes centrales Actividades de consultoría de gestión empresarial Relaciones públicas y comunicación Otras actividades de consultoría de gestión Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería
70.1 70.10 70.2 70.21 70.22 71 Activities of head offices Activities of head offices Management consultancy activities Public relation and communication activities Business and other management consultancy activities Architecture and engineering activities
Condiciones de servicio de los funcionarios del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local metodologías aplicadas en los estudios de las mejores condiciones de empleo prevalecientes en los lugares de destino en que hay sedes y en que no hay sedes
Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories methodologies for surveys of best prevailing conditions of employment at Headquarters and non Headquarters duty stations
Código único establecido por el BCE y asignado a las sedes sociales de las sucursales extranjeras de IFM de la UE .
Not applicable for NCB updates . For disseminations only .
c) Las características individuales de cada una de las sedes y de los principales lugares de destino de las Naciones Unidas
(c) The individual characteristics of each United Nations headquarters and main duty station
a) El mandato revisado del Ombudsman, teniendo en cuenta los cambios respecto de sus funciones, su presencia y las sedes propuestas
(a) The revised terms of reference for the Ombudsman, taking into account the changes in functions, presence and proposed locations
Muchas distribuciones ofrecen binarios precompilados en sus sedes ftp. Puede dirigirse a la sede web de su distribución para más información.
Many distributions offer precompiled binaries on their ftp sites. Please check your distribution's web sites for more information.
Protocolo ( nº 6 ) sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados órganos , organismos y servicios de la Unión Europea
Protocol ( No 6 ) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies , offices , agencies and departments of the European Union
PROTOCOLO ( no 6 ) SOBRE LA FIJACIÓN DE LAS SEDES DE LAS INSTITUCIONES Y DE DETERMINADOS ÓRGANOS , ORGANISMOS Y SERVICIOS DE LA UNIÓN EUROPEA
PROTOCOL ( No 6 ) ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES , OFFICES , AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION
Cuando las empresas petroleras cometen delitos en Nigeria o en otros países, están protegidas por los poderes de los países de sus sedes.
When oil companies misbehave in Nigeria or elsewhere, they are protected by the power of their home countries.
Como dijo recientemente el analista francés Dominique Moisi, quot mientras que China intenta seducir y asombrar al mundo con sus medallas olímpicas, Rusia quiere impresionarlo demostrando su superioridad militar el poder blando de China frente al poder duro de Rusia quot .
As the French analyst Dominique Moisi recently put it, whereas China intends to seduce and impress the world by the number of its Olympic medals, Russia wants to impress the world by demonstrating its military superiority China s soft power versus Russia s hard power.
Si marca esta casilla, evitará que kpresenter marque las sedes web y las direcciones de correo e como errores ortográficos. Estas direcciones suelen contener palabras concatenadas.
Checking this box will help prevent kpresenter from flagging website and email addresses for spelling errors. These addresses often contain words run together.
Este texto ya no está en vigor Protocolo sobre la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades Europeas y de Europol
No longer in force Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
Los países pobres habitualmente se encuentran en gran desventaja para negociar con los grandes prestamistas multinacionales, que suelen contar con el respaldo de los poderosos gobiernos donde residen sus sedes.
Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home country governments.
3. Recuerda las prácticas actuales de los gobiernos anfitriones respecto del apoyo a las sedes de las Naciones Unidas y otros organismos de las Naciones Unidas ubicados en su territorio
3. Recalls the current practices of host Governments with regard to support for United Nations headquarters and United Nations bodies located in their territories
Por último, para mí, el colmo del absurdo pero des pués de haber visto todas las películas de los hermanos Marx nada me sorprende es la cuestión de las sedes.
The absurdest thing of all in my view but I have seen all the Marx Brothers films and nothing can surprise me is the issue of the institutions' seats.
Ambas sedes están compuestas por edificaciones modernas dotadas con laboratorios, completos talleres, salas de informática, avanzada tecnología y 2 modernas bibliotecas, una de ellas, la más grande del distrito de Cartagena.
Both seats are composed by modern constructions equipped with laboratories, complete factories, rooms of computer science, outpost technology and 2 modern libraries, the one of them, greatest one of the district of Cartagena.
La Galleria Nazionale d'Arte Antica, o Galería Nacional de Arte Antiguo, es un museo de Roma, Italia, ubicado en dos sedes distantes entre sí el Palacio Barberini y el Palacio Corsini.
The Galleria Nazionale d'Arte Antica (GNAA), or National Gallery of Ancient Art, is an art gallery in Rome, Italy, located on two sites the Palazzo Barberini and the Palazzo Corsini.
5. Reafirma su decisión de que todos los órganos cumplan la norma con arreglo a la cual deben reunirse en sus sedes, y decide que las excepciones a la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes se hagan únicamente sobre la base del calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que el Comité de Conferencias haya recomendado a la Asamblea General para su aprobación
5. Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations as recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly
4. Reafirma su decisión de que todos los órganos cumplan la norma con arreglo a la cual deben reunirse en sus sedes, y decide que las excepciones a la norma relativa a la celebración de reuniones en las sedes se hagan únicamente sobre la base del calendario de conferencias y reuniones de las Naciones Unidas que el Comité de Conferencias haya recomendado a la Asamblea General para su aprobación
4. Reaffirms its decision that the headquarters rule shall be adhered to by all bodies, and decides that waivers to the headquarters rule shall be granted solely on the basis of the calendar of conferences and meetings of the United Nations recommended by the Committee on Conferences for adoption by the General Assembly
Recordando la petición que hizo en la sección II.G de su resolución 48 224, con respecto a los estudios de lugar a lugar en los lugares de destino en que hubiera sedes,
Recalling its request in section II.G of its resolution 48 224 regarding the conduct of place to place surveys at headquarters duty stations,
La Unión de Periodistas de Zambia (ZUJ), un sindicato que representa a los trabajadores de las sedes de los medios de comunicación pertenecientes al estado, dieron la bienvenida al nombramiento de Kambwili.
The Zambia Union of Journalists (ZUJ), a trade union representing workers in state owned media houses, welcomed Kambwili's appointment.
Por tanto, tenemos, de un lado, las grandes ideas, las grandes batallas, pera quizá se les informe a ustedes el lunes que existe, por otro lado, una crisis de las sedes en Europa.
On one side, then, we have the great issues, the great battles, but perhaps by Monday you are going to learn that on the other side we have a crisis over seats in Europe.
2. Observa con reconocimiento que ha seguido mejorando la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos y el Consejo de Europa, tanto a nivel de las sedes como sobre el terreno
2. Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field
2. Reitera su reconocimiento por la cooperación y la coordinación fructíferas que siguen manteniendo las Naciones Unidas y sus organismos y el Consejo de Europa, tanto a nivel de las sedes como sobre el terreno
2. Reiterates its appreciation for the ongoing fruitful cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field
1. Observa con reconocimiento el mejoramiento notable de la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y sus organismos y el Consejo de Europa, tanto a nivel de las sedes como sobre el terreno
1. Notes with appreciation the further improvement of cooperation and coordination between the United Nations and its agencies and the Council of Europe, both at the level of headquarters and in the field
2. El párrafo 1 no será aplicable a ninguna oficina permanente de las Naciones Unidas, como las sedes de la Organización o de sus organismos especializados establecidos en virtud de un acuerdo con las Naciones Unidas.
2. Paragraph 1 does not apply to any permanent United Nations office, such as headquarters of the Organization or its specialized agencies established under an agreement with the United Nations.
65. Invita a los órganos rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a considerar formas de fortalecer su capacidad en los países, incluso mediante la adopción de medidas complementarias en sus sedes
65. Invites the governing bodies of the organizations of the United Nations development system to consider means to strengthen their country level capacities, including through complementary measures at their headquarters
La publicación detalla cómo la nueva alianza ya está trabajando arduamente, instalando sedes, reclutando personal y comenzando todos los preparativos previos para organizar las primarias y apoyar a los candidatos en el próximo ciclo electoral en estas regiones.
The post details how the new alliance is already hard at work, setting up headquarters, recruiting manpower, and initiating all the background preparations needed to organize primaries and back candidates in the upcoming election cycle in these regions.
Entretanto, las empresas han ido volviéndose cada vez más resueltas en sus empeños por reducir sus cuotas tributarias, entre otras cosas mediante supuestas inversiones, con las cuales trasladan sus sedes a jurisdicciones en las que los impuestos sean menores.
Meanwhile, companies have become increasingly aggressive in their efforts to reduce their tax bills, including through so called inversions, by which they move their headquarters to lower tax jurisdictions.
Se trata de una cuestión en la que el Parlamento debería pensar también y no lo digo en absoluto como una exigencia , cuando, en el marco de nuestro debate interinstitucional, se discuta sobre la organización de las sedes europeas.
What are we going to do, then, ladies and gentlemen ?
c Estos coeficientes de ponderación corresponden al personal del sistema de las Naciones Unidas de las categorías P 1 a D 2 inclusive que prestaba servicios en las sedes y en las oficinas permanentes al 31 de diciembre de 1999.
c These weights correspond to United Nations common system staff in grades P 1 to D 2 inclusive, serving at headquarters and established offices as at 31 December 1999.
b Estos coeficientes de ponderación corresponden al personal del régimen común de las Naciones Unidas de las categorías P 1 a D 2 que prestaba servicio en las sedes y en las oficinas permanentes al 31 de diciembre de 2000.
b These weights correspond to the United Nations common system staff in grades P 1 to D 2 serving at Headquarters and established offices as at 31 December 2000.