Translation of "si se ha registrado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La solicitud de eliminación se ha registrado correctamente. | The removal request was successfully registered. |
| Si se considera un período más prolongado , se observa que Eslovenia ha registrado tasas de inflación reducidas desde hace relativamente poco tiempo . | For most of the period from 1996 to 2005 , inflation developments should be viewed against a background of fairly robust output growth . |
| Así pues, en estos pocos meses se ha registrado un dramático aumento. | There has therefore been a dramatic increase during these few months. |
| Si se considera un período más prolongado , se observa que Eslovenia ha registrado tasas de inflación reducidas únicamente durante un corto período de tiempo . | Furthermore , the possible VAT rate increase envisaged in the budget for 1 January 2007 may have a direct upward impact on inflation of around 0.7 percentage point in 2007 . |
| Algunos híbridos se han registrado. | Some hybrids have been reported. |
| Una aplicación ha registrado nuevos accesos rápidos globales. Name | An application registered new global shortcuts. |
| Aún peor, este proceso todavía no se ha registrado seriamente en la agenda multilateral de políticas. | Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda. |
| Se han registrado densidades de nacimiento de 2,5 millones por ha luego de un grave incendio. | Seedling densities of up to 2.5 million per hectare have been recorded after a major fire. |
| Esto prueba que en los últimos años se ha registrado una clarísima tendencia a la baja. | The result is that the Community is forced to export important quantities of cereals at a very high cost, these having been displaced from the animal feed market. |
| Registrado | Logged In |
| Si bien en algunas partidas concretas , como la sanidad , se ha registrado un gasto superior a lo presupuestado , no se han observado desviaciones generalizadas con respecto a los objetivos de gasto establecidos . | Although some overspending was evident in specific categories such as healthcare , no generalised slippage from expenditure targets was discerned . |
| No registrado. | Not registered. |
| De hecho , se han registrado superávit presupuestarios desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| Registro completo. La nueva cuenta se ha registrado con éxito. Por favor, compruebe su correo electrónico para activar la cuenta. | Registration complete. New account was successfully registered. Please check your Email to activate the account. |
| Quién está registrado? | Who's actually registered? |
| En un año, la tasa de desempleo ha registrado un aumento de 0,1 puntos. | Over one year, unemployment has risen by 0.1 points. |
| Alemania, por su parte, ha registrado un crecimiento del 0,5 en el mismo período. | Germany for its part, ha recorded a growth of 0,5 for the same period. |
| Por el mmento no se han registrado complicaciones de servicio. | No traffic hold ups have so far been reported. |
| El número de falsificaciones registrado durante el segundo semestre del 2002 aumentó , si bien se mantuvo a unos niveles relativamente reducidos . | They are directed towards both the technical foundations of future banknote designs and the improvement of existing security features . Although counterfeits have historically never made up more than a very small fraction of the number of banknotes in circulation in what is now the euro area , the Eurosystem is nevertheless committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible . |
| 1996 Seikosha Co., Ltd. es dividida en Seiko Precision Inc. y Seiko Clock Inc., se ha registrado el dominio web de Seikosha. | 1996 Seikosha Co., Ltd. is divided into Seiko Precision Inc. and Seiko Clock Inc. 1997 Seiko Instruments Electronics is renamed Seiko Instruments Inc. 2007 Seiko Corporation is renamed Seiko Holdings Corporation. |
| Desde el 2001 se ha registrado una mejora generalizada de la situación financiera de las sociedades no financieras de la zona del euro . | 1 Since 2001 there has been an overall improvement in the financial position of euro area nonfinancial corporations . |
| Fue el mayor terremoto registrado. | It was the greatest earthquake on record. |
| El apodo ya está registrado. | Nickname already registered. |
| El apodo no está registrado. | Nickname not registered. |
| Mi voto no quedó registrado. | Provided, of course, that they comply with the embargo. |
| Como se ha indicado en ocasiones anteriores , esto se debe en parte a una reacción técnica al fuerte aumento intertrimestral registrado en los primeros meses del año | As indicated on previous occasions , this represents partly a technical reaction to the strong growth seen in the first months of the year . |
| 5. Observa que se ha registrado un considerable aumento en los niveles de pago de las contribuciones financieras de los Estados miembros al Instituto | 5. Notes a significant increase in the levels of payment of member States' financial contributions to the Institute |
| Se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones y , aunque ha registrado cierta moderación en los últimos trimestres , continúa siendo fuerte . | Global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat in recent quarters , remains strong . |
| El resultado es un continuo estancamiento de Grecia, mientras que el Reino Unido ha registrado un crecimiento sólido. | The result is that Greece is continuing to stagnate, whereas the UK has been growing strongly. |
| Cómo opero ahora que estoy registrado? | What do I have to do now that I'm registered? |
| Conflicto con acceso rápido global registrado | ShowToolbar |
| Muestra si se ha iniciado la tarea | Shows if the task is started |
| Muestra si se ha finalizado la tarea | Shows if the task is finished |
| En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones y , aunque ha registrado cierta moderación , continúa siendo fuerte . | As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains strong . |
| En cuanto al entorno exterior , se observa un mayor equilibrio del crecimiento económico entre las distintas regiones y , aunque ha registrado cierta moderación , continúa siendo intenso . | As regards the external environment , global economic growth has become more balanced across regions and , while moderating somewhat , remains robust . |
| que tenga testimonio de buenas obras si ha criado hijos, si ha practicado la hospitalidad, si ha lavado los pies de los santos, si ha socorrido a los afligidos y si se ha dedicado a toda buena obra | being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work. |
| que tenga testimonio de buenas obras si ha criado hijos, si ha practicado la hospitalidad, si ha lavado los pies de los santos, si ha socorrido a los afligidos y si se ha dedicado a toda buena obra | Well reported of for good works if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work. |
| Se han registrado cerca de 200.000 transacciones gracias a 15.000 ordenadores de la red. | Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network. |
| Además , Suecia ha registrado superávit por cuenta corriente , manteniendo , al mismo tiempo , una posición neta deudora frente al exterior . | In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position . |
| Además , Suecia ha registrado superávit por cuenta corriente , manteniendo , al mismo tiempo , una posición neta deudora frente al exterior . | In addition , Sweden has recorded current account surpluses while maintaining a net external liability position . 20 |
| El descenso de las tasas de inflación registrado desde el verano del 2006 se ha debido , sobre todo , a la bajada de los precios de la energía . | The fall in headline inflation rates since the summer of 2006 has been predominantly due to lower energy prices . |
| Me pregunto si Tom ya se ha ido. | I wonder whether or not Tom has already left. |
| Fuera del África occidental, se han registrado menos de 30 casos, y sólo cinco muertes. | Outside West Africa, there have been fewer than 30 cases, and only five deaths. |
| Un signo positivo indica que el PIB registrado se encuentra por encima del PIB potencial . | A positive sign indicates actual GDP being above potential GDP . |
| Si no se ha efectuado la evaluación de las consecuencias, por qué no se ha hecho? | If that impact assessment has not been made, what is the reason ? |
