Translation of "sido así" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Así - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Siempre ha sido así.
It's always been like that.
Pero no ha sido así.
But that has not been the case.
Jamás he sido besada así.
I have never been kissed like that.
Podría haber sido una cosa buena, pero no ha sido así.
It could really have been something worthwhile, but it turned out othetwise.
Así es como ha sido siempre.
This is how it has always been.
No tenía por qué haber sido así.
It did not have to be this way.
No tenía por qué haber sido así.
It need not have been this way.
Aún así ha sido un mazazo para todos.
Although this, it was a very hard blow for all.
Así que ha sido un placer. Muchísimas gracias.Gracias
So it's been a pleasure. Thank you very much.
Puede la Comisión confirmar que ha sido así?
Can the Commission confirm that this has been done ?
Así que todo ha sido guiado por los profesores.
So it's all been teacher driven.
Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
So their hearts were sealed and now they do not understand.
Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
Their hearts are sealed up (from all kinds of goodness and right guidance), so they understand not.
Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
Their hearts were sealed, so they do not understand.
Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
Their hearts were sealed, leaving them bereft of understanding.
Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
Hence, they do not understand.
Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
God has sealed their hearts, thus, they do not have any understanding.
Así que, si ha sido una especie de éxito,
So that was a sort of a success.
Navalny ha sido encarcelado así que no podría asistir.
Navalny has been put in jail so he'd miss it.
Pacientes así, así y así han sido diagnosticados por aquí u otros pacientes lo han sido por allí y todos estos datos van a un repositorio central con cierta demora.
So, so and so patients have been diagnosed with something, or other patients have been diagnosed, and all these data are fed into a central repository, with some delay.
Así que la música ha sido la terapia para mí.
So the music had been my therapy for me.
Así el testimonio de Cristo ha sido confirmado entre vosotro
even as the testimony of Christ was confirmed in you
Así el testimonio de Cristo ha sido confirmado entre vosotro
Even as the testimony of Christ was confirmed in you
Así que han sido preservados digitalmente en cerca de cuatro minutos.
So you have been digitally preserved in about four minutes.
Así que, yo le dije, 'Gabby, no has sido derrotada,' dijo Kelly.
So, I would say, Gabby, you have not been beaten,   Kelly said.
No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor.
It is out of sheer Mercy of your Lord that it was (revealed to you).
No ha sido así más que por misericordia venida de tu Señor.
Yet, by the grace of your Lord, you have received it.
Así que la Villa ha sido aplaudida en poesía, pintura y música.
Thus the Villa has been celebrated in poetry, painting and music.
Como ello no ha sido así, sigue siendo válida la legislación nacional.
As this has not happened to date, national law continues to apply.
así que estoy buscando a un profesor, porque justo ha sido mi cumpleaños.
So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.
Si no ha sido así, eso no beneficia en nada a la propuesta.
If not, that does nothing to help the proposal's chances.
Así que la cultura, la cultura aborigen del norte, tradicionalmente ha sido muy estacional.
So the culture, the northern aboriginal culture, traditionally has been highly seasonal.
Así que empecé a preguntarme Por qué no hemos sido capaces de hacerlo mejor?
So I started asking myself, Why haven't we been able to do better?
La redacción ha sido escrita con prisas, así que probablemente esté llena de errores.
The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors.
Así que desde entonces he sido el puente y mucha gente ha caminado sobre mí.
So since then I've been the bridge, and a lot of people have walked over me.
Esperamos que les hayan sido de ayuda, y si es así, habremos logrado nuestro objetivo.
We hope that it has helped you, and if it has, we have done our job.
Si existe, cuántos miembros han declarado sus intereses y cuántas asesorías han sido así declaradas?
A member, who has made such a declaration must not preside over the debate on that matter and his participation in the discussion is subject to the discretion of the chairman.1
Así pues, 2 de los 4 millones de barriles que faltan ya han sido repuestos.
Stores have been built up but the amount in storage is surely limited and will not last for ever.
Es decir, que así ha sido en lo que a nosotros nos atañe en el
It is indeed a pity that the Italian Presidency, which has shown such goodwill in cooperating with Parliament, is absent at the start of so important a debate.
Así que todo este evento ha sido un elaborado preludio para que yo pudiera hacer otra presentación para ustedes, así que aquí está.
So, this whole event has been an elaborate build up to me doing another one for you, so here it is.
Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
They preferred to be with the women who stay behind, and their hearts have been sealed, so they do not understand.
Porque primero creyeron y, luego, han descreído. Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
That is because they accepted faith with their tongues then disbelieved with their hearts, therefore their hearts were sealed so now they do not understand anything.
Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
They are well pleased to be with those behind, and a seal has been set upon their hearts, so the they understand not.
Porque primero creyeron y, luego, han descreído. Sus corazones han sido sellados, así que no entienden.
That is because they have believed, then they have disbelieved therefore a seal has been set on their hearts, and they do not understand.
Prefieren quedarse con las mujeres dejadas detrás. Han sido sellados sus corazones, así que no entienden.
Pleased are they that they should be with the women sitters at home, and their hearts are sealed up, so they understand not.

 

Búsquedas relacionadas : Así - Así Responden - Creando Así - Así Comparar - Así, Por - Así Realizar - Así Sonidos - Así Separador - Así Disposición - Así Corresponden - Así Degustar - Así Poder - Permitiendo Así