Translation of "servicios de desarrollo de la comunidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Planificación, desarrollo y coordinación de los servicios de conferencias | Planning, development and coordination of conference services |
| Para la propia Comunidad, la liberalización del comercio de servicios es sumamente importante. | The present Community, and the Community of 1992 with its open |
| La separación favorecería el desarrollo de un verdadero mercado de procesamiento de servicios . | Separation would benefit the development of a true market for processing services . |
| Dictamen del BCE sobre la legislación relativa a los servicios de pago de la Comunidad | ECB Opinion on Community payment services legislation |
| servicios veterinarios y desarrollo de la capacidad administrativa en relación con la seguridad alimentaria | veterinary services and administrative capacity building relating to food safety |
| Conforme el mercado crezca, cabe esperar un desarrollo paralelo de la interoperabilidad de los servicios. | As the market grows, interoperability of services can be expected to develop in parallel. |
| Los estudiantes se ofrecieron voluntarios para hacer servicios a la comunidad. | The students volunteered for community service. |
| Desde este punto de vista, el sector de servicios financieros avanza más deprisa que la legislación de la Comunidad. | We are getting an obligation to disclose here, which is very detrimental. We are |
| De este modo se aplicarán en toda la Comunidad los mismos requisitos a este tipo de servicios . | Thus , the same conditions would apply Community wide to such services . |
| La ausencia de servicios y mercados digitales afecta el desarrollo de una economía moderna en Europa. | The absence of services and digital markets harms the development of a modern economy in Europe. |
| En realidad esto ha sido un poco alarmante para la comunidad de desarrollo de videojuegos. | So this has actually been a little bit startling to the game development community. |
| Contribuirá la Comunidad a la desaparición de las escandalosas desigualdades de desarrollo que aumentan en la región? | But the embargo is not everything. |
| cuando el proveedor de servicios de pago del ordenante o del beneficiario no estén situados en la Comunidad . | 44 EN |
| Reiterando que los países en desarrollo son responsables de sus procesos de desarrollo y, en ese contexto, destacando la responsabilidad de la comunidad internacional de asistir mancomunadamente a los países en desarrollo en sus actividades nacionales de desarrollo, | Reiterating that developing countries are responsible for their own development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, in assisting developing countries in their national development efforts, |
| Sin embargo , únicamente se les permitirá prestar servicios de pago dentro de la Comunidad en el Estado miembro de registro . | However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration . |
| La propia SLUB se beneficia del desarrollo de estos nuevos servicios que ofrecen este tipo de licencias abiertas . | SLUB itself also benefits from the development of new services offered by open licences . |
| Subrayando que los países en desarrollo son responsables de sus procesos de desarrollo, y, en este contexto, destacando la responsabilidad de la comunidad internacional, en forma mancomunada, de asistir a los países en desarrollo en sus actividades nacionales de desarrollo, | Emphasizing that developing countries are responsible for their development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their national development efforts, |
| Servicios de consultoría en administración y gestión y de relaciones públicas Publicidad , investigación de mercados y encuestas de opinión pública Investigación y desarrollo Servicios arquitectónicos , de ingeniería y otros servicios técnicos Servicios agrícolas , mineros y de transformación en el lugar . | Business and manag . consulting and public relations services Advertising , market research , and public opinion polling Research and development Architectural , engineering , and other technical services Agricultural , mining , and on site processing services . |
| Aprenda a programar utilizando el entorno de desarrollo de KDE y únase a la comunidad de desarrolladores de KDE | Learn how to program using the KDE application framework and join the friendly KDE developers 'community. |
| Aprenda a programar utilizando el entorno de desarrollo de kde y únase a la comunidad de desarrolladores de kde | Learn how to program using the kde application framework and join the friendly kde developers' community. |
| Objetivo destacado de la Comunidad es lograr un desarrollo equilibrado y sostenible mediante la creación de un mercado comœn . | It provides the possibility of offering securities or admitting securities to trading on the basis of a simple notification of the prospectus approved by the home competent authority . |
| La Comunidad, pues, debe esforzarse al máximo para atender las solicitudes de los países en desarrollo. | No, it is to be the subject of further negotiations in the light of what the others have to offer in exchange. |
| b) Las personas con discapacidad tengan acceso a una variedad de servicios de asistencia domiciliaria, residencial y otros servicios de apoyo de la comunidad, incluida la asistencia personal que sea necesaria para facilitar su existencia y su inclusión en la comunidad y para evitar su aislamiento o separación de ésta | (b) Persons with disabilities have access to a range of in home, residential and other community support services, including personal assistance necessary to support living and inclusion in the community, and to prevent isolation or segregation from the community |
| Con ello se pretende promover las actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico en la Comunidad Autónoma de Cataluña. | With that, it hopes to promote the activities of the Research and Technological Development in the Autonomous Community of Catalonia. |
| La autorización será válida en todos los Estados miembros y permitirá a la entidad de pago interesada prestar servicios de pago en toda la Comunidad , ya sea en virtud de la libre prestación de servicios o de la libertad de establecimiento . | The authorisation shall be valid in all Member States and shall allow the payment institution concerned to provide payment services throughout the Community , either under the freedom to provide services or the freedom of establishment . |
| Subrayando que los países son responsables de sus procesos de desarrollo y, en este contexto, destacando la responsabilidad de la comunidad internacional de ayudar, en una relación de asociación, a los países en desarrollo en sus esfuerzos de desarrollo, | Emphasizing that countries are responsible for their development processes, and in this context stressing the responsibility of the international community, in partnership, to assist developing countries in their development efforts, |
| Deseosa de promover la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community, |
| En tercer lugar la investigación y el desarrollo de fuentes alternativas de energía deben ser estimuladas sustancialmente por la Comunidad. | In this perspective I consider that the Rome meeting, between the representatives of the European Parliament and the representatives of the national parliaments, acquires very special significance. |
| Después de una epidemia de sarampión mató a 11 adultos en 1952, el gobierno de Canadá comenzó la entrega de servicios básicos a la comunidad. | After a measles epidemic killed 11 adults in 1952, the Canadian government began delivering basic services to the community. |
| 59 49. Otorgamiento de la condición de observador en la Asamblea General a la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | 59 49. Observer status for the Southern African Development Community in the General Assembly |
| Consciente de la función de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como secretaría encargada de prestar servicios sustantivos a la Comisión, | Cognizant of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as the secretariat responsible for the substantive servicing of the Commission, |
| Expresando su agradecimiento por la labor de la comunidad internacional en la prestación de asistencia humanitaria para la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán, reconociendo la necesidad de seguir esforzándose por acelerar el cambio de las condiciones de vida del pueblo afgano y observando que es preciso reforzar la capacidad del Gobierno del Afganistán para prestar servicios básicos y promover el desarrollo, | Expressing its appreciation for the humanitarian assistance work of the international community in the reconstruction and development of Afghanistan, recognizing the necessity of further addressing the slow pace of change in the living conditions of the Afghan people, and noting the need to strengthen the capacity of the Government of Afghanistan to deliver basic services and to promote development, |
| A comienzos de este siglo, la comunidad internacional adoptó un ambicioso conjunto de metas los Objetivos de Desarrollo del Milenio. | At the turn of the century, the international community adopted an ambitious set of targets the Millennium Development Goals. |
| Favor x Favor sistema para favorecer el intercambio gratuito de servicios y bienes entre vecinos de una comunidad. | Favor x Favor a system that encourages free exchange of goods and services between community members. |
| A primera vista se percibe la necesidad de ampliar los servicios en red, de mejorar las herramientas tecnológicas y de profundizar la penetración de los servicios en línea, elementos todos esenciales para acelerar el desarrollo y la modernización. | At first sight, there is a need for more internet services, improvement in technology, and greater penetration of online services, which are essential for more rapid development and modernisation. |
| La opción nº 5 ( derogar la Directiva ) generaría inseguridad jurídica y sería un obstáculo para el desarrollo de nuevos servicios de dinero electrónico . | Option 5 ( repeal the Directive ) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services . |
| Acogiendo complacida que, en agosto de 2004, la Comunidad empezara a aplicar el Plan estratégico indicativo para el órgano encargado de la política, la defensa y la cooperación en materia de seguridad, instrumento que permitirá ejecutar el programa de desarrollo previsto en el Plan estratégico indicativo regional de desarrollo de la Comunidad, | Welcoming the launch by the Community of the Strategic Indicative Plan for the Organ on Politics, Defence and Security Cooperation in August 2004 as an enabling instrument for the implementation of the development agenda embodied in the Regional Indicative Strategic Development Plan of the Community, |
| Convencida de que un mejor acceso a los mercados de bienes y servicios de interés para las exportaciones de los países en desarrollo contribuye considerablemente a la sostenibilidad de la deuda en los países en desarrollo, | Convinced that enhanced market access for goods and services of export interest to developing countries contributes significantly to debt sustainability in developing countries, |
| Estas acciones serÆn complementarias de las que lleven a cabo los Estados miembros y coherentes con la política de desarrollo de la Comunidad . | Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community . |
| En resumen, Señorías, este informe es una importante aportación al desarrollo de la acción de la Comunidad en materia de ordenación del territorio. | To conclude, ladies and gentlemen, this report is a major contribution to the further development of Community action in regional planning. |
| A la fecha, ha habido una especie de esquizofrenia en la comunidad de donantes, con respecto a cómo construir servicios básicos en sectores post conflicto. | And to date, there has been a sort of a schizophrenia in the donor community, as to how to build basic services in post conflict sectors. |
| En el ámbito bilateral, la política comercial de la Comunidad puede contribuir al desarrollo facilitando el acceso a su mercado. | At bilateral level, the Community s trade policy can contribute to development by facilitating access to its market. |
| Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería hacer esfuerzos para mejorar la disponibilidad y eficacia de la Asistencia Oficial al Desarrollo. | At the same time, the international community should work to improve the availability and effectiveness of official development assistance. |
| Servicios personales , culturales y recreativos Servicios audiovisuales y conexos Otros servicios personales , culturales y recreativos Servicios de educación Servicios de salud Otros Servicios de la administración , n.c.o.p. Embajadas y consulados Unidades y organismos militares Otros Partidas informativas Transacciones audiovisuales Servicios de correos Servicios de mensajería | Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services |
| Se trata de una participación permanente, sobre todo en la Comunidad Europea, en el proceso de desarrollo en estos países y la forma en que podremos contribuir a él como Comunidad Europea. | They are about a permanent involvement, above all on the part of the European Community, in the development process in these countries and the way in which we as a Community can demonstrate our support for it. |
Búsquedas relacionadas : Comunidad De Desarrollo - Servicios De Desarrollo - Desarrollo De Servicios - Desarrollo De Servicios - Desarrollo De La Comunidad Local - Programa De Desarrollo De La Comunidad - Servicios De Atención De La Comunidad - Desarrollo De La Capacidad De La Comunidad - El Desarrollo Integrado De La Comunidad - El Desarrollo Sostenible De La Comunidad - Desarrollo De Nuevos Servicios - Servicios De Desarrollo Web - Servicios De Desarrollo Empresarial - Servicios De Desarrollo Profesional