Translation of "si y en la medida" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Medida - traducción :
Keywords : Measure Extent Older

  Examples (External sources, not reviewed)

Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
If any one aggresses against you, so aggress against him with the likeness of that which he has aggressed against you.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
If any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
Thus you may exact retribution from whoever transgresses against you, in proportion to his transgression.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió.
If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him.
verificar si sigue siendo necesario mantener la medida.
ascertain whether application of the measure is still necessary.
La salud económica a largo plazo dependerá en gran parte de si se recupera la inversión y en qué medida.
Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much.
en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deberán supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento , y
( l ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation
en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation
en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento
in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation
Y si puedo lograr, que la cámara perfecto, verán, a medida que me acerco...
And if I can get the camera okay, great you'll see, as I get sort of close...
b ) en caso de producirse desviaciones con respecto a dichas definiciones y clasificaciones , si ha lugar , los agentes informadores deben supervisar periódicamente y cuantificar la diferencia entre la medida utilizada y la medida contemplada en el presente Reglamento
( b ) in the event of deviations from these definitions and classifications , where applicable , reporting agents must monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in this Regulation
Si así lo hiciere, esta medida creará una obligación de Derecho internacional entre Dinamarca y los restantes Estados miembros vinculados por la medida.
If it decides to do so, this measure will create an obligation under international law between Denmark and the other Member States bound by the measure.
Debemos ceder en cierta medida si queremos llegar a un acuerdo.
We must give in in some extent if we want to get to an agreement.
No tendrás en tu casa medida grande y medida chica
You shall not have in your house diverse measures, a great and a small.
No tendrás en tu casa medida grande y medida chica
Thou shalt not have in thine house divers measures, a great and a small.
Estudiamos si y cómo sus experiencias emocionales cambiaban a medida que envejecían.
And we studied whether and how their emotional experiences changed as they grew older.
Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
And whoever has retaliated with the like of that which he was made to suffer, and then has again been wronged, Allah will surely help him. Verily!
Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
Whoever retaliates similarly to the affliction he was made to suffer, and then he is wronged again, God will definitely assist him.
Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
And whoso hath retaliated with the like of that which he was made to suffer and then hath (again) been wronged, Allah will succour him.
Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
He who punishes after the manner that he was punished and then again is oppressed, shall be helped by Allah.
Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
And whoever responds to injustice with the equivalent of that with which he was harmed and then is tyrannized Allah will surely aid him.
Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
As for one who retaliates to the same extent as he has suffered and then is again wronged, God will surely come to his aid.
En el plazo de seis meses a partir de la adopción de una medida del Consejo que desarrolle el acervo de Schengen y comprendida en la Parte I, Dinamarca decidirá si incorpora esta medida a su legislación nacional.
Denmark shall decide within a period of six months after the adoption of a measure to build upon the Schengen acquis covered by Part I whether it will implement this measure in its national law.
Así es. Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
Whosoever retaliates to the extent of injury suffered by him, and is wronged again, will certainly be helped by God.
Así es. Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
That indeed is so, as for him who retaliates in proportion to the excess committed against him, and is thereafter again subjected to transgression, Allah will surely aid him.
Así es. Y si uno se desagravia en la medida del agravio recibido y es de nuevo tratado injustamente, Alá no dejará de auxiliarle.
So will it be and whoever retaliates with the like of what he has been made to suffer, and is aggressed against again thereafter, Allah will surely help him.
De hecho, una medida audaz y en la dirección correcta.
Indeed, bold and in the right direction.
y examinar si la información requerida en virtud de la presente Directiva es completa , exacta , y comprensible , en la medida en que un Estado miembro decida hacer obligatorio tal examen íntegramente o solamente en lo que respecta a si la información es completa y comprensible .
and scrutinise completeness , accuracy , and comprehensibility of information required under this Directive , to the extent that a Member State decides to make mandatory such scrutiny in full or only in respect of completeness and comprehensibility .
Y luego, claro, a medida que envejecemos es como si la edad fuese una especie de droga estabilizante.
And then, of course, as you get older, it's almost like age is a form of lithium.
En la medida justa, eres creativo y no crees mucho en tonterías.
Just right, you're creative, and yet you don't fall for too much baloney.
En resumen, cada vez que se planteó la cuestión de la solidaridad europea, la respuesta fue Sí, pero únicamente si es absolutamente necesario y en la menor medida posible.
In short, each time the question of European solidarity was raised, the answer was Yes, but only if absolutely necessary, and only to the minimum possible extent.
Habilítelo si quiere comprobar la ortografía de todas las líneas introducidas en el IRC a medida que las escribe
Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
Reconociendo también que la morbilidad y la mortalidad relacionadas con la malaria en todo el mundo pueden eliminarse en gran medida si hay voluntad política y recursos acordes, si se educa y se sensibiliza al público sobre la malaria y si se ofrecen servicios de salud adecuados, particularmente en los países en que la enfermedad es endémica,
Also recognizing that malaria related ill health and deaths throughout the world can be substantially eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available, particularly in countries where the disease is endemic,
La Comisión evitará, en la medida de lo posible, efectuar tales transferencias si posee activos disponibles o realizables en las monedas que precise.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which it needs.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.
The sacred month for the sacred month, and respect in lieu of respect harm the one who harms you, to the extent as he did and keep fearing Allah, and know well that Allah is with the pious.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.
Whoso commits aggression against you, do you commit aggression against him like as he has committed against you, and fear you God, and know that God is with the godfearing.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.
Whosoever then offereth violence unto you, Offer violence unto him the like of his violence unto you, and fear Allah, and know that Allah is with the God fearing.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.
Therefore, if anyone transgresses a prohibition by attacking you, you may do likewise, but always fear AIIah and bear in mind that Allah is with those who desist from breaking Allah's bounds.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.
So should anyone aggress against you, assail him in the manner he assailed you, and be wary of Allah, and know that Allah is with the Godwary.
Si alguien os agrediera, agredidle en la medida que os agredió. Temed a Alá y sabed que Él está con los que Él temen.
The Sacred month for the sacred month and all sacred things are (under the law of) retaliation whoever then acts aggressively against you, inflict injury on him according to the injury he has inflicted on you and be careful (of your duty) to Allah and know that Allah is with those who guard (against evil).
La cuestión no es si en qué medida estaría Putin dispuesto a aceptar este tipo de paquete, sino si se le va a ofrecer siquiera.
The question is not how much of this kind of package Putin would accept, but whether any of it will be offered to him.

 

Búsquedas relacionadas : Si La Medida - Y En La Medida - Y Si - Y Si - Y Si - Y Si - Y Si - En La Medida - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En - En La Medida En