Translation of "si voy a" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Me voy a quedar si llueve. | I'll stay if it rains. |
| Si voy a enseñarle electrónica a mi hija, no le voy a dar un soldador. | If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron. |
| No voy a ayudarte si no quieres. | I'm not going to help you if you don't want me to. |
| Lo voy a llamar si escucho algo. | I'll call you if I hear anything. |
| Si llueve mañana, no voy a ir. | If it rains tomorrow, I will not be going. |
| Dijo Pero, si voy a presidir yo! | You said 'But I'm the one who'll be in the Chair !' |
| Si voy al extranjero, probablemente iré a Francia. | If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France. |
| Si mañana vas a pescar yo también voy. | If you go fishing tomorrow, I will, too. |
| Si vas a pescar mañana, yo también voy. | If you go fishing tomorrow, I will, too. |
| Voy a empezar si el tiempo lo permite. | I will start, weather permitting. |
| Te importaría si me voy temprano a casa? | Would you mind if I went home early? |
| Si vas a pescar mañana, yo también voy. | If you go fishing tomorrow, I'll go, too. |
| No me voy a quedar si no quieres. | I'm not going to stay if you don't want me to. |
| No te voy a besar si no quieres. | I'm not going to kiss you if you don't want me to. |
| No me voy a ir si no quieres. | I'm not going to leave if you don't want me to. |
| Voy a ver si Tomás nos puede ayudar. | I'll see if Tom can help us. |
| Si Corea marca de nuevo voy a llorar... | If Korea equalise again i'll cry... |
| Voy a ignorar el teléfono si suena de nuevo. | If the phone rings again, I plan to ignore it. |
| Voy a entender si no podés hablar sobre eso. | I would understand if you cannot talk about it. |
| Me pregunto si alguna vez me voy a casar. | I wonder if I'll ever get married. |
| Me voy a meter en problemas si hago eso. | I'll get in trouble if I do that. |
| Si quieres ir ahí, no voy a intentar detenerte. | If you want to go there, I'm not going to try and stop you. |
| Entonces ahora si voy a hablar acerca de TED. | So now I'm going to get to my TED business. |
| Si hace buen tiempo, voy. | I will go, provided the weather is clear. |
| Si llueve mañana, no voy. | If it rains tomorrow, I'm not going. |
| Si querés que vaya, voy. | If you want me to go, I will. |
| Si querés que vaya, voy. | If you want me to go, I'll go. |
| Si voy al oriente, él no está allí y si voy al occidente, no lo percibo | If I go east, he is not there if west, I can't find him |
| Si voy al oriente, él no está allí y si voy al occidente, no lo percibo | Behold, I go forward, but he is not there and backward, but I cannot perceive him |
| Si hace buen tiempo, voy a ir a nadar al río. | If the weather is fine, I'll go swimming in the river. |
| No voy a ir si no lo invitás también a Tomás. | I'm not going if you don't invite Tom, too. |
| Si no me voy inmediatamente llegaré tarde a mi cita. | Unless I leave right away, I'll be late for my appointment. |
| Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino. | If I go to the party, I'll take some bottles of wine. |
| Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino. | If I go to the party, I'll take some bottles of wine. |
| Si no te comportas te voy a tener que castigar. | If you don't start behaving I'll have to ground you. |
| Me voy a enojar con vos si seguís haciendo eso. | I'll be mad at you if you keep doing that. |
| No sé si voy a poder almorzar con vos mañana. | I don't know if I'll be able to eat lunch with you tomorrow. |
| Si quieres hacer eso, no voy a tratar de detenerte. | If you want to do that, I'm not going to try and stop you. |
| Si vas a actuar de esa manera yo me voy. | If you're going to act like that, I'm leaving. |
| Yo voy a cortar la yerba mañana si no llueve. | I'll mow the lawn tomorrow, unless it rains. |
| no importa si quieres o no, te voy a someter . | We're going to force you to act against your will, to bend to our will. |
| Yo no voy si Tom va. | I'm not going if Tom goes. |
| Tengo una idea. Voy a ir a ver a cada uno de esos jóvenes y les voy a preguntar si fueron vencidos honestamente. | I have an idea. I am going to go to each of these young men and I am going to ask them if they defeated correctly. |
| No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar. | I don't know whether I can do it, but I'll try. |
| Voy a decirte la verdad si prometes no entrar en cólera. | I'll tell you the truth if you promise not to get mad. |
