Translation of "ser vencida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| vencida | overdue |
| La tercera es la vencida. | Third time's the charm. |
| Y quería darme por vencida. | And I wanted to give up. |
| A la tercera va la vencida. | Third time's the charm. |
| Memory está exhortando a su hermana a no darse por vencida con sus aspiraciones robadas de ser profesora. | Memory is urging her sister not to give up on her stolen aspirations to become a teacher. |
| Y a la tercera va la vencida. | And last but not least. |
| Este es un recordatorio amistoso sobre una factura vencida. | This is a friendly reminder about an overdue invoice. |
| Tu abuelo tiene una multa de estacionamiento. Está muy vencida. | Your grandfather has a parking violation. It's way overdue. |
| No obstante, sería ingenuo pensar que Rusia se dará por vencida tan fácilmente. | But it would be naive to think that Russia will give up so easily. |
| Y el problema con estas cosas es, ahora que la cuenta está vencida, resulta que Santa no es tan lindo en el verano. | And the problem with this stuff is, now that the bill's come due, it turns out Santa isn't quite as cute when it's summertime. |
| El asalto anfibio (Operación Infatuate ) fue un éxito y el 8 de noviembre, toda la resistencia alemana en la isla había sido vencida. | The amphibious assault (Operation ) proved a success and by 8 November, all German resistance on the island had been overrun. |
| Además del asunto de la visa vencida, los yemeníes varados deben enfrentar los gastos extras que deben hacer mientras esperan volver a Yemen. | Other than the expiring visa issue, stranded Yemenis have to face the uncalculated expenses they have to pay while waiting to go back to Yemen |
| Si dos rondas previas de flexibilización cuantitativa no pudieron ayudar a las familias estadounidenses a sanear sus balances más rápido, nada indica que la tercera sea la vencida. | Just as two previous rounds of quantitative easing failed to accelerate US households balance sheet repair, there is little reason to believe that QE3 will do the trick. |
| Estoy con vencida de que el conjunto de las enmiendas presenta das tanto por la Comisión de Derechos de la Mujer como por la Comisión de A. Sociales mejora la pro puesta de la Comisión. | It is important that a better working environment be secured not just for women but also for men, amongst other things so that reproductive capacity can be safeguarded. |
| Ser o no ser? | To be or not to be? |
| Ser o no ser... | To be or not to be... |
| Podían ser comunistas, podían ser liberales, podían ser fascistas o islámicas. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| Prefiero ser pobre a ser rico. | I prefer being poor to being rich. |
| No puede ser! Sí puede ser. | No way! Way. |
| Suelen ser creativos. Suelen ser emprendedores. | They tend to be creative. They tend to be entrepreneurial. |
| Pueden ser peores, pueden ser mejores. | Can be worse, can be better. |
| Ser fuerte significa no ser una chica. | To be strong means not to be a girl. |
| No puede ser! Sí, sí puede ser. | No way! Yes, yes way. |
| Quería ser rico, y quería ser famoso. | He wanted to be rich, and he wanted to be famous. |
| Ser un hombre significa no ser una chica. | To be a man means not to be a girl. |
| Ser una mujer significa no ser una chica. | To be a woman means not to be a girl. |
| Ser un líder significa no ser una chica. | To be a leader means not to be a girl. |
| Podría ser un dólar, podrían ser mil dólares | It could be at one dollar it could be 1,000 dollars. |
| Ser o no ser, ése es el asunto. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o no ser, esa es la cuestión. | To be or not to be, that is the question. |
| Ser o No Ser esa es la cuestión. | To be, or not to be that is the question. |
| Ser, o no ser, esa es la cuestión. | To be, or not to be, that is the question. |
| Ser debe ser sentido. No se puede pensar. | Being must be felt. It can't be thought. |
| O como realmente quisiéramos ser? O deberíamos ser? | Or who we really want to be, or should be? |
| Podría ser en NBC. Podría ser en ABC. | It could be NBC. It could be ABC. |
| Así que debe ser verdad, deben ser diferentes . | So it must be true they must be different. |
| Va a ser excelente. Puede ser un intercambio. | It'll be great. You can have an exchange. |
| Ser quot desarrollado quot implica ser industrializado y urbanizado. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Ser un chico realmente significa no ser una chica. | To be a boy really means not to be a girl. |
| Parece ser mi destino ser diferente a los demás. | It seems to be my lot to be an odd man out. |
| Es bueno ser tú mismo. Quién más podrías ser? | It is good to be yourself. Who else could you be? |
| Una frase no necesita ser larga para ser bella. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
| Ha de ser bueno y ha de ser creíble. | It's got to be upside, and it's got to be believable. |
| Tienen que ser nutritivos y deben ser producidos localmente. | They have to be nutritious, and they have to be locally produced. |
| Ser consumidor no es lo mismo que ser ciudadano. | Consumers are different than citizens. |
