Translation of "si ya se ha" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Me pregunto si Tom ya se ha ido. | I wonder whether or not Tom has already left. |
| Sabes si Tom ya ha comido? | Do you know if Tom has already eaten? |
| Sabe usted si Tom ya ha comido? | Do you know if Tom has already eaten? |
| Ya se ha ido? | Has he gone already? |
| Si ha seleccionado algo dentro del documento actual, ya no se seleccionará de nuevo. | If you have selected something within the current document, this will no longer be selected. |
| El debate sobre si se nace o se hace 160 ha existido desde ya hace mucho tiempo. | The nature versus nurture debate has been around a long time. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said, 'If he is a thief, a brother of his was a thief before.' |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said if he stealeth, then surely a brother of him hath stolen afore. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They (Yusuf's (Joseph) brothers said If he steals, there was a brother of his Yusuf (Joseph) who did steal before (him). |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said, If he has stolen, a brother of his has stolen before. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said No wonder that he steals for a brother of his stole before. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said If he stealeth, a brother of his stole before. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said, If he has stolen there is no wonder a brother of his had stolen before. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said, If he steals a brother of his has stolen before. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | (Joseph's) brothers said, It's no wonder that he steals a brother of his had stolen before him. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said, If he is a thief, a brother of his had also committed theft before him. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . | They said If he steals, there was a brother of his who did steal before (him). |
| De manera que ya se ha puesto en marcha el asunto, si puedo expresarlo así. | They cannot cope with this pressure on their own. |
| El rumor ya se ha extendido. | The rumour has already spread. |
| Por desgracia ya se ha marchado. | Unfortunately he has already left. |
| Tom ya se ha quedado calvo. | Tom has already gone bald. |
| Me agradaría saber si ya se ha decidido cuándo tendrá lugar la votación sobre el informe Herman. | PRESIDENT. Thank you Mr Ford for that statement, which does you honour. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. | They said 'If he is a thief know then that a brother of his has committed theft before him' But Joseph kept it secret and did not reveal it to them. |
| Dijeron Si él ha robado, ya un hermano suyo ha robado antes . Pero José lo mantuvo secreto y no se lo reveló. | They said If he steal, a brother of his did indeed steal before but Yusuf kept it secret in his heart and did not disclose it to them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | And had not there been a term appointed, the torment would surely have come unto them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | Were it not for a specified time, the punishment would have come to them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | And if a term had not been appointed, the doom would assuredly have come unto them (ere now). |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | Yet were it not for a specified time, the punishment would have surely overtaken them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | And if not for the decree of a specified term, punishment would have reached them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | Had not the time been fixed, the torment would certainly have approached them. |
| Si no fuera porque ha sido prefijado, les habría ya alcanzado. | Had there not been an appointed time for it, the punishment would already have come to them. |
| El último tren ya se ha ido. | The last train has already gone. |
| Él ya se ha ido a casa. | He has already gone home. |
| El año pasado ya se ha ido. | Last year is gone already. |
| Ya se ha unido a esta mesa | You already joined this table |
| No me ha inquietado en absoluto, y deseo repetírselo a algunos diputados, incluso si ya se han marchado. | I played with that idea and put it forward in the Legal Affairs Committee, but it means approval by twelve parliaments, a unanimous Council of Ministers and the European Parliament, and so on and so forth. |
| Ya se ha ganado parte de la guerra. | Part of the war has already been won. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | The matter is decided whereon you enquire.' |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | Thus is the case judged concerning which you both did inquire. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | Thus the matter you are inquiring about is settled. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | The question concerning what you asked has thus been decided. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | Thus is the case judged concerning which ye did inquire. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | The matter about which you inquire has been decided. |
| Se ha decidido ya lo que me consultabais . | The matter you inquired about has been decided. |
| Él ya se ha ido a la cama. | He has already gone to bed. |
