el seguro de responsabilidad civil	general liability insurance
Lynn Verinsky Por el seguro de responsabilidad.	Lynn Verinsky Because of liability insurance.
Afortunadamente, cada vez más compañías están actuando con un sentido de responsabilidad social.	Fortunately, companies are increasingly acting with a sense of social responsibility.
Este último es un importante factor de aumento de riesgo para las compañías de seguro mientras que los primeros no.	The latter one is a significant risk increasing factor from the view of business insurers, while the other two are not.
Algunos diputados sin embargo tenían miedo, de que las compañías de seguros pudieran sacar el dinero del seguro de salud .	Some ministers, however, are worried that the insurance companies could run wild with health insurance funds .
Al nivel comunitario, el Reglamento 2027 97 CE establece un régimen de responsabilidad de las compañías aéreas en caso de accidente.	At Community level Regulation 2027 97 EC establishes a liability regime for air carriers in the event of accidents.
Servicios de seguro ( código 253 ) Comprende el suministro de diversos tipos de seguros a no residentes por compañías de seguro residentes , y viceversa .	Insurance Services ( code 253 ) Covers the provision of various types of insurance to non residents by resident insurance enterprises , and vice versa .
En los Estados Unidos, las compañías de seguro de vida y de salud al ver los datos de la compra de medicamento, con frecuencia niegan firmar un contrato de seguro.	The American life and health insurance companies often refuse to sell insurance to some citizens, due to their drug purchase data.
Por ejemplo, los inversores institucionales, especialmente las compañías de seguro y los fondos de pensiones, se han visto muy perjudicados.	For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly.
La ley le permite a las compañías afectadas participar en un programa de seguro donde la cartera de finanzas garantiza los elementos preocupantes, por las cuales pagarán las compañías el importe correspondiente a los daños previsibles.	The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.
Guárdese de las malas compañías.	Avoid bad company.
Las compañías de seguro hacen depender el precio del seguro y el importe de indemnización del estado de salud del cliente y si creen que el riesgo es excesivo, simplemente no hacen el contrato.	Insurance companies decide on the insurance fee and the amount to be paid in case of damages depending on the health condition of the applying customer, and if they consider it too risky, they do not provide insurance.
Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses.	The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies.
Las compañías de servivios suministran electricidad.	Utility companies supply electricity.
Obtenemos los generadores de las compañías.	We get the generators from the companies.
Existe una ley exclusiva para la protección de los datos personales de la salud, pero se aplica únicamente para las compañías de seguro y las que prestan servicios sanitarios.	There is a specific act on health care data protection but its scope includes only health care providers and insurance companies.
Los intereses de los bancos dictan las normas financieras los intereses de las compañías de seguro dictan la política sanitaria y los intereses de los ricos dictan la política impositiva.	Financial regulation is driven by the interests of banks, health policy by the interests of insurance companies, and tax policy by the interests of the rich.
Es otra cuestión que dicha persona no puede negar su aprobación, porque si no las compañías de seguro no firmarán con él el contrato.	It is another question, though, that the applicant cannot really refuse consent, otherwise the insurance companies will not conclude contract with them.
Asimismo, las compañías que cotizan en la bolsa de valores de China no son representativas del grueso de las compañías del país.	Moreover, the firms listed on China s stock exchanges are not representative of the country s companies.
Responsabilidad de las personas jurídicas	Liability of legal persons
Las compañías como Ikea y Unilever están poniendo el ejemplo mediante verdaderos esfuerzos para asumir la responsabilidad de cuidar los ecosistemas, los recursos y el clima del planeta.	Perusahaan seperti Ikea dan Unilever memimpin dengan upaya upaya tulus untuk bertanggung jawab atas iklim, sumber daya, dan ekosistem bumi.
Las compañías de transporte de mercancías por carretera, com petidoras directas de las compañías aéreas, disfmtan ya de los derechos de cabotaje, aunque en forma limitada.	I would welcome the Commission's com ments on these points.
En primer lugar, la Directiva de 1984 ya preveía el establecimiento de un régimen de seguro obligatorio que cubriera la responsabilidad.	Amendment No 8 (article 2, paragraph I d). The aim of this proposal is to define the concept environment.
Las compañías de transporte no quieren viajar a Kiev	Transport companies refuse to travel to Kyiv
También ha cambiado la situación de las compañías europeas.	The situation of European companies has also changed, however.
Intenta evitar las malas compañías.	Try to avoid bad company.
d) Responsabilidad de las organizaciones internacionales	(d) Responsibility of international organizations
Grandes compañías. Grandes compañías.	Big companies. Big companies.
El trabajo de Scott es evaluar los activos de las compañías.	Scott's job is to evaluate the assets of companies.
La mayoría de las grandes compañías japonesas dependen de la exportación.	The majority of large Japanese companies depend on exports.
ICL es una de las compañías de ordenadores más importantes de Europa.	ICL is one of Europe's most important computer companies.
Las compañías europeas hoy deben navegar 28 conjuntos de reglas.	European companies today must navigate 28 sets of rules.
Las compañías nuevas ejemplifican los beneficios potenciales de asumir riesgos.	Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking.
Eso me molesta. Las compañías de petróleo me están arruinando.	I'm so angry about it. The oil companies are ripping me off.
Ahí están. Las 23 000 compañías.	There they are. That's 23,000 companies.
Asistencia prestada por las compañías aéreas	Assistance by air carriers
Estoy seguro de que la coparticipación del poder, la reconciliación y el principio de responsabilidad son la única salida que tiene Irak.	I am certain that power sharing, reconciliation, and accountability are the only way forward for Iraq.
Las compañías productoras de electricidad están buscando reducir su huella de carbono.	Electric power companies are seeking to reduce their use of coal.
Las compañías aéreas de transporte de mercancías deben fijar las tarifas básicamente por sí mismas.	Clearly, in this context, the Socialist Group as always when dealing with transport issues wishes to point out that besides the interests of the Member States and the carriers, those of the men and women employed in this sector also have to be taken into account As far as we are concerned, harmonization always means looking at the social elements too.
La Comisión ha reconocido siempre que el seguro de responsabilidad civil para vehículos automóviles reviste un carácter especial porque es fundamental proteger los intereses de las víctimas de accidentes de la circulación.	Large investments are involved, and thousands of families are employed and live under the umbrella of the asbestos industry. Besides, the Commission's position, while strict, is based on the principle of controlled use.
Las grandes compañías necesitan un analista económico.	Big companies need an economy analyst.
Cuando las compañías mineras vinieron todo cambió.	When the mining companies came, everything changed.
Inversiones totales de las empresas de seguro 17 .	Total investments of insurance companies 17 .
Como en anteriores concentraciones de compañías aéreas, la Comisión analizó los efectos combinados que tendría la propuesta de concentración en las distintas rutas en que operaban las dos compañías.	As with previous airline mergers the Commission analysed the combined effects of the proposed merger on the individual routes on which both companies operate.
DUBAI Las compañías al igual que las personas, envejecen.	DUBAI Companies, like people, grow old.

Muestra esta página en español