Translation of "servirse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por favor, guste servirse galletas. | Please help yourself to the cookies. |
| Gustaría usted servirse una taza de té conmigo? | Won't you have some tea with me? |
| Ella le mostró a sus invitados cómo servirse los platos que ella había preparado. | She showed her guests how to eat what she had prepared. |
| Sin perjuicio de su responsabilidad exclusiva , los solicitantes podrán servirse de terceros para cumplir este requisito . | In doing so , applicant parti cipants may involve third parties , but retain sole liability . In particular , applicant participants shall enter into an agreement with the network service provider to obtain the necessary connection and admissions , in accordance with the technical specifications in Appendix I |
| Se recomienda asimismo servirse de la supervisión para afianzar la aplicación de los principios por parte de las empresas . | They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision . |
| Tomamos la esquina de la estación, que allí ven, e hicimos canteros para compartir, de los que todos pueden servirse. | We took the corner of the car park in the station that you saw, and we made vegetable beds for everybody to share and pick from themselves. |
| En vez de ser yo quien sirviera el plato, se les permitía a ellos servirse tanto o tan poco como quisieran. | Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted. |
| Y lo primero que les digo es, Ok, pero no pueden servirse a ustedes mismos, deben servirles a otros con algo de valor. | And the first thing I say to them is OK, well you can't serve yourself you gotta serve others something of value. |
| Se prohíbe al personal servirse de cualesquiera elementos de la infraestructura técnica destinada a las operaciones financieras del SEBC para realizar operaciones financieras privadas por cuenta y | Members of staff shall be prohibited from using any component of the technical infrastructure dedicated to the financial operations of the ESCB when conducting any personal financial |
| El que la información pueda transmitirse por medios electrónicos depende estrechamente de la capacidad de todos los Estados miembros de servirse de las ventajas de la moderna tecnología de la información y de las comunicaciones . | Allowing the provision of information by electronic means is strongly linked to the capacity of all the Member States to take account of the advantages of modern information and communications technology . |
| Sin embargo, el verdadero revulsivo de la economía japonesa no se basa exclusivamente en el impulso keynesiano que invita a aprovechar las crisis para reforzar o reconstruir las infraestructuras, servirse de las carencias para crecer desde cero. | However, the true revulsion of the Japanese economy is not based exclusively on the Keynesian impulse that invites taking advantage on the crisis to strengthen or rebuild infrastructure, using of gaps to grow from scratch. |
| En los últimos cuatro meses, la Comunidad y sus Esta dos miembros han condenado una y otra vez la retención de ciudadanos extranjeros por parte de Irak para utilizarlos como rehenes y servirse de algunos de ellos como de un escudo humano. | It is respected in the Arab countries for its political stances, which are perceived as showing understanding, coherence and consistency. |
| La violación de las fronteras reconocidas, la ocupa ción de un territorio soberano y la situación delictiva consistente en apoderarse de personas para servirse de ellas como rehenes son acciones inadmisibles que, de ser aceptadas impunemente, destruirían el orden internacional y la paz. | There have been four more months of destruction in Kuwait, four more months of repression of that people and the freeing of the hostages, who should never have been taken in the first place, in no way justifies our forgiving that annexation now. |
| TOMLINSON (S). (EN) Señora Presidenta, no quería explicar mi voto sino simplemente indicar que las Derechas Europeas, con su manera inadecuada y estúpida de servirse de los procedimientos de este Par lamento, no solamente cuestan una gran cantidad de dinero sino que indican también lo totalmente aisladas que están. | Two main criticisms need to be made. The first concerns the actual principle underlying the amend ments. |
| Señor Presidente, la Comisión Europea aprecia sobre manera que el Parlamento, en estos momentos de pre paración de posibles actividades por parte de la Comunidad, quiera dedicar un debate serio a esta importante materia, debate del que la Comisión espera poder servirse en el cumplimiento de la misión que le ha sido confiada. | If we stick firmly to the main aim of union, which is to ensure price stability, then I dare say it can be implemented without substantial cost to the Com munity. |
| El papel que nos incumbe como Comunidad estriba en servirse de esa fuerza de que dispone y en recurrir al arbitraje, con todos los medios a nuestro alcance, en el marco de la ONU, dejando de lado cual quier otra política y abandonando toda idea de aprovecharse de la crisis del Golfo. | And I have to say that, quite apart from the nuances and differences in position all of them just and legitimate that have been given expression in this Chamber, by sectors that are moreover very wide and far apart from one another and I would mention the speeches of Messrs Colajanni and Pannella, as well as those of the Socialist Group and other groups there is a positive echo and a substantial unanimity of views in this direction. |
| DESSYLAS (CG). (GR) Todos sabemos que tanto los EEUU de América como la CEE y la Unión Soviética han armado a Sadam Husein hasta los dientes, y poco ha faltado para que le proporcionaran el arma atómica, con objeto de servirse de él durante la larga y sangrienta contienda que le opuso al Irán. | DESYLLAS (CG). (GR) The Dictator Saddam Hussein was armed like a lobster, almost to the point of nuclear weaponry, by the USA, the EEC, and the Soviet Union, who wanted to use him in a prolonged and bloody war against Iran. |
| relación de poderes aceptados de terceros respecto de cuentas bancarias de Østos , incluidas las de custodia , 1.2.12 . Se prohíbe al personal servirse de cualesquiera elementos de la infraestructura tØcnica destinada a las operaciones financieras del SEBC para realizar operaciones financieras privadas por cuenta y riesgo propios o de terceros , segœn se definen en el artículo 1.2.9 . | The Executive Board shall determine those members of staff who , by virtue of the exercise of their employment , profession or duties , are deemed to have regular access to inside information concerning the monetary or exchange rate policies of the ECB or the financial operations of the ESCB . Such a decision by the Executive Board shall automatically become part of the Staff Rules . |
| Segundo la política agrícola de la CE para las explota ciones campesinas familiares debe estructurarse de forma distinta y debe servirse de instrumentos diferentes a la política agrícola de los EE. UU. para una agricultura de grandes extensiones y orientada a la exportación, que no toma en cuenta la protección del ambiente ni la conservación del paisaje. | FUNK (PPE) and KEPPELHOFF WIECHERT (PPE), in writing. (DE) Firstly, as members of the Group of the European People's Party we support the aim of the GATT negotiations to achieve via a reorganization of international trade in farm products a stabilization of world markets. |
| Y digo esto por que la manera que tiene ese historiador de servirse de la prensa y de moverse entre los medios de informa ción es algo insólita, propagando el rumor de que el libro que había publicado, distinto, por lo que ha dicho el Sr. Pandolfí, al que se está preparando, serviría de base para los manuales de historia que se utiliza | I now hear from the Commissioner that the same book, which . is historially unacceptable, but which is also the product of private initiative, may come to constitute the basis for the publication of textbooks. I would like to know whether the Commission realy intends to support the |
