Translation of "ser rehenes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos los rehenes deben ser liberados, sin condiciones y de modo inmediato. | A population of 340 million would be destroyed by an army representing some 2 500 or 3 000 million people. |
| Los enfermos no deben ser rehenes de preocupaciones ajenas por posibles riesgos y abusos. | The sick should not be held hostage to worries about possible dangers or abuses. |
| Asunto Rehenes | Ministers |
| Nuestra prioridad debe ser la de tratar de conseguir la liberación de todos los rehenes. | Our priority must be to seek the release of all hostages. |
| 57 220. Toma de rehenes | 57 220. Hostage taking |
| 61 172. Toma de rehenes | 61 172. Hostage taking |
| Tom liberó a los rehenes. | Tom freed the hostages. |
| MADRID Demasiadas veces, los líderes se vuelven rehenes de su entorno sociopolítico, en vez de ser los que lo definan. | MADRID Too frequently, leaders become hostages, rather than shapers, of their sociopolitical environment. |
| Todos los rehenes fueron liberados ilesos. | All the hostages were released unharmed. |
| Los terroristas liberaron a los rehenes. | The terrorists released the hostages. |
| Selfies de la toma de rehenes | Siege Selfies |
| Unas palabras respecto a los rehenes. | A word on the hostages. |
| Los rehenes han de ser liberados, sean cuales fueren el desarrollo y los resultados de las negociaciones que hay llevar adelante. | First lesson Europe needs its own defence market as a guarantee of peace and freedom, as a precondition for an independent European policy. |
| Los rehenes serán liberados antes de Navidad. | The hostages will be released before Christmas. |
| Se negaron a liberar a los rehenes. | They refused to release the hostages. |
| Dan no pudo salvar a los rehenes. | Dan failed to save the hostages. |
| Tomaron como rehenes a unas 700 personas. | They were holding something like 700 people hostage. |
| El malviviente amenazó con defenestrar a los rehenes. | The villain threatened to defenestrate the hostages. |
| En el video y en fotografías, los trabajadores egipcios visten los overoles naranjas que los rehenes de ISIS usan normalmente antes de ser ejecutados. | In the video and in photographs, the kidnapped Egyptian workers are seen wearing the orange jumpsuits that ISIS hostages typically wear before being executed. |
| 17 personas fueron tomadas como rehenes, cuatro resultaron heridas. | 17 hostages were caught up in the siege, four were injured. |
| Nuestras inquietudes humanitarias para con la población civil inocente de Irak deben ser paralelas a nuestras exigencias humanitarias respecto de todos los rehenes no iraquíes. | Our humanitarian concerns for the innocent civilian population of Iraq must be paralleled by our humanitarian demands in respect of all non Iraqi hostages. |
| Habían liberado muchas personas pero todavía tenían unos 700 rehenes. | They'd released a bunch of people, but they still had about 700 people hostage. |
| Además del atacante, dos rehenes murieron víctimas del fuego cruzado. | Besides the gunman, two hostages were killed after getting caught in the crossfire. |
| Como resultado murieron muchos rehenes producto de la inhalación del gas. | And it turned out that lots of these hostages actually died as a result of inhaling the gas. |
| 3. Exige que todos los rehenes sean liberados inmediatamente y sin condiciones previas de ningún tipo y expresa su solidaridad con las víctimas de la toma de rehenes | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions, and expresses its solidarity with the victims of hostage taking |
| Sus posibles víctimas no son, en cambio, conocidas, pero incluso si entre ellas hubiera rehenes inocentes, pienso que proponer ahora una media ción europea puede ser una frivolidad o puede ser, quizá, una clara violación al Derecho internacional. | I would like to stress the fact that Bulgaria, Yugoslavia and Romania are bearing just as heavy a burden as Third World countries, and the Community ought to turn its attention to them as well. |
| Toma de rehenes en el café Lindt Chocolat en Martin Place Sydney. | Hostages taken at Lindt Chocolat cafe in Martin Place Sydney. |
| 2. Condena todos los actos de toma de rehenes dondequiera que se realicen | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| Se trataba solo de recibir los rehenes cuando de repente llegó esta sorpresa . | It had been only a matter of receiving the hostages,' when suddenly this surprise' happened. |
| Los negociadores locales están tratando de acordar la entrega de los rehenes restantes. | Local negotiators are now trying to arrange the release of the remaining hostages. |
| Ocho personas murieron cuando descendían de un autobús para visitar el museo y otras 10 fueron asesinadas luego de ser tomadas como rehenes, según declaró el vocero del Ministerio del interior. | Eight people were first killed as they got off a bus to visit the museum and another 10 were killed after being taken hostage, said an Interior Ministry spokesman. |
| En un intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes. | In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages. |
| Pues nunca se ha hecho un uso tan amplio y odioso de los rehenes. | An effort is needed from us now, more than ever, to lend additional support. |
| Nada es posible hasta la evacuación de Kuwait y la liberación de los rehenes. | Nothing is possible until Iraq has withdrawn from Kuwait and released the hostages. |
| La utilización de rehenes extranjeros como escudos humanos o cualquier cosa parecida es criminal. | The reason is that the Community is more than an aggregation, more than a union it is a shared state of mind, a readiness to go through life together. |
| Steinmeier dijo que los rehenes liberados estaban bajo la tutela de la embajada de Alemania. | German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy. |
| El año pasado, por estos días, había 20 navíos y 500 marineros tomados como rehenes. | Last year, at this time, there were 20 vessels, 500 mariners held hostage. |
| Nikkan Gendai dijo que efectivamente esto firmó la sentencia de muerte para los dos rehenes. | This effectively signed the death sentence for the two hostages, says Nikkan Gendai. |
| El problema estriba en que hay que utilizar cuantos medios pueden ser necesarios para la liberación de los rehenes y para que Kuwait recobre su independencia sin que haya que recurrir a la guerra. | The United States has enormous economic problems, and the president is trying to divert attention from these by means of a war in the Gulf areas. |
| 3. Exige que todos los rehenes sean liberados inmediatamente y sin condiciones previas de ningún tipo | 3. Demands that all hostages be released immediately and without any preconditions |
| Además, señala que el Eliseo anticipa otras crisis de rehenes, un fenómeno que va a aumentar . | And he advised that the Elysée expected other hostage crises, a phenomenon which would get worse. |
| Mientras hay rehenes y muertos un una parte, otros juegan con el petróleo y los petroleros. | In fact, why did it not do so beforehand ? |
| 2. Condena todos los actos de toma de rehenes que se realicen en cualquier parte del mundo | 2. Condemns all acts of hostage taking, anywhere in the world |
| La crisis de los rehenes surcoreanos en Afganistán de 2007 comenzó el 19 de julio del 2007, cuando 23 misioneros surcoreanos fueron capturados y mantenidos como rehenes por miembros talibán mientras circulaban a través de la provincia de Ġaznī de Afganistán. | The 2007 South Korean hostage crisis in Afghanistan began on July 19, 2007, when 23 South Korean missionaries were captured and held hostage by members of the Taliban while passing through Ghazni Province of Afghanistan. |
| SAKELLARIOU (S). (DE) Señores Presidentes del Parlamento, del Consejo y de la Comisión, señoras y señores, quiero comenzar con el acontecimiento que nos llena de alegría y esperanza los rehenes en Irak y Kuwait van a ser liberados. | A few moments ago, the President in Office of the Council said 'Dialogue, yes negotiation, no.' |
