Translation of "segmentación psicográfica" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No es extraæa cierta segmentación de los mercados financieros en la jurisdicción de los bancos centrales nacionales . | The ECB also notes that Article 105 ( 1 ) of the Treaty and Article 2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank state that the ESCB shall support the general economic policies in the Community . |
| En el caso de la zona euro , tal segmentación pudo ser sin embargo todavía un tanto más significativa de lo habitual . | This segmentation might however have been somewhat stronger than usual in the case of the euro area , at the time of the introduction of the euro . |
| Por lo que respecta a la secuencia y la financiación de las medidas, se abordaría con carácter prioritario la segmentación, cuyos costes directos son limitados. | As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs. |
| Hoy la mayoría de las empresas de medios la TV, la radio, la gráfica, los juegos, etc. usan métodos de segmentación muy rígidos para entender a sus audiencias. | Now most media companies television, radio, publishing, games, you name it they use very rigid segmentation methods in order to understand their audiences. |
| Efectivamente , de todos los factores de segmentación que se apreciaban en los mercados financieros nacionales de la Unión Europea antes de 1999 , la existencia de monedas diferentes representaba probablemente el más poderoso . | Indeed , of all the factors of segmentation of the national financial markets of the European Union before 1999 , the existence of different currencies probably represented the most powerful . |
| Y cuando estoy interpretando un papel ocupo otro sí mismo y le doy vida por un tiempo. Porque cuando el sí mismo se suspende, también se suspende la segmentación y el juicio. | And when I'm acting a role, I inhabit another self, and I give it life for awhile, because when the self is suspended so is divisiveness and judgment. |
| El volumen que desarrollo junto a su colega E. E. Evans Pritchard, African Political Systems (1940) estableció los principios de segmentación que se convertirían en el sello de la antropología política africana. | His volume with E. E. Evans Pritchard, African Political Systems (1940) established the principles of segmentation and balanced opposition, which were to become the hallmarks of African political anthropology. |
| Como la contabilidad comercial tradicional se basa en el país de origen, la segmentación del valor añadido resultante y de la división internacional del trabajo en múltiples niveles pueden distorsionar las cifras comerciales. | Given that traditional trade accounting is based on country of origin, the resulting global segmentation of value added and the multilayered international division of labor can distort trade figures. |
| Los líderes europeos deben procurar una segmentación controlada de la eurozona, por la cual los países más competitivos (Austria, Finlandia, Alemania y los Países Bajos) adoptarían una nueva moneda, el euro del norte . | Europe s leaders must pursue a controlled segmentation of the eurozone, in which the most competitive countries Austria, Finland, Germany, and the Netherlands adopt a new currency, the northern euro. |
| Lo segundo que Howard hizo es que nos hizo darnos cuenta este es otro punto muy crítico nos hizo darnos cuenta de la importancia de lo que a él le gusta llamar segmentación horizontal. | Number two thing that Howard did is he made us realize it's another very critical point he made us realize in the importance of what he likes to call horizontal segmentation. |
| CALENDARIO DE LA SEPA El Eurosistema espera que a 1 de enero de 2008 Se hayan eliminado las disposiciones contractuales y técnicas , las prácticas operativas y los estándares que constituyan una segmentación nacional de la zona del euro . | THE SEPA TIMETABLE The Eurosystem expects that by 1 January 2008 all technical and contractual provisions , business practices and standards which have resulted in a national segmentation of the euro area will have been eliminated |
| Romper la segmentación dual de un mercado laboral que excluye a los trabajadores jóvenes (como ocurre en gran parte del sur de Europa, incluida Italia y hasta cierto punto Francia) es muy diferente de facilitar el despido de todos por igual. | Breaking down dual labor markets that are excluding young workers (as they do in much of southern Europe, including Italy and, to some extent, France) is very different from making it easier to fire all workers. |
| Aunque es necesario adoptar medidas adicionales para eliminar la segmentación de los mercados y los impedimentos legislativos que dificultan la libre competencia , se observa un incremento continuo de los flujos transfronterizos , tanto financieros como de capital , así como un aumento de la competencia en la prestación de servicios financieros . | Although further action is needed to remove the remaining market segmentation and regulatory impediments to free competition , a continuous increase in cross border financial and capital flows is being observed , as well as increasing competition in the provision of financial services . |
| Se espera que el euro dé impuso al Mercado Único , es decir , que elimine las barreras que aún existen a la libre circulación de bienes , servicios y personas , ampliando la transparencia de los precios y dificultando la discriminación de los mismos , lo que debería contribuir a reducir la segmentación del mercado y a fomentar la competencia . | The euro is also expected to boost the Single Market i.e. remove the remaining barriers to the circulation of goods , services and people by enhancing price transparency and discouraging price discrimination . This should help to reduce market segmentation and foster competition . |
| Después de coquetear con el desastre el pasado julio, los diferenciales para las tasas de interés de los bonos de la zona del euro se han reducido en general, y la segmentación financiera se ha revertido lentamente (esto es, al menos antes de que los funcionarios europeos se embarcasen en el polémico proyecto de imponer pérdidas a los depósitos bancarios garantizados en Chipre). | After flirting with disaster last July, interest rate spreads for eurozone bonds have generally been subdued, and financial segmentation has been slowly reversed (that is, at least before European officials embarked on the controversial path of trying to impose losses on guaranteed bank deposits in Cyprus). |
