Translation of "ser un fin" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por fin puedo ser yo. | I can be my real self. |
| Parece ser el fin del mundo. | It feels like the end of the world. |
| Puede ser que vivamos en un universo sin fin tanto en espacio como en tiempo. | It may be that we live in an endless universe, both in space and in time. |
| en fin, tenía edad como para ser mi abuelo. | well, he was basically old enough to be my grandfather. |
| En cualquiera de los casos, la liberalización del comercio no puede ser un fin en sí mismo. | At all events, the liberalisation of trade must not be an end in itself. |
| El mecanismo es deliberadamente complejo, hasta el punto de ser inviable resulta inconcebible que se pudiera poner fin a un banco durante un fin de semana para evitar un pánico en los mercados. | The mechanism is deliberately complex to the point of being unworkable it is inconceivable that a bank could be wound down over a weekend to avert market panic. |
| Y ese puede ser el verdadero fin de sus carreras. | That might turn out to be the ultimate career bummer. |
| Comencé a aprender inglés con el fin de ser profesor. | I started to learn English with the aim of becoming a teacher. |
| Esta tarde por fin vuelve a ser buena para los irlandeses. | This evening, everything is finally going well for the Irish. |
| La fecha de fin debe ser posterior a la de inicio. | End date must occur after start date. |
| Sin embargo, dicha Unión no debe ser un fin sino un medio para garantizar una mejor vida a los ciudadanos de la Comunidad. | How can a five member Board of Directors and an eighteen member Governing Council hold the economic truth for 200 million inhabitants? |
| El argumento de repetición puede ser un valor entero o para repetir hasta el fin de la entrada de datos. | The repeater argument can be either an integer value or for repeating to the end of the input data. |
| Al fin y al cabo, lo mismo podría ser válido para Putin. | In the end, the same might apply to Putin. |
| Su tesis doctoral debe ser enviada al profesor a fin de mes. | His doctoral thesis must be submitted to the professor by the end of the month. |
| Y a fin de cuentas, que podría ser mas importante que eso. | And at the end of the day, what could possibly be more important than that? |
| Fin de un descanso breveComment | End of a short break |
| FIn de un descanso largoComment | End of a long break |
| Fin de un descanso largo | End of a long break |
| Fin de un descanso corto | End of a short break |
| El delimitador de fin puede ser seguido por varios modificadores que afectarán al resultado. | Beginning with PHP 4.2.0 these functions are enabled by default. |
| Muy bien, por eso el cronometraje de principio a fin tiene que ser perfecto. | Okay, so now the start to finish timing has to be perfect. |
| Por tanto, el sistema debe ser esencialmente hermético a fin de capturar el aire. | Therefore, the system must be essentially airtight in order to capture air. |
| La Unión Económica y Monetaria de la UE fue un medio para un fin, no un fin en sí mismo. | The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself. |
| Es un medio hacia un fin, no un fin en sí mismo. Y la automatización nos permite tener esa maquinaria. | It's a means to an end, not an end in itself, and automation allows us to have that machinery. |
| Ten un buen fin de semana. | Have a nice weekend. |
| Tuviste un buen fin de semana? | Did you have a good weekend? |
| Pasamos un maravilloso fin de semana. | We had a wonderful weekend. |
| Por fin logró conseguir un trabajo. | He finally succeeded in getting a job. |
| Por fin he encontrado un trabajo. | Finally, I found a job. |
| Pasa un buen fin de semana. | Have a good weekend. |
| Un hombre no siempre puede ser un héroe, pero siempre puede ser un hombre. | A man can't always be a hero, but he can always be a man. |
| Ser un hombre significa no ser una chica. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser un líder significa no ser una chica. | To be a leader means not to be a girl. |
| Podría ser un dólar, podrían ser mil dólares | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Va a ser excelente. Puede ser un intercambio. | It'll be great. You can have an exchange. |
| Al fin y al cabo, creía que ser filósofo significaba arrogarse las responsabilidades de reformador moral. | After all, he believed that being a philosopher meant assuming the responsibilities of moral reformer. |
| Y al fin y al cabo, esa es la razón de ser de la política democrática. | This, after all, is what democratic politics is all about. |
| Podría ser una gran prioridad para ACNAT acabar por fin con esta escandalosa situación en Zakynthos. | These include the army's former training grounds can you imagine a better way of getting rid of that military terrain ? Mr Honecker's old hunting grounds and the existing nature reserves. |
| Y los infieles tendrán un fin semejante. | And for the infidels theirs shall be the like fate therefore. |
| Y los infieles tendrán un fin semejante. | These unbelievers are doomed to the same end. |
| Y los infieles tendrán un fin semejante. | And for the disbelievers there will be the like thereof. |
| Y los infieles tendrán un fin semejante. | Allah destroyed them, and a similar fate awaits these faithless. |
| Y los infieles tendrán un fin semejante. | Likewise it is for theunbelievers, |
| Que tengas un buen fin de semana. | Have a nice weekend. |
| Has pasado un buen fin de semana? | Did you have a good weekend? |
