Translation of "ser forzoso" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El avión hizo un aterrizaje forzoso. | The plane made a forced landing. |
| Estos escenarios de aterrizaje forzoso son extremos. | These hard landing scenarios are extreme. |
| las asociaciones que ayudan a los migrantes clandestinos, que organizan a los trabajadores domésticos o que luchan por la abolición de la prostitución deberían ser socias reconocidas y ser escuchadas en la lucha contra el trabajo forzoso. | Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour. |
| las asociaciones que ayudan a los migrantes clandestinos, que organizan a los trabajadores domésticos o que luchan por la abolición de la prostitución deberían ser socias reconocidas y ser escuchadas en la lucha contra el trabajo forzoso. | Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour. |
| Kristoffer Klein presentó muy bien el aterrizaje forzoso del jugador de la selección nacional Marko Martin. | By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin. |
| Pero otros prevén que el crecimiento del PIB chino seguirá una tendencia declinante con posibilidad de aterrizaje forzoso. | Others, however, expect China s GDP growth to continue to trend downward, with the possibility of a hard landing. |
| Entre los que se encuentra el Qantas Airbus que tuvo que realizar un aterrizaje forzoso el 4 de noviembre en Singapur. | The Qantas Airbus that was forced to land in Singapore on 4 November was one of those aeroplanes. |
| iii) Los casos, en el contexto del conflicto en el Sudán meridional, de utilización de niños como soldados y combatientes, de alistamiento forzoso, de desplazamiento forzoso, de detenciones arbitrarias y de torturas y maltratos de civiles, así como los casos aún no resueltos de desapariciones forzosas o involuntarias | (iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill treatment of civilians as well as the still unresolved cases of enforced or involuntary disappearances |
| La historia de lo que le ocurrió cuando era recluta forzoso en las fuerzas armadas holandesas al principio de la Segunda Guerra Mundial. | The story of what happened when he was a conscripted soldier in the Dutch armed forces at the beginning of the Second World War. |
| La probabilidad de un desapalancamiento forzoso de las coberturas complementarias subraya la posibilidad de un nuevo desplome, una vez que se reanuden todas las operaciones. | The likelihood of forced deleveraging of margin calls underscores the potential for a further slide once full trading resumes. |
| Para evitar que una espiral de deflación de deudas provoque un aterrizaje forzoso, el gobierno de China debe cambiar a una estrategia de política fiscal expansiva discriminada. | If China s government is to prevent a debt deflation spiral from causing a hard landing, it should shift its focus to targeted expansionary fiscal policy. |
| En una investigación de una máquina que realizó un aterrizaje forzoso, los investigadores hallaron un posible defecto de fábrica, que puede producir un fallo catastrófico en el motor . | During examination of a plane following an emergency landing, investigators have discovered a possible defect that could cause catastrophic engine failure. |
| Existieron numerosos casos al menos 30 denuncias públicas documentadas de homosexuales, lesbianas, y personas trans que fueron sometidos a internamiento forzoso y tratamientos de deshomosexualización contra su voluntad. | There are many cases at least 30 public documented complaints of gay men, lesbian women, transmen and transwomen who have been subjected to forced internment and dehomosexualization attempts against their will. |
| Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadística seguirá principios establecidos . | The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . |
| Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas , y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadística seguirá principios establecidos . | ECB The implementation of monetary policy in the euro area November 2008 APPENDIX 4 compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . |
| Como pone de manifiesto la reciente crisis de refugiados, abordar las causas profundas de la migración irregular y el desplazamiento forzoso es esencial para estabilizar a los países vecinos. | As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood. |
| Las obligaciones de información están , por lo tanto , claramente definidas y cualquier facultad que ejerza el BCE para verificar o recoger con carácter forzoso información estadís tica seguirá principios establecidos . | The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles . |
| d) La conclusión entre la Organización Internacional del Trabajo y el Gobierno de Myanmar de un entendimiento a fin de ofrecer a las víctimas de trabajo forzoso un mecanismo para obtener reparación | (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress |
| 4. Encomia a los Estados que han participado activamente en la preservación de los lugares que sirvieron de campos de exterminio, campos de concentración, campos de trabajo forzoso y cárceles nazis durante el Holocausto | 4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust |
| 2. Los Estados Partes asegurarán que las personas con discapacidad no sean sometidas a esclavitud ni servidumbre y que estén protegidas, en igualdad de condiciones con las demás, contra el trabajo forzoso u obligatorio. | 2. States Parties shall ensure that persons with disabilities are not held in slavery or in servitude, and are protected, on an equal basis with others, from forced or compulsory labour. |
| Trinidad y Tobago ha sido considerado como país de origen, tránsito y destino del delito de trata de personas, específicamente en relación con el comercio sexual y el trabajo forzoso de hombres y niños. | Trinidad and Tobago has been described as a destination, source, and transit country for human trafficking, specifically as it relates to forced prostitution, and children and men in conditions of forced labour. |
| Ser o no ser? | To be or not to be? |
| Ser o no ser... | To be or not to be... |
| v) El desplazamiento forzoso de poblaciones, especialmente en zonas aledañas a los yacimientos petrolíferos, y toma nota de la invitación cursada por el Gobierno del Sudán al Relator Especial para que visite las zonas petrolíferas | (v) The forced displacement of populations, in particular in areas surrounding the oilfields, and notes the invitation extended by the Government of the Sudan to the Special Rapporteur to visit the oil producing areas |
| pide al Gobierno coreano que adopte las medidas necesarias para eliminar obstáculos y permitir la ratificación de los restantes convenios fundamentales de la OIT, a saber, el Convenio nº 87 sobre la libertad sindical y la protección del derecho de sindicación, el Convenio nº 98 relativo al derecho de sindicación y de negociación colectiva, el Convenio nº 29 sobre el trabajo forzoso y el Convenio nº 105 sobre la abolición del trabajo forzoso, que Corea aún no ha ratificado | asks the Korean government to take the necessary measures and remove hindrances to enable the ratification of the remaining ILO Fundamental Conventions, namely Convention No 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise, Convention No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining, Convention No. 29 on Forced Labour and Convention No 105 on the Abolition of Forced Labour that Korea has not yet ratified |
| Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| China, por el contrario, tiene los instrumentos, recursos, incentivos y conocimiento necesarios para evitar un aterrizaje forzoso económico y, a diferencia de los países occidentales, carece de partidarios comprometidos con ideas letales como la austeridad expansiva . | By contrast, China has the instruments, resources, incentives, and knowledge to avoid an economic hard landing and, unlike Western countries, lacks any significant constituency wedded to lethal ideas like expansionary austerity. |
| Prefiero ser pobre a ser rico. | I prefer being poor to being rich. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Pueden ser peores, pueden ser mejores. | Can be worse, can be better. |
| Ser fuerte significa no ser una chica. | To be strong means not to be a girl. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| Quería ser rico, y quería ser famoso. | He wanted to be rich, and he wanted to be famous. |
| Ser un hombre significa no ser una chica. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser una mujer significa no ser una chica. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser un líder significa no ser una chica. | To be a leader means not to be a girl. |
| Podría ser un dólar, podrían ser mil dólares | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Ser o no ser, ése es el asunto. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o no ser, esa es la cuestión. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o No Ser esa es la cuestión. | To be, or not to be that is the question. |
| Ser, o no ser, esa es la cuestión. | To be, or not to be, that is the question. |
| Ser debe ser sentido. No se puede pensar. | Being must be felt. It can't be thought. |
| O como realmente quisiéramos ser? O deberíamos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Podría ser en NBC. Podría ser en ABC. | It could be NBC. It could be ABC. |
