Translation of "sensibilizar a la sociedad" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| a) Sensibilizar a la sociedad, incluso a nivel familiar, para que tome mayor conciencia respecto de las personas con discapacidad y fomentar el respeto de los derechos y la dignidad de estas personas | (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities |
| Lo que cuenta, es sensibilizar a los consumadores y rendir esta información de dominio público. | What counts most, we need to sensitize consumers and make this information available to the public. |
| Celebrando la labor que realiza el Secretario General a los efectos de sensibilizar a la opinión pública respecto del problema de las minas terrestres, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| Ayuden a la sociedad evolucionen. | Do something for society evolve. |
| Encomiando también la labor que realiza el Secretario General a los efectos de sensibilizar a la opinión pública respecto del problema de las minas terrestres, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas, orientados especialmente a sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina | (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine |
| e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas especialmente orientados a sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina | (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine |
| Encomiando también la labor que realiza el Secretario General a los efectos de sensibilizar a la opinión pública respecto del problema de las minas terrestres, | Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| Acogiendo con beneplácito la labor que realiza el Secretario General a los efectos de sensibilizar a la opinión pública respecto del problema de las minas terrestres, | Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines, |
| Debo decir que el Sr. De Michelis ha hecho lo imposible para sensibilizar a sus colegas ante estas preguntas. | I must say that Mr De Michelis has gone to extraordinary lengths to bring these issues home to his colleagues. |
| Cómo creamos a la sociedad perfecta? | Can we create a perfect society? |
| e) Organice seminarios o encuentros internacionales, regionales y nacionales para periodistas, tratando especialmente de sensibilizar a la opinión pública acerca de la cuestión de Palestina | (e) To organize international, regional and national seminars or encounters for journalists, aiming in particular at sensitizing public opinion to the question of Palestine |
| Gritaron y atacaron a la vieja sociedad , pero no era también la vieja sociedad nuestra patria? | You screamed and yelled and attacked the old society , but isn't the old society our motherland as well? |
| Asimismo , en el caso de los valores emitidos a través de sociedades instrumentales en las que la responsabilidad de la emisión no es asumida por la sociedad instrumental , sino por la sociedad matriz , se asignan a la sociedad matriz y no a la sociedad instrumental . | In the case of securities issued through financial vehicle corporations where the liability for the issue is incurred not by the financial vehicle corporation but by the parent organisation , they are attributed to the parent organisation and not the financial vehicle corporation . |
| Un político debe servir a la sociedad. | A politician should serve society. |
| Estamos en la disposición de colaborar con el DE y seguiremos educando a las comunidades y profesionales para sensibilizar sobre la perspectiva de género y sus beneficios. | We are happy to collaborate with the Education Department and we will keep on educating communities and professionals to create awareness on the gender perspective and its benefits. |
| La sociedad mala | The Bad Society |
| Se refleja de la siguiente forma ( no se produce una operación en la sociedad instrumental ) IFM A P A Sociedad instrumental P | It is reflected as follows ( no operation takes place in the FVC ) |
| También tiene por objeto sensibilizar al público sobre el papel del BCE y el Eurosistema en el fomento de la integración financiera . | In addition , it is designed to raise public awareness about the role of the ECB and the Eurosystem in supporting financial integration . |
| Resumiendo, estoy diciendo que la sociedad va a mejor. | To summarize, I'm saying that society is becoming better. |
| de que los empresarios traigan beneficios a la sociedad. | that entrepreneurs provide benefits to society. |
| Algunos antropólogos llaman a esto la sociedad opulenta primitiva. | Some anthropologists call that the original affluent society. |
| En dónde la coloco a ella en esta sociedad? | And in society where do I place her? |
| La familia es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección de la sociedad y del Estado. | The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State. |
| Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por los Estados Miembros, en particular por los países de origen, de tránsito y de destino, para sensibilizar a la sociedad civil en cuanto a la gravedad del delito de la trata de personas en sus diversas formas y en cuanto a la responsabilidad de los ciudadanos de prevenir la victimización y prestar ayuda a las víctimas de la trata de personas, | Welcoming efforts of Member States, in particular countries of origin, transit and destination, to create awareness in civil society concerning the seriousness of the crime of trafficking and of its various forms, as well as the role of the public in preventing victimization and assisting victims of trafficking, |
| Participación de la sociedad | Participation of society |
| La sociedad está dividida. | Society is divided. |
| La sociedad está cambiando. | Society is changing. |
| Primer paso el préstamo es vendido a la sociedad instrumental a cambio de los valores emitidos por ésta IFM A P A Sociedad instrumental P | Step 1 The loan is sold to the FVC in exchange for securities issued by the FVC MFI A L A |
| IFM A P A Sociedad instrumental P | MFI A L A FVC L |
| También se unió a la Sociedad Mexicana de Historia Natural. | He also joined the Mexican Society of Natural History. |
| Tom pertenece a una sociedad secreta. | Tom is a member of a secret society. |
| Mendelssohn también mostró a los judíos cómo ingresar a la sociedad alemana. | Mendelssohn also provided methods for Jews to enter the general society of Germany. |
| Porque me parece que cada sociedad, toda sociedad, debe determinar cómo formar a sus líderes. | Because it seems to me that every society, every society, must be very intentional about how it trains its leaders. |
| La IFM vende el activo que debe transformarse en valores a la sociedad instrumental a cambio ya sea de efectivo o de valores emitidos por la sociedad instrumental . | The MFI sells the asset to be securitised to the FVC in exchange either for cash or the securities issued by the FVC . |
| La sociedad civil es débil. | Civil society is weak. |
| La sociedad le hizo presidente. | The society made him president. |
| Doce músicos constituyen la sociedad. | Twelve musicians constitute the society. |
| Lo excluyeron de la sociedad. | He was excluded from the society. |
| Las personas forman la sociedad. | People form society. |
| Teniendo presente la contribución que los grupos principales, identificados en el Programa 21, pueden hacer para sensibilizar a la opinión sobre el objetivo del aprovechamiento sostenible de los océanos y los mares, | Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas, |
| La adicción a las drogas es un cáncer en la sociedad moderna. | Drug addiction is a cancer in modern society. |
| Cuál es el conocimiento más necesario a la hora de salir a la sociedad? | When going out to the society, what is the most necessary knowledge? |
| La sociedad se compadece durante un tiempo, pero luego ignora. La sociedad no da lo suficiente. | That is, our society, we sympathize, but after a while, we start to ignore. We don't do enough as a society. |
| Sociedad | Selected |
Búsquedas relacionadas : Sensibilizar A - Sensibilizar - Sensibilizar A La Población - Sensibilizar A Las - Sensibilizar Acerca - Sensibilizar Hacia - Daño A La Sociedad - Regresa A La Sociedad - Relativa A La Sociedad - Asimilarse A La Sociedad - Contribuciones A La Sociedad - Imponer A La Sociedad - Contribución A La Sociedad
