Translation of "según la legislación europea" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos han complementado la legislación con acuerdos bilaterales , a la espera de una legislación europea sobre conglomerados financieros . | Some have complemented legislation with bilateral agreements , pending future European legislation on financial conglomerates . |
| Se destacarán en concreto los vínculos con la legislación de la Unión Europea . | Links with European Union legislation should be specifically outlined . |
| Dictamen del BCE sobre legislación de la Unión Europea relativa a las autoridades europeas de supervisión | ECB Opinion on Union legislation concerning European supervisory authorities |
| El BCE celebra la intención de adaptar la legislación europea de valores a las normas de la OICV . | The ECB welcomes the aim of bringing European securities legislation in line with IOSCO standards . |
| Solo se considera auténtica la legislación publicada en las ediciones impresas del Diario Oficial de la Unión Europea . | Only legislation published in the paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic . |
| Asunto Cumplimiento de la legislación europea en lo que respecta a la pesca en el Golfo de Vizcaya | Subject Compliance with European fisheries legislation in the Bay of Biscay |
| Cada uno de los BCN tiene personalidad jurídica propia según la legislación nacional de sus respectivos países . | Each of the NCBs has legal personality according to the national law of its respective country . |
| Las peticiones de asilo deben examinarse en el marco de la legislación europea en materia de asilo. | Asylum requests should be examined within the framework of European legislation on asylum. |
| Dicho de manera simplificada la legislación europea regulariza cómo se deben organizar las adjudicaciones públicas, a esto le sigue la legislación vigente en cada país y, después, la praxis en sí. | Simply put, this is about how European legislation governs the handling of public contracts, followed by individual state legislations and then the actual practice itself. |
| Según la legislación de Grecia , el mandato de los auditores externos no puede exceder de cuatro ejercicios económicos . | Under the law of Greece , the same external auditor may not be appointed for more than four financial years . |
| Esa visión infringiría la legislación europea si se hiciera realidad, y ya amenaza con dividir y destruir a la UE. | Their vision, if realized, would violate European law already, it threatens to divide and destroy the EU. |
| pide al Consejo y al Parlamento que también limiten la carga administrativa sobre las empresas al elaborar la legislación europea | asks the Council and the Parliament to limit the administrative burden on businesses as well, when tackling EU legislation policy making |
| solicitan a las instituciones de la Unión Europea que demuestren que, incluso en el contexto de la crisis económica actual, pueden garantizar el marco de funcionamiento de la legislación europea. | ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation. |
| Según la reglamentación propuesta únicamente estarán sujetos a la legislación social aquellos trabajadores que traba jen como mínimo 8 horas semanales. | It has struck me occasionally in the discussion of this subject that atypical employment is described as if it were a very modern form of flexible work which modern, resourceful, young people deliberately choose. |
| Asesora a la Comisión Europea en la elaboración de nuevas propuestas de legislación europea en el ámbito bancario , que a continuación se presentan al Parlamento Europeo y al Consejo Europeo . | It advises the European Commission in drawing up new proposals for European legislation in the banking field , which are then presented to the European Parliament and the European Council . |
| Creo que la Comisión Europea se ha esforzado por hacer avanzar en el presente año la difícil materia de la legislación social. | Firstly, ought not the shortfall Mediter |
| Según se amplíe el sistema a otros ámbitos de legislación de la Unión, pueden verse afectadas otras actividades GPA PPA. | As the system expands to other areas of Union law, other ABM ABB activities may be concerned. |
| En lo que respecta a la mejora en la regulación, el CESE apoya la propuesta del Libro Blanco de simplificar la legislación europea. | As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation. |
| Comisión europea institución de la Comunidad Europea que asegura la aplicación de las cláusulas del Tratado , toma iniciativas para las políticas comunitarias , propone la legislación comunitaria y ejerce poder en áreas específicas . | Council ( of the European Union ) is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the Ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . |
| Los testigos y peritos podrán prestar declaración bajo juramento, según la fórmula que establezca el Reglamento de Procedimiento o según lo previsto en la legislación nacional del testigo o del perito. | Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert. |
| Es una parte del proceso legislativo , aunque con diferentes prerrogativas , según los procedimientos seguidos para la promulgacion de la legislación de la UE . | It is a part of the legislative process , though with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted . |
| Además , esta institución está muy vinculada al Consejo de la UE en la elaboración de la legislación comunitaria y controla a la Comisión Europea . | Monetary aggregate ( e.g. M1 , M2 , M3 ) banknotes and coins plus cer tain liabilities of financial institutions ( deposits and shor t term securities ) that have a high degree of liquidity and are held by non banks resident in the euro area . |
| En cierto modo es una ven taja, pues si cada uno de los doce parlamentos nacionales tuviera precedencia sobre la legislación europea, entonces no habría ni Mercado Único ni Comunidad Europea. | I must draw the honourable Member's attention to the fact that under the interinstitutional distribution of powers within the European Community it is up to the Commission and not the Council to formulate pro posals. |
| La evaluación de los incumplimientos de la legislación sobre piensos y la legislación alimentaria. | Assessment of non compliance with feed law and food law. |
| Según el acuerdo, a partir de la temporada 2010 11, la máxima competición europea será nombrada Turkish Airlines Euroleague. | According to the agreement, starting with the 2010 11 season, the top European competition will be named Turkish Airlines Euroleague Basketball. |
| Qué medidas se propone tomar el Consejo para defender los derechos de los ciudadanos irlandeses de acuerdo con la legislación europea al respecto? | Does the Council believe that the Commission should take immediate action to vindicate the rights of Irish citizens under European law in this regard ? |
| Legislación de la UE | EU legislation |
| Pero, según el Tribunal Constitucional de Alemania, la política viola los tratados de la Unión Europea un dictamen que el Tribunal de Justicia de la Unión Europea hoy está revisando . | But, according to the German Constitutional Court, the policy violates European Union treaties a ruling that the European Court of Justice is now reviewing. |
| Deberíamos con centrarnos en lo que según los tratados es nuestra legítima función, o sea el examen de la legislación que nos envíe la Comisión. | We should be concentrating on what is our proper duty under the treaties, namely the scrutiny of legislation as sent to us by the Commission. |
| Primero, en este momento existe una enorme discrepancia entre la relativa prontitud con la que la Comisión y el Parlamento Europeo logran crear la legislación europea y el ritmo con que los parlamentos y gobiernos nacionales saben trasponer esta legislación al Derecho nacional. | In the first place there is at present an enormous discrepancy between the relative speed with which the Commission and Parliament manage to prepare Community legislation and the other hand the speed at which the national authorities, the national parliaments and national governments are able to transpose this European legislation into national law. |
| A nivel europeo, los transportistas de materiales radiactivos están sujetos a la legislación sobre transportes conforme al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y a la legislación de los aspectos específicos de la radiación, incluida la protección sanitaria de la población y de los trabajadores en virtud del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom). | At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). |
| El poderoso Tribunal Europeo de Justicia (TEJ), en particular, ha sido criticado con frecuencia por utilizar la legislación europea para disfrazar un programa integracionista. | The powerful European Court of Justice (ECJ), in particular, has frequently been criticized for using European law to disguise an integrationist agenda. |
| Legislación | Public sector . |
| La legislación comunitaria de 8.3.2001 | 8.3.2001 EN |
| Derogación de la legislación vigente | Repeal of existing legislation |
| Dictamen del BCE sobre legislación comunitaria relativa a la supervisión macroprudencial del sistema financiero y al establecimiento y funcionamiento de una Junta Europea de Riesgo Sistémico | ECB Opinion on Community legislation related to macro prudential oversight of the financial system and the establishment and functioning of the European Systemic Risk Board |
| Según datos de la Comisión Europea , la balanza comercial y por cuenta corriente de la UE continuaron mejorando en 1997 ( véase cuadro 3 ) | European Commission figures show that trade and current account balances for the EU improved further in 1997 ( see Table 3 ) |
| Según la legislación de Indonesia, cuando una trabajadora cambia de empleador, debe hacerlo a través de las agencias de colocación que están registradas con la Embajada de Indonesia. | In Indonesian law, when a worker changes her employer, she must do it through the employment agencies registered with the Indonesian embassy. |
| EVALUACIÓN DE LA EFICACIA DE LA LEGISLACIÓN | ASSESSING THE LEGISLATION S EFFECTIVENESS |
| Evaluación de la eficacia de la legislación | Assessment of the effectiveness of the legislation |
| Esta disposición no será necesaria cuando no existan normas que limiten la comunicación de esa información en virtud de la legislación nacional , según lo dispuesto en la documentación nacional aplicable . | No such provision is necessary if there are no rules restricting the provision of such information under national law , as specified in the applicable national documentation . |
| Espero que el Comisario MacSharry, en su respuesta a este debate, pueda explicar qué medidas va a adoptar la Comisión contra todos los Gobiernos de la Comunidad que no han puesto en práctica la legislación europea y en algunos casos ni siquiera su propia legislación nacional. | Commissioner MacSharry in his reply to this debate will I hope be able to explain what action the Commission will take against all governments in the Community that fail to implement European law and indeed their own national law. |
| Dictamen del BCE sobre legislación de la Unión Europea referente a los folletos y a la armonización de los requisitos de transparencia relativos a la información sobre emisores de valores | ECB Opinion on Union legislation concerning the prospectus and harmonisation of transparency requirements related to securities issuers |
| Componente cíclico del saldo presupuestario muestra el efecto de la brecha de producción sobre el saldo presupuestario , según la estimación de la Comisión Europea . | Deficit debt adjustment the difference between the general government budget balance ( government deficit or surplus ) and the change in general government debt . |
| Requisitos de coherencia Es importante facilitar a los usuarios cuentas trimestrales de los sectores coherentes con los datos correspondientes enviados con arreglo a la legislación europea existente . | Consistency requirements It is important to provide users with quarterly sector accounts that are consistent with related data provided under the existing European legislation . |
Búsquedas relacionadas : La Legislación Europea - Según La Legislación - La Legislación Europea Exige - Legislación Alimentaria Europea - Según La Legislación Belga - Según La Legislación Aplicable - Según La Legislación Nacional - Según La Legislación Vigente - Según La Legislación Fiscal - Según La Legislación Aplicable - Según La Legislación Alemana - Legislación Europea De Competencia - Legislación Europea De Competencia
