Translation of "sensibilidades religiosas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las elecciones israelíes son en ciertos sentidos un asunto tribal se vota en función de recuerdos, insultos, sensibilidades religiosas y agravios grupales. | Israeli elections are in some ways a tribal affair people vote on the basis of memories, insults, religious sensibilities, and group grievances. |
| Alguien puede ofender las sensibilidades de un artista, pero nadie parece querer apoyar financieramente a los artistas. | Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially. |
| En este aspecto tomaban partido órdenes religiosas. | In this respect, religious orders took sides. |
| Esto podemos agradecerselo a las autoridades religiosas.) | We can thank the religious authorities for that.) |
| Las minorías religiosas se han vuelto más inseguras. | Religious minorities have become more insecure. |
| Pueden representar realidades sociales, religiosas, políticas, económicas, militares. | They may represent social, religious, political, economic, military realities. |
| Es un ejemplo notable de dos apropiaciones religiosas diferentes del mismo evento, dos tomas de posesión religiosas diferentes de un hecho político. | It's a remarkable example of two different priestly appropriations of the same event, two different religious takeovers of a political fact. |
| Recibió muchos encargos privados para obras mitológicas y religiosas. | He received many private commissions for mythological and religious works. |
| Si es necesario calmar las sensibilidades europeas, el pago de la deuda de Grecia podría prolongarse en un lapso de 100 años. | If European sensitivities must be assuaged, Greece s debt repayment could be drawn out over 100 years. |
| Creo que es algo que las guerras religiosas han ignorado. | And I think that's what the religious wars of late have ignored. |
| Las negociaciones se llevaron a cabo, principalmente por cuestiones religiosas. | The negotiations were drawn out, mainly because of religious matters. |
| Reportajes de conversiones religiosas forzosas ocupan los titulares en India | Reports of Forced Religious Conversions Grab Headlines in India Global Voices |
| Por favor levanten la mano ya, si se consideran personas religiosas. | Please raise your hand right now if you think of yourself as a religious person. |
| Al hacerlo, suelen inflamar las pasiones contra las minorías religiosas y étnicas. | In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities. |
| Los iconos incluyen las figuras religiosas de San Swithun y San Birinus. | They include the local religious figures St Swithun and St Birinus. |
| Porque el Parlamento es una institución en la que se expresan diversas sensibilidades políticas, y por este motivo le cuesta definir una posición común sobre determinadas cuestiones. | Mr President, ladies and gentlemen, these terms arc shrouded in such ambiguity and obscurity that I cannot see what they arc getting at. |
| El universo es gigante y nosotros pequeñitos sin necesidad de más superestructuras religiosas. | The universe is large and we are tiny, without the need for further religious superstructure. |
| Es orgánica y atraviesa tradiciones religiosas, espirituales y éticas e incluso las trasciende. | It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. |
| La nueva ley priva a las minorías religiosas de su derecho a votar. | The new law will deprive religious minorities of their right to vote. |
| La desinversión de los combustibles fósiles ha ganado fuerza entre las comunidades religiosas. | Fossil fuel divestment has increasingly gained traction among faith communities. |
| 58 128. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales | 58 128. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| 59 142. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales | 59 142. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| 60 11. Promoción de la comprensión, la armonía y la cooperación religiosas y culturales | 60 11. Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation |
| Jonathan Haidt Los humanos tenemos muchos tipos de experiencias religiosas, como William James explicó. | Jonathan Haidt We humans have many varieties of religious experience, as William James explained. |
| Hay una fina línea entre libertad de prensa y ultraje a las creencias religiosas . | There is a thin line between freedom of press and outraging religious feeling . |
| Estas son guerras diferentes con facciones religiosas diferentes, facciones políticas diferentes y problemas socioeconómicos diferentes. | These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems. |
| En 1902, el gran psicólogo estadounidense William James escribió sobre los muchos tipos de experiencias religiosas. | In 1902, the great American psychologist William James wrote about the many varieties of religious experience. |
| La mayoría de los partidos políticos y organizaciones religiosas buscan actuar de policías de la moral. | Most political parties and religious organisations try to do that. |
| Hasta que muestre la deferencia adecuada a las sensibilidades, el orgullo y el honor de otros pueblos y culturas, en todo el mundo seguirá habiendo una actitud de recelo hacia Estados Unidos. | Until the US displays appropriate deference to the sensitivities, pride, and honor of other peoples and cultures, it will continue to be resented around the world. |
| Tradicionalmente, China tenía instituciones asociaciones de clanes, comunidades religiosas, grupos comerciales y demás que eran relativamente autónomas. | China traditionally had institutions clan associations, religious communities, business groups, and so on that were relatively autonomous. |
| Mucha gente está acostumbrada a tener tribus, espirituales o religiosas... tribus de trabajo... tribus de la comunidad. | Lots of people are used to having a spiritual tribe, or a church tribe, having a work tribe, having a community tribe. |
| Los representantes de los derechos humanos, las minorías religiosas y de la sociedad civil hicieron lo mismo. | Representatives of human rights, religious minorities or civil society had done likewise. |
| También grabó al aguafuerte muchas imágenes religiosas y militares, y muchas impresiones incluyen paisajes en su fondo. | He also etched many religious and military images, and many prints featured extensive landscapes in their background. |
| Sólo las posteriores generaciones pudieron llevar una vida regulada e independente en áreas económicas, culturales y religiosas. | Only in later generations a regulated and independent life in economic, cultural and religious areas prevailed in the German settlements. |
| Las mujeres que deciden ser religiosas pueden serlo, las que no quieren, no tienen por qué serlo. | The women who choose to be religious can be, the women who do not can not be. |
| Así son las cosas para la gente de todas las comunidades étnicas o religiosas en las regiones kurdas. | This is the case for people of all ethnic or religious communities in the Kurdish regions. |
| g) Ponga término a todas las formas de discriminación por razones religiosas o contra personas pertenecientes a minorías | (g) To eliminate all forms of discrimination based on religious grounds or against persons belonging to minorities |
| Gente que quiere compartir sus creencias religiosas contigo casi nunca quiere que tú compartas las tuyas con ellos. | People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them. |
| La depresión es menos probable que se produzca, y remite más rápidamente, entre las personas que son religiosas. | Depression is less likely to occur, as well as quicker to remit, among those who are religious. |
| A pesar de una coexistencia en general pacífica, las tensiones religiosas han resurgido varias veces en el pasado. | Despite generally peaceful coexistence, religious tensions have spilled over on many occasions in the past. |
| Gravemente preocupada también por el uso indebido de los procedimientos de registro como medio para limitar el derecho a la libertad de religión o de creencias de los miembros de determinadas comunidades religiosas, así como las limitaciones impuestas a las publicaciones religiosas, | Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities and at the limitations placed on religious publications, |
| Al contrario, lo que trato de mostrarle a mi colega es que en Chile también existen sensibilidades frente a sus vecinos, además de un nacionalismo férreo que acompaña un particular proceso de consolidación del Estado. | On the contrary, what I try to show my colleague is that in Chile there are also sensitivities regarding its neighbors, plus a strong nationalism that goes hand in hand with a particular process of state building. |
| La relación entre el Islam y Occidente incluye siglos de coexistencia y cooperación, pero también conflictos y guerras religiosas. | The relationship between Islam and the West includes centuries of co existence and cooperation, but also conflict and religious wars. |
| Los puritanos vinieron aquí por razones religiosas, o eso decían, pero también vinieron aquí porque querían hacer mucho dinero. | The Puritans came here for religious reasons, or so they said, but they also came here because they wanted to make a lot of money. |
| De hecho, a menudo, como hemos visto en las revueltas de la Primavera Árabe, esas divisiones siguen líneas religiosas. | In fact, often, as we've seen happen in a lot of the Arab Spring revolts, often those divisions are along religious lines. |
