Translation of "ser a la vez" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Esta vez va a ser diferente. | This time is going to be different. |
| Pero me acostumbraré a ser rubia otra vez. | But I'll get used to being blonde again. |
| Significa que la web va a volver a ser, otra vez, un lugar apasionante. | What it means is the Web is going to become an exciting place again. |
| También es la primera vez que se menciona a Jebediah Springfield, además de ser la primera vez que los Simpson van a la iglesia. | This is the first time Jebediah Springfield is mentioned, as well as the first time the Simpsons go to church. |
| Desearía ser joven otra vez. | I wish I was young again. |
| Tal vez puedan ser felices. | Maybe they can be happy. |
| Esta vez parece ser diferente. | This time that seems to be different. |
| Los peces son cada vez más imprescindibles a la vida y a la salud del ser humano. | Fish are increasingly indispensable to the life and health of mankind. |
| Me gustaría ser joven otra vez. | I want to be young again. |
| Otra vez, tenemos que pensar respecto a ser una raza colonizadora. | Again, we gotta think about being a colonizing race. |
| Alguna vez has intentado no ser grosero con la gente? | Have you ever tried not being rude to people? |
| Alguna vez te ha acusado la gente de ser vanidoso? | Do people ever accuse you of being conceited? |
| Nunca se lo he dicho a nadie. Es la primera vez. Esto podría ser historia. | I never told anybody. This is the first thing. This could be history. |
| Sin embargo a la vez aparecen opiniones, que esta vacuna podría ser obligatoria en futuro. | Some believe that in the future these vaccinations could be compulsory. |
| Se ve como que este verano va a ser frío otra vez. | It looks as though this summer will be cold again. |
| Alguna vez la gente te ha acusado de ser un engreido? | Do people ever accuse you of being snobbish? |
| Tom iba a ser transferido a Boston, pero en vez de eso decidieron despedirlo. | Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead. |
| Picasso dijo una vez Se necesita mucho tiempo para llegar a ser joven . | Picasso once said, It takes a long time to become young. |
| El trabajo debe ser completado de una vez. | The work must be completed at once. |
| Tal vez yo no debería ser tan desconfiado. | Maybe I shouldn't be so suspicious. |
| Me fue bien para ser mi primera vez? | Was that okay for my first time? |
| Tal vez en alemán, puede ser simplemente Aja! . | Maybe in Germany, in German language, it may be just Aha! |
| Por vez primera me siento un ser humano. | First time I'm feeling like a human being. |
| El lema de esta tradición podría ser el desarrollo se logra con un proyecto a la vez . | This tradition s motto could be, Development is accomplished one project at a time. |
| Bueno, sí, de hecho los tenemos y la lista puede comenzar a ser cada vez más larga. | Well, yes, in fact we do and the list can start becoming longer and longer. |
| Va a ser la pornografía, Sexo en Nueva York, o tal vez ver vídeos graciosos de gatos. | It's going to be pornography, Sex and the City, or maybe watching funny videos of cats. |
| Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley | Yes, I testify again to every man who receives circumcision, that he is a debtor to do the whole law. |
| Y otra vez declaro a todo hombre que acepta ser circuncidado, que está obligado a cumplir toda la ley | For I testify again to every man that is circumcised, that he is a debtor to do the whole law. |
| Entonces, otra vez, en la lexicografía no hace falta ser científicos espaciales. | So again, lexicography is not rocket science. |
| Y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. No sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene | Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not. |
| Y a la vez aprenden a ser ociosas, andando de casa en casa. No sólo aprenden a ser ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene | And withal they learn to be idle, wandering about from house to house and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not. |
| En las escuelas estadounidenses, el estudio de idiomas europeos dejó de ser popular (a no ser, tal vez, el español). | Learning European languages is no longer popular in American schools, with the possible exception of Spanish. |
| El punto conflictivo resulta ser una y otra vez la amplitud de la interpretación. | This suggests that the exemption regime should only apply to public employees exercising functions connected with the exercise of public powers or relating to the defence of the general interests of the state. |
| Y a la vez que nos estaban diciendo lo que éramos, nos preguntaban Qué quieres ser cuando grande? | And at the same time we were being told what we were, we were being asked, What do you want to be when you grow up? |
| Como vuelvas a ser descarado una vez más, no voy a leerte un cuento esta noche. | If you're cheeky once more, I won't read you a story tonight. |
| Esta debe ser la tercera o cuarta vez que llevo falda este mes. | This should be the third or fourth time that I wore a skirt this month. |
| Una vez definida, no puede ser modificada ni eliminada. | Once a constant is defined, it can never be changed or undefined. |
| Tal vez en el convergente debamos ser más serios. | Perhaps in convergent mode we need to be more serious. |
| Matt Groening sentía que Jessica Lovejoy iba a ser difícil de dibujar con estilo propio y a la vez hacerla atractiva. | Matt Groening, the creator of The Simpsons , felt that Jessica Lovejoy was hard to draw in his own style but at the same time make her attractive. |
| Larson dijo que fue la única vez que le escuchó a Reeves decir algo negativo acerca de ser Superman. | Larson said it was the only time he heard Reeves say anything negative about being Superman. |
| Still a cup noodle El gobierno hace algo positivo esta vez. Li Ziyang La cultura no puede ser igual. | Still a cup noodle The government is doing something positive this time Li Ziyang Culture cannot be equal. |
| Ten cuidado. Puede ser la última vez que cometas un error en tu vida. | Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake. |
| Así que no se trataba tanto de la probabilidad de ser atrapado otra vez, | So it wasn't so much about the probability of being caught again. |
| Tony Blair and Cherie. Y otra vez, la legalidad tuvimos que ser muy cuidadosos. | Tony Blair and Cherie. And again, the legalities we had to be very careful. |
| Sólo que esta vez las nuevas valquirias deben ser todas mujeres de la Tierra. | Only this time the new Valkyries are to be all women from Earth. |
