Translation of "si se pulsa" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Si pulsa Entrar se moverá a la siguiente coincidencia. | If you press Return it will move to the next match. |
| Pulsa el botón verde. Si lo haces, se encenderá la luz. | Press the green button. If you do so, the light will go on. |
| Si pulsa este botón se equilibrará la ecuación de la izquierda. | If you press this button the equation on the left will be balanced. |
| Si pulsa una entrada, se marcará la fila completa para procesarla completamente. | The cursor in the vocabulary is moved one page downwards. If the cursor would exceed the last possible row, nothing happens. |
| Si pulsa este botón, se ajustarán todos los niveles de los canales automáticamente. | If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically. |
| Si pulsa el botón Cancelar se terminará la operación de envío de email. | Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated. |
| Exportar Si pulsa este botón se exportará la clave seleccionada al servidor especificado. | Export Pushing this button will export the specified key to the specified server. |
| Pulsa el botón rojo si pasa algo raro. | Press the red button if something strange happens. |
| Si además pulsa la tecla Shift mientras pulsa en una entrada, la selección se extenderá desde la entrada actual hasta la entrada seleccionada anteriormente. | If you keep the Ctrl key pressed while clicking on an entry, the whole row is added to yoor selection. |
| Si se mantiene pulsada la tecla Shift mientras se pulsa con el ratón, se seleccionará el texto | If Shift is held down while clicking, text will be selected |
| Si pulsa sobre el botón Cancelar, se olvidará su edición y korganizer cerrará la ventana. | If you click the Cancel button, your editing will be forgotten, and korganizer will close the window. |
| Si pulsa este botón, se descartará la selección en fecha en la línea de tiempo. | If you press this button, the current date selection on the time line will be cleared. |
| Iconiza la aplicación. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. | Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an application window. |
| Si adicionalmente se pulsa la tecla Shift o el MMB , podrá desplazar la ventana de selección. | By additionally pressing Shift or using the MMB , you can move the selection window. |
| Si pulsa la miniatura de una página el área de visualización se desplazará a esta página. | If you click on a page thumbnail the viewing area will be brought to that page. |
| Si pulsa este botón, se restablecerán los valores predefinidos para los niveles del canal seleccionado actualmente. | If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values. |
| Si pulsa Acerca de, se le mostrará información sobre los derechos de autor y sobre los autores si está interesado. | Clicking the About button will give you the Copyright and Author information if you are interested. |
| Si pulsa el botón Detener la prueba se parará y se reiniciarán los valores para iniciar una prueba nueva. | If you click the Stop button then the test is stopped and everything is reset to begin a new test. |
| Cierra la aplicación pulsada. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. | Closes the clicked application. This item only appears if right clicked on an application window. |
| Si pulsa el botón Buscar, se buscará el texto que usted introdujo más arriba en el documento. | If you press the Findbutton, the text you entered above is searched for within the document. |
| Si pulsa este botón se eliminará permanentemente la plantilla seleccionada en la lista de gestión de plantillas. | Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates. |
| Si pulsa el botón Construir, se generan las estadísticas de frecuencia para los bytes del intervalo seleccionado. | If you press the Build button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range. |
| Si pulsa el botón Copiar, todas las cadenas seleccionadas de la lista se copiarán en el portapapeles. | If you press the Copy button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard. |
| Aquí se puede personalizar el comportamiento de KDE cuando se pulsa en algún lugar de una ventana mientras se pulsa una tecla modificadora. | Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key. |
| Lanza KSnapShot cuando se pulsa Impr Pant. Name | Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed. |
| Si pulsa Ctrl Alt R se mostrará el menú emergente permitiéndole repetir la última operación realizada por klipper . | Pressing Ctrl Alt R shows the pop up menu to repeat the last action which klipper performed. |
| Si pulsa este botón se aplicarán las preferencias de la plantilla seleccionada al elemento que está editando actualmente. | Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing. |
| El usuario pulsa la tecla Shift, después pulsa la tecla F. | The user presses the Shift key, then presses the F key. |
| El usuario pulsa la tecla Shift, luego pulsa la tecla F. | The user presses the Shift key, then presses the F key. |
| Un botón que ejecuta una acción cuando se pulsa | A button that when clicked, execute a command |
| Si mantiene pulsada la tecla Shift mientras pulsa el MMB del ratón se abrirá el enlace en el fondo. | Holding the Shift key down while pressing the MMB will open the link in the background. |
| Si mantiene pulsada la tecla Ctrl mientras pulsa en una entrada, se añadirá la fíla completa a su selección. | If you click on an entry, the whole row is marked for further processing. |
| Una ventana se convierte en activa cuando se pulsa sobre ella. | A window becomes active when you click into it. |
| Si está desactivado y pulsa la tecla tabulador, se insertará un caracter de tabulación, sino se insertará la cantidad adecuada de caracteres. | If this is disabled and you press the tabulator key, a tab character is inserted, otherwise the appropriate amount of characters is inserted. |
| Cuando se pulsa un botón del ratón sobre el elemento. | When a mouse button is clicked on the item. |
| Usar el timbre del sistema cuando se pulsa una tecla | Use system bell whenever a key is pressed |
| Maximiza la aplicación para ocupar todo el escritorio. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. | Maximizes the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window. |
| Si pulsa sobre el botón Predeterminado, los cambios que haya hecho se olvidarán, y todas las opciones volverán a sus valores predeterminados. | If you click the Default button, changes you have made will be forgotten, and all choices will be returned to their default values. |
| Pulsa el botón, por favor. | Push the button, please. |
| Pasar y pulsa el efecto | Hover And Press Effect |
| Permite liberar automáticamente los discos cuando se pulsa el botón de expulsiónName | Allows to automatically release drives when their eject button is pushed |
| Si pulsa con el botón derecho en el área de vídeo de kplayer KPart se empotrará en otro programa proporcionándole un menú contextual. | Right clicking the video area of kplayer KPart embedded into another program gives you a popup menu. |
| Envía la ventana de la aplicación al escritorio virtual seleccionado. Esta opción sólo aparece si se pulsa sobre la ventana de una aplicación. | Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only appears if right clicked on an application window. |
| Si pulsa el botón Pista, ocultará o mostrará la ayuda que aparece a su izquierda, donde se le explica cómo funciona el anillo. | Clicking the Hint button toggles the display of the help on the right which explains you how the rings work. |
| Si pulsa el botón Pausa, se detendrá la prueba, la pregunta continuará mostrándose, y se parará el cronómetro. Pulse el botón Continuar para continuar con la prueba. | If you click the Pause button, the test is switched in Pause mode, the question remains displayed, the timer is paused. Clicking the Continue button will resume the test. |
