Translation of "según cabe suponer" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Según - traducción : Según - traducción : Según cabe suponer - traducción : Suponer - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Esto deja sólo el acuerdo como vía, lo que significa dar legitimidad a las pretensiones de autoridad del Kremlin sobre Crimea y, cabe suponer, sobre el resto de su entorno cercano .
This leaves only accommodation which means effectively granting legitimacy to the Kremlin's claim to authority over Ukraine and, presumably, the rest of its near abroad.
Qué nos hace capaces de suponer algo, y qué nos dice eso sobre lo que podemos suponer?
What is it that makes us capable of supposing anything, and does this tell us anything about what we can suppose?
Si el universo es más raro de lo que podemos suponer, Es sólo porque fuimos seleccionados naturalmente para suponer sólo lo que necesitamos suponer para sobrevivir en el Pleistoceno de África?
If the universe is queerer than we can suppose, is it just because we've been naturally selected to suppose only what we needed to suppose in order to survive in the Pleistocene of Africa?
Se puede suponer el destino del protagonista.
You can guess the protagonist's fate.
Más raro de lo que podemos suponer.
Queerer than we can suppose.
Esto no cabe.
This doesn't fit.
Esto cabe perfectamente.
This fits perfectly.
Le re cabe.
He really likes it.
Ya se puede suponer cómo votó Escocia realmente.
Guess which way Scotland actually voted.
No cabe ninguna duda.
There is no room for doubt.
Cabe ahí uno más?
Is there space for one more person?
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.
Therefore set your attention for obeying Allah, devoted solely to Him the foundation set by Allah, upon which He created man do not change what Allah has created this is the proper religion but most people do not know.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.
Wherefore set thou thy face towards the true religion uprightly. And follow thou the constitution of Allah according to which He hath constituted mankind.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.
So set thy purpose (O Muhammad) for religion as a man by nature upright the nature (framed) of Allah, in which He hath created man.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.
So set your heart as a person of pure faith on this religion, the original nature endowed by Allah according to which He originated mankind (There is no altering Allah s creation that is the upright religion, but most people do not know.)
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.
(Muhammad), be devoted to the upright religion. It is harmonious with the nature which God has designed for people.
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.
Then set your face upright for religion in the right state the nature made by Allah in which He has made men there is no altering of Allah's creation that is the right religion, but most people do not know
Profesa la Religión como hanif, según la naturaleza primigenia que Alá ha puesto en los hombres! No cabe alteración en la creación de Alá.
So set thou thy face steadily and truly to the Faith (establish) Allah's handiwork according to the pattern on which He has made mankind no change (let there be) in the work (wrought) by Allah that is the standard Religion but most among mankind understand not.
Vamos a suponer que ella vuelva. Qué le dirías?
Suppose she comes back. What would you say to her?
Aunque nada se sabe aún sobre la reclamación que, según dice, presentará Rusia en la próxima primavera, no cabe duda de que argumentará lo contrario.
Though nothing is yet known about the claim that Russia says it will present in the spring, there is no doubt that it will argue the opposite.
No cabe coacción en religión.
No compulsion is there in religion.
No cabe coacción en religión.
There shall be no compulsion in acceptance of the religion.
No cabe coacción en religión.
There is no compulsion in religion.
Cabe dentro de lo normal.
I think it's a possibility.
No cabe la menor duda.
There's absolutely no question.
Qué cabe decir sobre ello?
What can we say ?
Su acento da a suponer que él es un extranjero.
His accent suggests he is a foreigner.
Cómo debemos interpretar más raro de lo que podemos suponer?
How shall we interpret queerer than we can suppose?
Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.
You should assume that Tom won't help us at all.
Según el Tratado debemos desarrollar las regiones de forma equilibrada, pero dentro de esas regiones también cabe prever el desarrollo de las diferentes categorías de la población.
The Commission has advanced at least one idea for doing something about this, namely what we have called a general financial facility, to help resolve balance of payment problems etcetera that could be connected with inter alia the Gulf crisis, but also with other developments such as the winding up of Comecon and the problem of energy supplies for these countries from the Soviet Union.
El coste de elaboración de un folleto completo podría no estar justificado en el caso de emisión de derechos , pues los accionistas existentes ya han tomado la decisión inicial de invertir en la empresa y cabe suponer que estén familiarizados con ésta .
The cost of producing a full prospectus might not be justified in the case of rights issues because existing shareholders have already made the initial decision to invest in the company and they should be familiar with it .
Así que es difícil suponer que estos explosivos precedieran a la acción.
So it is difficult to assume that these were the fireworks that led to action.
Lo mismo cabe decir del Banco Mundial.
The same could be said about the World Bank.
No cabe duda de quién será electo.
There is no doubt as to who will be elected.
Ese escritorio no cabe en esta habitación.
That desk does not fit in this room.
No cabe duda de que es inocente.
There's no doubt that he's innocent.
El piano no cabe por esa puerta.
The piano won't go through that door.
No cabe duda de que es inglés.
There's no doubt that he's English.
La lavadora no cabe por la puerta.
The washer doesn't fit through the door.
Más raro de lo que en principio podemos suponer, o sólo más raro de los que podemos suponer, dadas las limitaciones del aprendizaje evolucionario de nuestro cerebro en el Mundo Medio?
Queerer than can in principle be supposed, or just queerer than we can suppose, given the limitations of our brain's evolutionary apprenticeship in Middle World?
No cabe alteración en la creación de Alá.
There is no altering of God's creation.
No cabe alteración en la creación de Alá.
There is no changing God's creation.
No cabe alteración en las palabras de Alá.
No changing is there in the words of Allah.
No cabe alteración en las palabras de Alá.
There is no alteration to the words of God.
No cabe alteración en la creación de Alá.
There is no altering God s creation.

 

Búsquedas relacionadas : Cabe Destacar - Le Cabe - Cabe Concebir - Cabe Mencionar - Cabe Indicar - Cabe Destacar - Le Cabe - Cabe En - Cabe Recordar - Cabe Señalar - Cabe Mencionar - Cabe Para - Cabe Recordar