Translation of "servicios de licitación" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Licitación de los trabajos de construcción | Tendering the construction works |
| CAPÍTULO II PROCEDIMIENTOS DE LICITACIÓN PÚBLICA | CHAPTER II PUBLIC TENDER PROCEDURES |
| Segunda licitación de los trabajos de construcción | Re tendering of the construction works |
| Artículo 4 Procedimientos de licitación conjuntos 1 . | Article 4 ( d ) prepare and update as necessary an annual procurement plan for joint tender procedures based on the assessment described in point ( c ) Joint tender procedures 1 . |
| Artículo 10 Separación de los procedimientos de licitación | Article 10 Separation of tender procedures |
| Artículo 32 Cancelación de procedimientos de licitación 1 . | Article 32 Cancellation of tender procedures 1 . |
| TÍTULO III PROCEDIMIENTO ÚNICO DE LICITACIÓN DEL EUROSISTEMA | and TITLE III SINGLE EUROSYSTEM TENDER PROCEDURE |
| c ) la referencia al anuncio de licitación publicado | ( c ) a reference to the contract notice published |
| a ) la referencia al anuncio de licitación publicado | ( a ) a reference to the contract notice published |
| El BCE sacará a licitación por cuenta propia , con arreglo a las normas establecidas en la presente Decisión , sus contratos de suministro , arrendamiento de obra y arrendamiento de servicios . | The ECB shall tender supply , service and works contracts for its own account in accordance with the rules laid down in this Decision . |
| Reinicio del proceso de licitación de las obras de construcción | Relaunch the tender process for the construction works |
| Durante 2009 , se sacaron a licitación los primeros ocho paquetes relativos a las obras estructurales , a los trabajos de acondicionamiento y preparación del solar , ascensores , fachadas , techos , sistemas de acceso en altura , servicios en el ámbito mecánico y servicios en el ámbito eléctrico . | The first eight tender packages , namely structural works , on site infrastructure works , elevators , facades , roofing , height access systems , mechanical services and electrical services , were sent out to tender during the course of 2009 . |
| Con arreglo a lo dispuesto en el anuncio de licitación o la invitación a licitar , podrán participar en los procedimientos de licitación agrupaciones temporales de proveedores . | Temporary groupings of suppliers may participate in tender procedures under the conditions set out in the contract notice or the invitation to tender . |
| Estos niveles mínimos se especificarán en el anuncio de licitación . | These minimum levels shall be specified in the contract notice . |
| Información sobre licitaciones de suministro de bienes y servicios En el curso de los procedimientos de licitación pœblica los destinatarios utilizarÆn exclusivamente en sus comunicaciones los canales oficiales y evitarÆn facilitar información verbalmente . | European institutions and bodies and national authorities Contacts , whether formal or informal , with representatives of European institutions , other European bodies and national authorities should always reflect the position of the ECB if and when such a position exists |
| El procedimiento único de licitación del Eurosistema consiste en un único conjunto de normas de licitación que se aplicará a las necesidades totales de billetes en euros del Eurosistema . | The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures , which will apply to the Eurosystem 's entire banknote requirement . |
| Artículo 9 Exclusión del procedimiento único de licitación del Eurosistema 1 . | Article 9 Exclusion from the single Eurosystem tender procedure 1 . |
| la asignación de proyectos por interés político y no mediante licitación | Assigning projects by political interest not by tender |
| Notificación de la policía para la licitación de los camiones lanza agua. | Police notice for the bidding of water cannon trucks. |
| El banco central principal especificará en el anuncio de licitación los bancos centrales participantes en el procedimiento de licitación conjunto y la estructura de las relaciones contractuales corres pondientes . | The leading central bank shall , in the contract notice , specify which central banks are participating in the joint tender procedure as well as the structure of the contractual relationships . |
| incluir en el texto de sus anuncios de licitación para la contratación de los servicios de procesamiento de pagos una referencia a los criterios del EPC y a las expectativas del Eurosistema para la SEPA 9 | include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations 9 in the text of their invitations to tender for payment processing |
| Durante el período transitorio , el procedimiento único de licitación del Eurosistema se aplicará a los BCN que saquen a licitación la producción de billetes en euros cuya emisión tengan asignada . | During the transitional period the single Eurosystem tender procedure will apply to those NCBs which tender the euro banknote production allocated to them for issuance . |
| Si es excluida una imprenta interna o pública que participa en el procedimiento único de licitación del Eurosistema , la producción de los billetes en euros asignados a su BCN conforme a la clave del capital se sacará a licitación con arreglo al procedimiento único de licitación del Eurosistema . | If an in house or a public printing works that participates in the single Eurosystem tender procedure is disqualified , the production of the euro banknotes allocated to its NCB in accordance with the capital key shall be tendered in accordance with the single Eurosystem tender procedure . |
| El Eurosistema espera que las empresas y las Administraciones Públicas incluyan en el texto de sus anuncios de licitación una referencia a los criterios del EPC y a las expectativas del Eurosistema para la SEPA y que contraten los servicios de un proveedor de servicios de pago que aplique dichos criterios y expectativas . | The Eurosystem expects companies and public administrations ( i ) to include a reference to the SEPA criteria of the EPC and the Eurosystem 's expectations in the text of their invitations to tender and ( ii ) to use a payment service provider which observes these SEPA rules and expectations . |
| Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación . | The application shall be accompanied by the docu mentation specified in the contract notice . |
| Se adjuntará a la solicitud la documentación especificada en el anuncio de licitación . | The application shall be accompanied by the documentation specified in the contract notice . |
| La decisión de participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema será irrevocable . | A decision to participate in the single Eurosystem tender procedure shall be irreversible . |
| Servicios de gestión y servicios de apoyo | Management and support services |
| Preparación y puesta en práctica de los procedimientos de licitación necesarios para adjudicar los contratos de servicios a los urbanistas , expertos , arquitectos , ingenieros y empresas constructoras que participarán en el diseño y en la construcción de la futura sede . | Preparing and implementing the necessary tender procedures to award services contracts to planners , experts , architects , engineers and construction companies that would be involved in the planning and construction of the premises |
| Servicios personales , culturales y recreativos Servicios audiovisuales y conexos Otros servicios personales , culturales y recreativos Servicios de educación Servicios de salud Otros Servicios de la administración , n.c.o.p. Embajadas y consulados Unidades y organismos militares Otros Partidas informativas Transacciones audiovisuales Servicios de correos Servicios de mensajería | Personal , cultural , and recreational services Audiovisual and related services Other personal , cultural , and recreational services Education services Health services Other Government services , n.i.e. Embassies and consulates Military units and agencies Other government services Memorandum items Audiovisual transactions Postal services Courier services |
| f ) prestar asistencia a los bancos centrales en los procedimien tos de licitación conjuntos | ( f ) support the central banks in joint tender procedures |
| OCAE y los demás bancos centrales participantes en el procedi miento de licitación conjunto . | cooperation with EPCO and the other central banks partici pating in the joint tender procedure . |
| Los BCN pueden decidir participar en el procedimiento único de licitación del Eurosistema posteriormente . | NCBs may decide to join the single Eurosystem tender procedure at a later date . |
| Puede obtenerse más información al respecto en el sitio web del procedimiento de licitación . | Detailed information is gathered at the tender website . |
| Servicios de alojamiento Servicios de comidas y bebidas | Postal activities under universal service obligation Other postal and courier activities |
| Servicios de gestión y servicios centrales de apoyo | Management and central support services |
| las empresas y las Administraciones Públicas , incluyendo entidades de crédito y bancos centrales , incluyan en el texto de sus anuncios de licitación una referencia a los criterios del EPC y a las expectativas del Eurosistema para la SEPA y que contraten los servicios de un proveedor de servicios de pago que aplique dichos criterios y expectativas . | companies and public administrations , including commercial and central banks , to include a reference to both the SEPA criteria of the European Payments Council ( EPC ) and the Eurosystem 's expectations in the context of their tender procedures , and also to use a payment service provider that observes the SEPA rules and expectations . |
| Si procede , el BCE podrá anunciar la licitación en otros medios pertinentes . | Whenever appropriate , the ECB may place advertisements in other relevant media . |
| Las distintas convocatorias de licitación se publicarán también en el Diario Oficial de la Unión Europea . | The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union . |
| No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden . | In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered .' |
| No se alterarán sustancialmente las condiciones de licitación originales en ninguno de los casos que anteceden . | In all cases , the original terms of the contract shall not be substantially altered . |
| Todas estas exigencias se tomarán en consideración en el procedimiento único de licitación del Eurosistema . | All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure . |
| Si el BCE pretende efectuar una subasta electrónica lo advertirá en el anuncio de licitación . | If the ECB intends to carry out an electronic auction it shall state that fact in the contract notice . |
| Servicios de correo y mensajería ( código 246 ) Comprende servicios de correos ( 958 ) y servicios de mensajería ( 959 ) . | Postal and Courier Services ( code 246 ) Comprises Postal Services ( 958 ) and Courier Services ( 959 ) . |
| El procedimiento único de licitación del Eurosistema comenzará a más tardar el 1 de enero de 2012 . | The single Eurosystem tender procedure shall start at the latest on 1 January 2012 . |
Búsquedas relacionadas : Licitación Para Los Servicios - Licitación - Licitación - Licitación De - De Licitación - Licitación Y La Licitación - De Licitación De - De Licitación De - De Licitación De - Licitación Abierta - Licitación Pública - Licitación Colusoria
