Translation of "según se detalla" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Según se detalla a continuación, el Fiscal Europeo permitirá resolver estas dificultades. | As will be seen below, the European Public Prosecutor would help to overcome these difficulties. |
| De este modo Esther Pineda detalla algunas situaciones de violencia, aunque, según la autora, sea difícil reconocerlas | Esther Pineda explains some violent situations, although, according to her, it is hard to recognize them |
| 53. Decide aprobar una consignación adicional en el presupuesto ordinario por la suma de 53.633.300 dólares según se detalla en el anexo de la presente sección | 53. Decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 53,633,300 dollars, as detailed in the annex to the present section |
| 1. Se aprueben las siguientes estimaciones de ingresos distintos de las cuotas de los Estados Miembros por un total de 427.355.200 dólares de los Estados Unidos según se detalla a continuación | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 427,355,200 United States dollars are approved as follows |
| La información estadística exigida se detalla en el anexo II del presente Reglamento . | The required statistical information is specified in Annex II to this Regulation . |
| 1. Se aprueben las siguientes estimaciones de ingresos distintos de las cuotas de los Estados Miembros por un total de 415.291.800 dólares de los de los Estados Unidos según se detalla a continuación | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 415,291,800 United States dollars are approved as follows |
| 1. Queden aprobadas las estimaciones de ingresos distintos de las cuotas de los Estados Miembros por un total de 515.460.600 dólares de los Estados Unidos, según se detalla a continuación | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 515,460,600 United States dollars are approved as follows |
| a) Las estimaciones de ingresos por valor de 414.429.600 dólares de los Estados Unidos aprobadas en su resolución 57 293 B, de 20 de diciembre de 2002, se incrementen en 13.660.500 dólares, según se detalla a continuación | (a) The estimates of income of 414,429,600 United States dollars approved by it in its resolution 57 293 B of 20 December 2002 shall be increased by 13,660,500 dollars, as follows |
| a) Se reduzcan provisionalmente en 1.149.200 dólares de los Estados Unidos las estimaciones de ingresos por valor de 380.822.700 dólares aprobadas en su resolución 55 239 B, de 23 de diciembre de 2000, según se detalla a continuación | (a) The estimates of income of 380,822,700 United States dollars approved under its resolution 55 239 B of 23 December 2000 shall provisionally be decreased by 1,149,200 dollars, as follows |
| 3. Acoge con beneplácito los esfuerzos que se están desplegando para mejorar la utilización de las instalaciones de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, según se detalla en el informe del Secretario GeneralA 57 809. | 3. Welcomes the efforts that are being made to improve utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as set out in the report of the Secretary General A 57 809. |
| Resuelve que, para el bienio 2000 2001, se aumenten en 19.523.800 dólares de los Estados Unidos las estimaciones de ingresos de 361.298.900 dólares aprobadas en su resolución 54 250 B, de 23 de diciembre de 1999, según se detalla a continuación | Resolves that, for the biennium 2000 2001, the estimates of income of 361,298,900 United States dollars approved by it in its resolution 54 250 B of 23 December 1999 shall be increased by 19,523,800 dollars, as follows |
| La siguiente lista detalla cada una de los tipos de notificaciones y cómo usarlas. La siguiente lista detalla cada una de los tipos de notificaciones y cómo usarlas. | The following list details each of the notification types and how to use them. |
| Resuelve que para el bienio 2000 2001 se ajuste en 2.563.800 dólares de los Estados Unidos la suma de 2.535.689.200 dólares que consignó en virtud de su resolución 54 250 A, de 23 de diciembre de 1999, según se detalla a continuación | Resolves that for the biennium 2000 2001 the amount of 2,535,689,200 United States dollars appropriated by it in its resolution 54 250 A of 23 December 1999 shall be adjusted by 2,563,800 dollars, as follows |
| 4. Resuelve que, para el bienio 2000 2001, la suma de 2.533.125.400 dólares consignada en su resolución 55 239 A, de 23 de diciembre de 2000, se complemente con una autorización para contraer obligaciones por la suma de 28.452.600 dólares según se detalla a continuación | 4. Resolves that, for the biennium 2000 2001, the amount of 2,533,125,400 United States dollars appropriated under its resolution 55 239 A of 23 December 2000 shall be augmented by a commitment authority of 28,452,600 dollars, as follows |
| El informe detalla las ventajas que ofrecería este programa internacional a cada país. | The report details the gains, which every country would achieve through this international programme. |
| Detalla como Svipdag levantó de entre los muertos a su madre Groa, una völva. | It details Svipdag's raising of his mother Groa, a völva, from the dead. |
| El bloguero y astrofísico también nos detalla el coste de la misión en su publicación | This blogger and astrophysicist also details the cost of the mission |
| Parte de una infografía en la que se detalla el trabajo de investigación de Khadija Ismayil y los cargos a los que se enfrenta por el mismo. | Section of an infographic detailing Khadija Ismayil's investigative journalism work and the charges she has faced for it. |
| 2. Se deduzcan de las cuotas de los Estados Miembros, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973 (X), de 15 de diciembre de 1955, las partes que les correspondan de la suma total de 213.298.950 dólares en el Fondo de Nivelación de Impuestos, según se detalla a continuación | 2. There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 213,298,950 dollars, consisting of |
| Resuelve que, para el bienio 2004 2005, se ajuste en 428.977.800 dólares de los Estados Unidos la suma de 3.179.196.100 dólares que consignó en virtud de sus resoluciones 58 271 A, de 23 de diciembre de 2003, y 58 295, de 18 de junio de 2004, según se detalla a continuación | Resolves that, for the biennium 2004 2005, the amount of 3,179,196,100 United States dollars appropriated by it in its resolutions 58 271 A of 23 December 2003 and 58 295 of 18 June 2004 shall be adjusted by 428,977,800 dollars, as follows |
| Resuelve que, para el bienio 2004 2005, se aumenten en 28.511.400 dólares de los Estados Unidos las estimaciones de ingresos de 415.340.500 dólares aprobadas en sus resoluciones 58 271 B, de 23 de diciembre de 2003, y 58 295, de 18 de junio de 2004, según se detalla a continuación | Resolves that, for the biennium 2004 2005, the estimates of income of 415,340,500 United States dollars approved by it in its resolutions 58 271 B of 23 December 2003 and 58 295 of 18 June 2004 shall be increased by 28,511,400 dollars, as follows |
| 2. Se deduzcan de las cuotas de los Estados Miembros, de conformidad con lo dispuesto en su resolución 973 (X), de 15 de diciembre de 1955, las partes que les correspondan de la suma total de 231.612.600 dólares en el Fondo de Nivelación de Impuestos, según se detalla a continuación | 2. There shall be set off against the assessment on Member States, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, their respective share in the Tax Equalization Fund in the total amount of 231,612,600 dollars, consisting of |
| El capítulo 5 detalla los procedimientos aplicados en la ejecución de las operaciones de política monetaria . | Chapter 5 specifies procedures applied in the execution of monetary policy operations . |
| Un informe independiente detalla 12 instancias separadas en que el gobierno ha interferido en procesos judiciales. | An independent report has chronicled 12 separate episodes of government meddling with court rulings. |
| a Para sufragar las funciones de supervisión interna durante el primer semestre de 2002, como se detalla en el documento A C.5 56 30. | a To provide for internal oversight functions for the first six months of 2002 as detailed in document A C.5 56 30. |
| Para seleccionar a los agentes informadores , los bancos centrales nacionales ( BCN ) seguirán el procedimiento que se expone en el gráfico siguiente y que se detalla en el presente anexo . | National central banks ( NCBs ) shall apply the procedure illustrated in the figure below to select the reporting agents . This procedure is defined in detail in this Annex . |
| Resuelve que, para el bienio 2002 2003, se aumenten en 4.393.500 dólares de los Estados Unidos las estimaciones de ingresos de 410.036.100 dólares aprobadas en sus resoluciones 56 254 A, de 24 de diciembre de 2001, 56 274 B y 56 286, de 27 de junio de 2002, según se detalla a continuación | Resolves that, for the biennium 2002 2003, the estimates of income of 410,036,100 United States dollars approved by it in its resolutions 56 254 A of 24 December 2001 and 56 274 B and 56 286 of 27 June 2002 shall be increased by 4,393,500 dollars, as follows |
| Se te pagará según tu habilidad. | You will be paid according to your ability. |
| En la siguiente sección se detalla el uso del propio centro de control. Para obtener información sobre los módulos individuales consulte Módulos del centro de control. | This next section details the use of the control center itself. For information on individual modules, please see Control Center Modules |
| Resuelve que para el bienio 2002 2003 se ajuste en 191.550.900 dólares de los Estados Unidos la suma de 2.699.267.800 dólares que consignó en virtud de sus resoluciones 56 254 A, de 24 de diciembre de 2001, y 56 274 B y 56 286, de 27 de junio de 2002, según se detalla a continuación | Resolves that, for the biennium 2002 2003, the amount of 2,699,267,800 United States dollars appropriated by it in its resolutions 56 254 A of 24 December 2001 and 56 274 B and 56 286 of 27 June 2002 shall be adjusted by 191,550,900 dollars, as follows |
| Según el Financial Times, se rehusó, riendo . | According to the Financial Times, he laughingly declined. |
| ( ) Según se define en el SEC 95 . | ( ) As defined in the ESA 95 .' |
| a Incluye las sumas destinadas a sufragar las funciones de supervisión interna, como se detalla en los documentos A C.5 56 30 y A 56 717. | a Includes resources for internal oversight functions as detailed in documents A C.5 56 30 and A 56 717. |
| En la siguiente sección se detalla el uso del propio centro de información. Para obtener información sobre los módulos individuales consulte los Módulos del centro de información. | This next section details the use of the information center itself. For information on individual modules, please see Info Center Modules |
| Lo más probable es que haya sido ocasionado por un error en el programa. Por favor, considere enviar un informe de fallos como se detalla más abajo. | This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below. |
| Resuelve que, para el bienio 2006 2007, se ajuste en 343.979.700 dólares de los Estados Unidos la suma de 3.829.916.200 dólares que consignó en virtud de sus resoluciones 60 247 A, de 23 de diciembre de 2005, 60 281, de 30 de junio de 2006, y 60 283, de 7 de julio de 2006, según se detalla a continuación | Resolves that, for the biennium 2006 2007, the amount of 3,829,916,200 United States dollars appropriated by it in its resolutions 60 247 A of 23 December 2005, 60 281 of 30 June 2006, and 60 283 of 7 July 2006 shall be adjusted by 343,979,700 dollars, as follows |
| Resuelve que, para el bienio 2006 2007, se aumenten en 51.509.800 dólares de los Estados Unidos las estimaciones de ingresos de 434.860.100 dólares aprobadas en sus resoluciones 60 247 B, de 23 de diciembre de 2005, 60 281, de 30 de junio de 2006, y 60 283, de 7 de julio de 2006, según se detalla a continuación | Resolves that, for the biennium 2006 2007, the estimates of income of 434,860,100 United States dollars approved by it in its resolutions 60 247 B of 23 December 2005, 60 281 of 30 June 2006, and 60 283 of 7 July 2006 shall be increased by 51,509,800 dollars, as follows |
| El informe detalla los modelos del abuso del régimen, antes y después de las elecciones presidenciales celebradas en junio. | The report details patterns of abuse by the regime before and after disputed presidential elections in June. |
| La segunda tablilla, encontrada en la sinagoga Xuanzhang Daojing Si y fechada en 1512 detalla sus prácticas religiosas judías. | The second tablet, dating from 1512 (found in the synagogue Xuanzhang Daojing Si ) details their Jewish religious practices. |
| El libro detalla a los involucrados y los detalles que llevaron al asesinato del guitarrista de Pantera, Dimebag Darrell. | The book details those involved and the details leading up to the murder of Pantera guitarist Dimebag Darrell Abbott. |
| El micro CÓMO sobre informes de fallos detalla los pasos para hacer su informe de fallos de forma práctica. | Bug reporting micro HOWTO details the steps to make your bug report really helpful. |
| El Parlamento, por otra parte, ha sido amplia y detalla damente informado de estas actuaciones de la Comisión. sión. | In the face of the macabre game being played by Saddam Hussein, however, it is necessary now more than ever to stand by the letter of the UN resolutions in a single front, and to deal with the question of Iraq and Kuwait independently and altogether separately from the rest of the problems of the Middle East. |
| Porque si primero se tiene dispuesta la voluntad, se acepta según lo que uno tenga, no según lo que no tenga | For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don't have. |
| Porque si primero se tiene dispuesta la voluntad, se acepta según lo que uno tenga, no según lo que no tenga | For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not. |
| 13. Decide asimismo que, para financiar la consignación para 2001 en la Cuenta Especial, se tome también en consideración la suma de 4.237.100 dólares en cifras brutas (3.851.900 dólares en cifras netas) a que se estima que ascenderá el saldo no comprometido a finales de 2000, que también se deducirá del monto global de la consignación, según se detalla en el anexo de la presente resolución | 13. Decides further that the financing of the appropriation for 2001 under the Special Account shall also take into account an amount of 4,237,100 dollars gross (3,851,900 dollars net), being the estimated unencumbered balance as at the end of 2000, which shall also be set off against the aggregate amount of the appropriation, as detailed in the annex to the present resolution |
Búsquedas relacionadas : Se Detalla - Se Detalla - Detalla - Detalla - También Se Detalla - Claramente Se Detalla - Que Se Detalla - No Se Detalla - Así Se Detalla - Técnicamente Se Detalla - Se Detalla A Continuación - Como Se Detalla Anteriormente - Como Se Detalla Adicionalmente
