Translation of "selecta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La minoría selecta instalada en Bangkok retrocedió alarmada. | Bangkok s entrenched elite recoiled in alarm. |
| Barcelona Selecta, 1975 (Barcelona Orbis, 1984) La tempestad . | Barcelona Selecta, 1975 (Barcelona Orbis, 1984) The Farmhouse La tempestad . |
| Barcelona Selecta, 1965 Obra catalana completa, I. Novel.les de l'Ebre . | Barcelona Selecta, 1965 Stories of the Delta Obra catalana completa, I. Novel.les de l'Ebre . |
| Barcelona Llibreria Catalònia, 1936 (Barcelona Selecta, 1955 Barcelona Edicions 62, 1980). | Barcelona Llibreria Catalònia, 1936 (Barcelona Selecta, 1955 Barcelona Edicions 62, 1980). |
| Está claro que la minoría selecta clerical está preocupada por el futuro de la dirección después de Jamenei. | Clearly, the clerical elite is concerned about the future of its leadership after Khamenei. |
| No sólo contribuye a perjudicar más a las clases medias y bajas, sino que, además, fomenta entre la minoría selecta una dañina política de sectarismo. | Not only does it lead to greater disenfranchisement of the middle and lower classes it also fosters among the elite a poisonous politics of sectarianism. |
| Si bien la mundialización ha contribuido a aumentar la prosperidad general, para quien ha sido más beneficiosas ha sido para la nueva minoría selecta mundial. | While globalization has helped to boost overall prosperity, it has been most beneficial for those who form the new global elite. |
| Su lema, quot Mi programa es vuestro quot , podría resultar popular entre ciudadanos que, como en muchas democracias modernas, no confían en su minoría política selecta. | Her motto, My program is yours, could prove popular with citizens who, as in many other democracies, do not trust their political elite. |
| Así, pues, lo que está sucediendo, esencialmente, en Tailandia es un intento de anulación de la democracia por la oposición y la minoría selecta establecida del país. | So, in essence, what is happening in Thailand is an attempted nullification of democracy by the opposition and the country s entrenched elite. |
| Los ciudadanos de a pie con frecuencia consiguen lo que desean, en virtud de que sus preferencias son con frecuencia similares a las de la minoría selecta. | Ordinary citizens often do get what they want, by virtue of the fact that their preferences frequently are similar to those of the elite. |
| En cambio, sus mayores fracasos se han debido a la financiación de proyectos grandiosos que benefician a la minoría selecta dominante, pero no equilibran adecuadamente las prioridades medioambientales, sociales y de desarrollo. | By contrast, their greatest failures have come from funding grandiose projects that benefit the current elite, but do not properly balance environmental, social, and development priorities. |
| Por lo que se refiere a la minoría selecta de Rusia, la Realpolitik en el siglo XXI es una fusión de geopolítica y geoeconomía, a la que se suma la fuerza militar. | As far as Russia's elite is concerned, Realpolitik in the 21st century is a fusion of geopolitics and geo economics, with military might thrown in. |
| Pero, en lugar de aprender a competir con Thaksin por los votos de los pobres rurales de Tailandia, la minoría selecta y urbana del país (incluido su poderoso ejército) procuró deslegitimar su gobierno. | But, instead of learning to compete with Thaksin for the votes of Thailand s rural poor, the country s urban elite (including the powerful military) sought to delegitimize his rule. |
| Como señala Mark Mizruchi, de la Universidad de Michigan, en un libro reciente, la minoría empresarial selecta americana de la posguerra tenía una ética de la responsabilidad cívica y un interés personal ilustrado . | As the University of Michigan s Mark Mizruchi points out in a recent book, the American corporate elite in the postwar era had an ethic of civic responsibility and enlightened self interest. |
| Una parte de la explicación puede ser la de que la mayoría de los votantes tienen una comprensión deficiente del funcionamiento del sistema político y de que está orientado a favor de la minoría económica selecta. | Part of the explanation may be that most voters have a poor understanding of how the political system works and how it is tilted in favor of the economic elite. |
| En el frente interior, es probable que los intentos del Likud y sus aliados de derecha de manipular el sistema judicial, la prensa y otras instituciones identificadas con la vieja minoría selecta cobren un mayor impulso. | On the home front, attempts by Likud and its right wing allies to tamper with the legal system, the press, and other institutions identified with the old elite are likely to gain momentum. |
| La suposición subyacente a la eficacia de las sanciones occidentales es la de que el profundo deterioro económico resultante de ellas volverá al público ruso, en particular la minoría selecta política y financiera, contra el Kremlin. | The assumption underlying the efficacy of Western sanctions is that the sharp economic deterioration that results from them will turn the Russian public, particularly the financial and political elite, against the Kremlin. |
| Muchos sostienen que el Gobierno debería haberse centrado en rescatar a los propietarios de viviendas en cambio, el Gobierno optó por apoyar a los bancos, política de la que quien más se benefició fue la minoría financiera selecta. | Many argued that the government should have focused on rescuing homeowners instead, the government chose to support the banks a policy from which the financial elite benefited the most. |
| Aunque la segunda familia del ex Presidente François Mitterrand fue casi un secreto de Estado, conocido sólo por una minoría selecta y ocultado al público por una prensa reverencial, su querida y su hija asistieron a su funeral. | Though former President François Mitterrand s second family was virtually a state secret, known only to a select elite and hidden from the public by a reverential press, his mistress and their daughter attended his funeral. |
| (Como explican Gilens y Page, debemos concebir las preferencias del 10 por ciento del tramo superior como representativas de las opiniones de los verdaderamente ricos, el uno por ciento, pongamos por caso, del tramo superior la verdadera minoría selecta.) | (As Gilens and Page explain, we should think of the preferences of the top 10 as a proxy for the views of the truly wealthy, say, the top 1 the genuine elite.) |
| De hecho, entre algunos de los miembros de la minoría intelectual selecta de Alemania, la desconfianza de Europa y de sus instituciones es tan profunda, que se sospecha que cualquier nueva política europea es una conjura para obtener dinero alemán. | This view is gaining ground politically as well, with a new, explicitly anti euro party, Alternative for Germany, rising quickly. Moreover, an increasing number of Germans, openly or secretly, want to have the Deutschemark back. |
| Así como Occidente puso objeciones, hace un decenio, a los intentos de la establecida minoría selecta laica de Turquía de arrebatar al Partido moderadamente islamista AKP de Recep Tayyip Erdoğan su victoria democrática, ahora debe hablar claramente en defensa de la democracia tailandesa. | Just as, a decade ago, the West objected to the efforts of Turkey s entrenched secular elite to rob Recep Tayyip Erdoğan s mildly Islamist AKP party of its democratic victory, it needs to speak clearly today in defense of Thai democracy. |
| El atractivo de grupos como el Estado Islámico para jóvenes criados en países democráticos pone de relieve las disparidades en aumento de esas sociedades en cuanto a oportunidades económicas y educativas, que están creando cinismo, resignación e ira entre quienes se ven excluidos de la minoría social selecta. | The appeal of groups like the Islamic State to young people reared in democratic countries highlights these societies growing disparities in educational and economic opportunity, which are breeding cynicism, resignation, and anger among those who find themselves locked out of the social elite. |
| A Peña Nieto le quedan cuatro años más en el cargo y la minoría política selecta que lo llevó al poder le impide adoptar las medidas drásticas cambio de gobierno, rendición de cuentas en materia de delitos de corrupción y violaciones de los derechos humanos y reformas judiciales radicales que México necesita. | Peña Nieto has four more years in office, and he is constrained by the political elite that brought him to power from implementing the drastic measures a cabinet reshuffle, criminal accountability for corruption and human rights violations, and radical judicial reforms that Mexico needs. |
| Mi red de fundaciones ha asignado prioridad a la instrucción de los romaníes desde su inscripción en Hungría en 1984 y en toda la Europa oriental desde 1989. Esas actuaciones han producido una pequeña minoría selecta romaní muy instruida que ahora está haciendo una importante contribución a la emancipación de los romaníes. | My foundation network has made the education of Roma a priority since its inception in Hungary in 1984, and across the rest of Eastern Europe since 1989. These efforts have produced a small, well educated Roma elite who are now making an important contribution to the emancipation of Roma. |
| La minoría política selecta de Europa habría podido formular la crisis financiera griega como un relato de interdependencia económica al fin y al cabo, no puede haber malos deudores sin prestadores descuidados , en lugar de un auto alegórico en el que se enfrentara a los frugales y muy trabajadores alemanes con los derrochadores y despreocupados griegos. | Europe s political elite could have framed the Greek financial crisis as a tale of economic interdependence you cannot have bad borrowers, after all, without careless lenders instead of a morality tale pitting frugal, hard working Germans against profligate, carefree Greeks. |
| Al mantenerse al margen mientras la oposición de Tailandia y la minoría selecta tradicional intentan socavar la democracia del país en nombre de un derecho permanente a gobernar, las democracias de Asia corren el riesgo de lanzar a algunos elementos del bando de Thaksin a los brazos de China, que aceptaría con mucho gusto el papel de patrocinadora de una fuerza política tan potente. | By standing aside as Thailand s opposition and traditional elite seek to undermine the country s democracy in the name of a permanent right to rule, Asia s democracies risk driving some elements of the Thaksin camp into the arms of China, which would happily accept the role of patron to so potent a political force. |
